ACCO Brands M01092-M Manual Do Utilizador

N1368

333 

Twin Dolphin Driv e, 6th Floor

Redwood Shor

es

, C

A

 94065

M

ad

e in China

www

.k

en

si

n

g

to

n

.c

o

m

O

xf

o

rd

 House

O

xf

o

rd

 R

oad

A

ylesbury

Buck

s,

 H

P21 8S

Z

United Kingdom

5 Pr

ecidio C

our

t

Br

ampton 

On

tario

, L6S 6B7 

anada

Le

vel 2, 8 L

o

rd

 St

Botan

y NS

W 2019

PO

 Bo

x 311

Rosebery NS

W 1445

A

ustr

alia

901-2383-00 KL

Poin

ter Speed Adjust

 / R

églage de la vitesse du poin

teur /

 

Anpassung der Z

eiger

gesch

windigk

eit

 / Snelheid v

an de

 

muisaan

wijz

er aanpassen / R

egolazione v

elocità pun

ta

tor

e /

 

Ajuste de v

elocidad de pun

ter

o / 

Állítsa be a mutat

ó sebességét

 / 

Upra

vt

e r

ychlost uk

azat

ele / Dost

osuj sz

ybkość w

sk

aźnik

a / 

Нас

тройк

а ск

орос

ти

 движ

ения ук

аза

те

ля

 / 

Ajuste da v

elocidade do pon

teir

o

W

ir

eless Mouse / Souris sans fil / K

abellose

 

Maus / dr

aadloz

e muis / Mouse wir

eless /

 

Ra

tón inalámbric

o / 

Ve

ze

ték nélküli egér

 / 

Bez

d

rá

to

vá

 m

yš

 / 

M

ysz bezpr

ze

w

odo

wa

 / 

Беспрово

дна

я мышь

 / R

ato sem fios

W

ir

eless USB r

eceiv

er / R

écepteur USB sans fil /

 

K

abelloser USB-Empf

änger / Dr

aadloz

e 

USB-on

tv

anger / Rice

vitor

e wir

eless USB /

 

Receptor USB inalámbric

o / 

USB v

ez

et

ék nélküli

 

ve

vőegy

ség

 / 

USB bez

drát

ov

ý přijímač

 / 

Odbiornik bezpr

ze

w

odo

w

y USB

 / 

Беспрово

дной

 

USB-приемник

 / R

eceptor USB sem fios

Quick star

t guide / Guide de demarr

age r

apide /

 

Kurz

anleitung / Snelstar

tgids / Guida r

apida /

 

Guía r

ápida / Gy

orsk

alauz / 

Př

íručk

a začínáme

 / 

Szybki star

t /

Kра

тк

ое р

ук

ово

дс

тв

о

 

пользова

те

ля

 / Manual de início r

ápido

W

ar

ra

n

ty

 /

 Livr

et

 de gar

an

tie / Gar

an

tiek

ar

te /

 

Gar

an

tiek

aar

t / 

Scheda di gar

anzia / 

Tarjeta de

 

gar

antía / 

Gar

anciak

ár

ty

a / 

Záruční list

 / K

ar

ta

 

gw

ar

ancyjna / 

Гарант

ийный т

алон

 / C

ar

tão de

 

gar

an

tia

2 ‘

A

A

A’

 ba

tteries / 2

piles A

A

A

 / 2 A

A

A-Ba

tterien /

 

2 A

A

A-ba

tterijen / 2 ba

tterie A

A

A

 / 2 pilas A

A

A

 /

 

2 AAA ak

kumulát

or

ok

 / 

2 bat

erie AAA

 / 

2 bat

erie

 

AAA

 / 

2

ба

тареи т

ипа AAA

 / 2 pilhas A

A

A

1.

Unplug and r

e-plug the r

eceiv

er

.

2.

Install a fr

esh set

 of ba

tteries in the mouse.

3.

Follow steps below to r

e-

establish a wir

eless c

onnec

tion.

4.

Test

 the de

vice on another USB por

t or c

omputer

.

