ACCO Brands M01092-M Manual Do Utilizador

Use of a k

eyboar

d, mouse, or tr

ackball ma

y be link

ed to serious injuries

 

or disor

ders. R

ecen

t medical r

esear

ch of occupa

tional Injuries has link

ed