5.

Some sur

faces (including r

eflec

tiv

e sur

faces lik

e glass or

 

mirr

ors

) ma

y “

trick”

 the optical sensor

. Use of a mousepad is

 

re

commended in these cases.

W

ith the USB r

eceiv

er in position and mouse turned on, pr

ess the

 

“c

onnec

t”

 button on the r

eceiv

er

, and within 6 sec

onds

, also pr

ess

 

the “

connec

t”

 button on the bottom of the mouse.

You ma

y find the answer to y

our pr

oblem in the F

requen

tly Ask

ed

 

Questions (F

A

Q

) sec

tion of the Suppor

t ar

ea on the K

ensington

 

W

ebsite: 

Ther

e is no char

ge f

or technical suppor

t e

xcept

 long-

distance

 

char

ges wher

e applicable. Please visit

 w

for telephone suppor

t hours. In Eur

ope, technical suppor

t is

 

av

ailable by telephone Monda

y to F

rida

y 09:00 to 21:00

 

(C

en

tr

al Eur

opean time).

 

When calling suppor

t, please call fr

om a phone wher

e y

ou ha

ve

 

access to y

our de

vice, and be r

eady to pr

ovide:

t

:PVSOBNF BEES

FTT

BOEUFMFQIPOFOVNCFS

t

/BNFPGUIF,

FOTJOHUPOQS

PEVD

U

t

.BL

FBOENPEFMPGZ

PVSD

PNQVUFS

BOEPQFS

BUJOHTZTUFN

1.

Ziehen Sie den Empf

änger ab

, und steck

en Sie ihn wieder ein.

 

2.

Le

gen Sie einen neuen Sa

tz Ba

tterien in die Maus ein.

3.

Bef

olgen Sie die f

olgenden Schritte, um eine k

abellose

 

V

erbindung erneut

 herzustellen.

4.

Testen Sie das Ger

ät

 über einen ander

en USB-Anschluss oder an

 

einem ander

en C

omputer

.

5.

Einige Ober

flächen (z. B

. r

eflektier

ende Ober

flächen wie etw

a 

Glas oder Spiegel) „überlisten“ den Sensor der Maus. In diesem

 

Fall empfiehlt

 sich die 

V

er

w

endung eines Mauspads.

Drück

en Sie bei or

dnungsgemäß positionier

tem USB-Empf

änger

 

und eingeschalteter Maus auf die 

V

erbindungstaste am Empf

änger

 

und innerhalb v

on 6 Sek

unden zusä

tzlich auf die 

V

erbindungstaste

 

an der Un

terseite der Maus.

V

iele Pr

obleme lassen sich ber

eits mithilf

e der „Häufig gestellten

 

Fr

agen“ (F

requen

tly Ask

ed Questions

, (F

A

Q

)) im Un

terstützungsber

eich

 

auf der K

ensington-

W

ebsite lösen: 

Mit

 A

usnahme v

on e

ven

tuellen F

erngespr

ächsgebühr

en en

tstehen

 

keine K

osten für die technische Un

terstützung

. Die Geschäf

tsz

eiten

 

der telef

onischen Un

terstützung en

tnehmen Sie bitte unser

er

 

W

ebsite 

 In Eur

opa sind wir telef

onisch für Sie

 

da: v

on Mon

tag bis F

reitag zwischen 9:00 und 21:00 Uhr

.

Benutz

en Sie für Anruf

e beim Suppor

t ein 

Telef

on, v

on dem aus

 

Sie Z

ugrif

f auf das Ger

ät

 haben, und halten Sie die f

olgenden

 

Inf

orma

tionen ber

eit:

t

/BNF "OTDISJG

U

5FMFG

POOVNNFS

t

#F[

FJDIOVOHEFT,

FOTJOHUPO1S

PEVLUT

t

)FSTUFMMFSVOE.PEFMMEFT$

PNQVUFSTTPXJFEFT#FUSJFCTTZTUFNT

1.

Débr

anchez et

 r

ebr

anchez le r

écepteur

.

2.

Installez des piles neuv

es dans la souris

3.

Suiv

ez les étapes ci-

dessous pour r

établir une c

onne

xion sans fil.

4.

Testez le dispositif sur un autr

e por

t USB ou sur un autr

e 

or

dina

teur

.

5

.

Ce

rtaines sur

faces (

y c

ompris les sur

faces r

éfléchissan

tes telles

 

que le v

err

e ou les mir

oirs

) peuv

en

t « tr

omper » le capteur optique.

 

Dans ces cas

, il est

 re

commandé d’

utiliser un tapis de souris.

Une f

ois le r

écepteur USB positionné et

 la souris en mar

che,

 

appuy

ez sur le bouton « c

onnec

t » du r

écepteur et, dans les 6

 

sec

ondes

, appuy

ez égalemen

t sur le bouton « c

onnec

t » situé sous

 

la souris.

Il se peut

 que v

ous tr

ouviez une solution à v

otr

e pr

oblème dans

 

la F

oir

e aux questions (F

A

Q

) de la z

one Assistance du site 

W

eb de

 

Kensington : 

L’assistance technique est

 gr

atuite, à l’

ex

ception des c

oûts d’

appel

 

longue distance. 

V

euillez c

onsulter le site 

pour les heur

es d’

ouv

er

tur

e de l’

assistance téléphonique. En

 

Eur

ope, l’

assistance technique est

 disponible par téléphone du

 

lundi au v

endr

edi, de 9h00 à 21h00.

Lorsque v

ous appelez le S

A

V,

 v

euillez utiliser un téléphone v

ous

 

permettan

t d’

av

oir accès à v

otr

e périphérique et

 soy

ez pr

êt

 à

 

fournir : t

7

PTOPN BES

FTTFFU

OVNÏS

PEFUÏMÏQIPOF

t

/PNEVQS

PEVJU

,

FOTJOHUPO

t

-FG

BCSJDBO

UFU

MFNPEÒMFEFW

PUS

FPS

EJOB

UFVS

BJOTJRVFMF

système d’

exploita

tion)

1.

Koppel de on

tv

anger los en sluit

 dez

e weer aan.

 

2.

Plaa

ts nieuwe ba

tterijen in de muis.

3.

V

olg de onderstaande stappen om opnieuw een dr

aadloz

e 

verbinding tot

 stand te br

engen.

4.

Test

 het

 appar

aa

t op een ander

e USB-poor

t of c

omputer

.

5

.

Bepaalde opper

vlakk

en (w

aar

onder r

eflec

ter

ende opper

vlakk

en

 

zoals glas of spiegels

) k

unnen de de optische sensor “v

er

w

arr

en

”. In

 

der

gelijk

e ge

vallen wor

dt

 het

 gebruik v

an een muisma

t aanger

aden.

Zo

rg

 er

voor da

t de USB-on

tv

anger in positie is en da

t de muis

 

is ingeschak

eld. Druk op de knop “

connec

t”

 (V

erbinden) op de

 

on

tv

anger en druk binnen 6 sec

onden te

vens op de knop “

connec

t”

 

(V

erbinden) aan de onderzijde v

an de muis.

V

oor een an

twoor

d op een e

ven

tueel pr

obleem k

u

n

t u ter

ech

t in

 

de sec

tie F

requen

tly Ask

ed Questions(F

A

Q

) in het

 gedeelte Suppor

t 

van de K

ensington-website: 

Technische ondersteuning is gr

atis

, met

 uitz

ondering v

an

 

in

terlok

ale of in

terna

tionale telef

oongespr

ekk

en (indien v

an

 

toepassing). R

aadpleeg 

 v

oor openingstijden

 

van de telef

onische ondersteuning

. In Eur

opa is technische

 

ondersteuning telef

onisch beschikbaar v

an maandag tot

 en met

 

vrijdag v

an 09:00 tot

 21:00 uur

.

W

anneer u met

 Ondersteuning belt, dien

t u te bellen v

anaf een

 

plaa

ts w

aar u te

vens toegang tot

 uw c

omputer hebt, en dien

t u de

 

volgende gege

vens bij de hand te hebben:

t

/BBN BES

FTFOUFMFG

PPOOVNNFS

t

%FOBBNW

BOIFU

,

FOTJOHUPOQS

PEVD

U

t

.FSLFOUZQFD

PNQVUFS FOCFTUVSJOHTTZTUFFN

1.

Desc

onec

te y vuelv

a a c

onec

tar el r

eceptor

. 

2.

oloque pilas nue

vas en el r

atón.

3.

Siga los siguien

tes pasos par

a v

olv

er a establecer la c

one

xión

 

inalámbrica.

4.

ompruebe el dispositiv

o en otr

o puer

to USB del equipo

.

5.

Algunas super

ficies (por ejemplo las super

ficies r

eflec

tan

tes

 

como el vidrio o los espejos

) pueden “

engañar”

 al sensor óptic

o.

 

Se r

ec

omienda utiliz

ar en ellas una alf

ombrilla par

a el r

atón.

on el r

eceptor USB en posición y el r

atón encendido

, pulse el

 

botón “

connec

t”

 situado en el r

eceptor y en menos de 6 segundos

 

pulse el botón “

connec

t”

 situado debajo del r

atón.

Es

 posible que encuen

tr

e la solución a su pr

oblema en la sección de

 

pr

egun

tas más fr

ecuen

tes del ár

ea de asistencia técnica (Suppor

t)

 

del sitio web de K

ensington: 

La asistencia técnica es gr

atuita, a menos que se r

ealicen llamadas

 

de lar

ga distancia. 

V

isite 

 par

a c

onocer las

 

hor

as de a

tención. En Eur

opa podr

á disfrutar de asistencia técnica

 

telef

ónica de lunes a viernes de 09:00 a 21:00.

Cuando desee llamar al ser

vicio de asistencia técnica, hágalo desde

 

un teléf

ono donde pueda acceder al dispositiv

o y tenga a mano:

t

/PNCS

F EJS

FDDJØOZOÞNFS

PEFUFMÏG

POP

t

&MOPNCS

FEFMQS

PEVD

UPEF,

FOTJOHUPO

t

.BS

DBZNPEFMPEFMPS

EFOBEPS

ZTJTUFNBPQFS

BUJW

1.

Húzza k

i, majd újra be a v

ev

őegy

séget.

2.

Hely

ezz

en be az egérbe új ak

kumulát

or

t.

3.

A v

ez

et

ék nélküli k

apcsolat újbóli lét

esít

éséhez ismét

elje meg az

 

alábbi lépéseket.

4.

Teszt

elje az eszkö

zt egy másik USB por

ton vagy számít

ógépen.

5.

Néhán

y f

elület, például a vissza

ve

rődő f

elület

ek (üv

eg vagy tükör)

 

„becsaphatják

” az optik

ai ér

zékelőt. I

ly

en eset

ek

ben egéralátát

 

alk

almazását ja

vasoljuk

.

A behely

ez

ett USB-v

ev

őegy

séggel és bek

apcsolt egérr

el n

yomja meg

 

a v

ev

őegy

ség 

„c

onnec

t“

 (k

apcsoló) gombját, és 6 másodper

cen belül

 

az egér 

“c

onnec

t”

 gombját is n

yomja meg

.

Elkép

zelhet

ő,

 hogy a pr

oblémájára a megoldást megtalálja

 

a 

„Gyak

ran f

elt

ett kér

dések

” című leírásban, amely a kö

vetkez

ő

 

w

ebhely

en találhat

ó, a támogatást n

yújt

ó r

észben:

 

A t

echnik

ai támogatás ingy

enes

, k

iv

év

e a tá

volság

i hívások

ka

l 

kapcsolatban f

elmerülő költségeket. A n

yit

vatar

tási időpont

ok

at a

 

 w

ebhely

en találja. E

u

rópában a t

echnik

ai

 

támogatás t

elef

onon érhet

ő el hétf

őt

ől pént

ek

ig 9 és 21 óra kö

zött.

Ha támogatást kér

, olyan t

elef

onr

ól t

elef

onáljon, ahol ho

zzáf

ér az

 

eszkö

zhö

z, és meg tudja adni az alábbiak

at:

t

"

[ÚOOFW

F

DÓNFÏTU

FMFG

POT[ÈNB

t

",FOTJOHU

POU

FSNÏLOFW

F

t

"T[ÈNÓU

ØHÏQHZÈS

UÈTJBEBUBJÏTUÓQVTB ÏTB[PQFSÈDJØTS

FOET

[FS

1.

Odpojt

e a opět

ovně připojt

e přijímač

. 

2.

Nainstalujt

e do m

yši no

vou sadu bat

erií.

3.

Postupujt

e dle níž

e uv

eden

ých k

roků a v

yt

voř

te

 bez

drát

ov

é 

spojení.

4.

O

věř

te

 funkčnost zaříz

ení na jiném por

tu USB nebo počítači.

5.

Na někt

er

ých po

vrších nefunguje senz

or sprá

vně (v

četně

 

reflexních po

vr

chů jako je sk

lo nebo zr

cadlo). 

V t

ěcht

o případech

 

doporučujeme použít podlo

žku pod m

yš

.

S přijímač

em USB v

e sprá

vné polo

ze

 a se zapnut

ou m

yší stisk

nět

e 

tlačítko 

„připojit

“ na přijímači, během 6 sekund pak také stisk

nět

e 

tlačítko 

“p

řipojit

” na spodní straně m

yši.

Odpo

vě´d na svůj pr

oblém můž

et

e nalézt v části F

requently A

sked

 

Questions (F

A

Q

 – čast

o k

ladené dotaz

y) stránek podpor

y společnosti

 

Kensingt

on. 

K

romě případn

ých poplatků za dálko

vé

 ho

vo

ry

 nejsou za t

echnickou

 

podporu úč

to

ván

y žádné poplatk

y.

 P

rac

ovní dobu oddělení podpor

y 

po t

elef

onu zjistít

e na stránk

ách 

 V 

Ev

ropě

 

je t

echnick

á podpora k dispo

zici od pondělí do pátku od 9:00 do

 

21:00 hod

.

Po

kud budet

e t

elef

ono

vat na podporu

, v

olejt

e pr

osím z t

elef

onu

, 

kt

er

ý je v dosahu vašeho zaříz

ení a buďt

e připra

veni nadikt

ovat:

t

7

BÝFKNÏOP

BES

FTVBU

FMFG

POOÓǏÓTMP

t

OÈ[

FWQS

PEVLUV

t

7âS

PCOÓOÈ[

FWBNPEFMWBÝFIPQPǏÓUBǏ

F BPQFSBǏOÓIPTZ

TU

ÏNV

Fo

rw

ar

d / Suiv

an

t / 

V

or /

 

V

ooruit

 / A

van

ti / Adelan

te /

 

Előr

e / 

Dále

 / 

Dalej

 / 

Вперед 

/

A

vançar

Back / Pr

écéden

t / Z

urück /

 

Terug / Indietr

o / A

tr

ás /

 

Hátra

 / 

Zpět

 / 

W

st

ecz

 / 

Назад

 / R

etr

oceder

onnec

t Button / Bouton de c

onne

xion /

 

V

erbindungstaste / 

V

erbindingstoets / P

ulsan

te

 

destr

o / Botón de c

one

xión. / 

Csatlako

zás gomb

/

Tlačítko pr

o připojení

 / 

Pr

zy

cisk połącz

enia

 / 

Кнопк

а «По

дк

лю

чение

 / Botão C

onnec

t

On/

Of

f S

witch / In

terrupteur Mar

che/

Arr

êt

 /

 

Ein-/

A

usschalter / Aan-uit

-schak

elaar / In

terruttor

e 

On/

Of

f / In

terruptor de encendido/

apagado /

 

BE/KI k

apcsoló

 / 

Vypínač

 / 

Włączanie/w

yłączanie

 / 

Вык

лю

ча

те

ль пит

ания

 / In

terruptor On/

Of

f 

(Ligado/Desligado

)

Low Ba

ttery Indica

tor / 

V

oy

an

t de ba

tterie f

aible /

 

Indik

ator

anz

eige für geringe Ba

tterieladung /

 

Indica

torlampje “Ba

tterijen bijna leeg”

 / Indica

tor

e 

dello sta

to delle ba

tterie / Indicador de car

ga

 

baja de las pilas / 

Ak

kumulát

ork

imerülés-jelz

ő

 / 

Kontr

olk

a nízkého sta

vu bat

erií

 / 

W

sk

aźnik nisk

iego

 

po

ziomu nałado

wania bat

erii

 / 

И

ндик

ат

ор низк

ог

о

 

уровня заряда ба

тареи

 / Indica

tor de baix

a ba

teria

1.

Sc

ollegar

e e ric

ollegar

e il rice

vitor

e.

2.

Installar

e nuo

ve

 ba

tterie nel mouse.

3.

Seguir

e le pr

ocedur

e descritte di seguito per ripristinar

e una

 

connessione wir

eless.

4.

V

erificar

e il funzionamen

to della perif

erica su un

’altr

a por

ta

 

USB o su un altr

o c

omputer

.

5.

Alcune super

fici possono “ingannar

e”

 il sensor

e ottic

o,

 incluse

 

super

fici rifletten

ti quali v

etr

o o specchi. In questi casi è

 

consigliabile utilizz

ar

e un mouse pad.

on il rice

vitor

e USB in posizione e il mouse acceso pr

emer

e il

 

pulsan

te di c

onnessione sul rice

vitor

e, quindi pr

emer

e en

tr

o 6

 

sec

ondi il pulsan

te di c

onnessione posiziona

to nella par

te inf

erior

e 

del mouse.

La soluzione al pr

oprio pr

oblema potr

ebbe esser

e elenca

ta nella

 

sezione F

requen

tly Ask

ed Questions (F

A

Q

s)

 dell’

ar

ea Suppor

t del

 

sito 

W

eb di K

ensington 

Il ser

vizio è gr

atuito salv

o l’

addebito delle tarif

fe

 telef

oniche

 

in

terurbane, o

ve applicabili. 

V

isitar

e 

 per

 

consultar

e gli or

ari del ser

vizio di suppor

to telef

onic

o.

 In Eur

opa

 

il suppor

to tecnic

o è disponibile telef

onicamen

te dal lunedì al

 

vener

dì, dalle 09.00 alle 21.00.

 

Quando si richiede assistenz

a, chiamar

e da un telef

ono vicino al

 

dispositiv

o e pr

epar

arsi a f

ornir

e le inf

ormazioni seguen

ti:

t

OPNF JOEJSJ[[

PFOVNFS

PEJUFMFG

POP

t

OPNFEFMQS

PEPUUP,

FOTJOHUPO

t

NBS

DBFNPEFMMPEFMD

PNQVUFS FEFMTJTUFNBPQFS

BUJW

België / Belgique

02 275 0684

Nederland

053 482 9868

anada

1 800 268 3447

Nor

w

ay

22 70 82 01

Denmark

35 25 87 62

Österr

eich

01 790 855 701

Deutschland

0211 6579 1159

Po

rtugal

800 831 438

España

91 662 38 33

Russia

007 495 933 5163

Finland

09 2290 6004

Sch

weiz / Suisse

01 730 3830

Fr

ance

01 70 20 00 41

Sw

eden

08 5792 9009

Hungary

20 9430 612

United Kingdom

0207 949 011

Ir

eland

01 601 1163

United Sta

tes

1 800 535 4242

Italia

02 4827 1154

In

terna

tional 

Toll

 

+31 53 484 9135

Mé

xic

o

55 15 00 57 00

800 dpi

1200 dpi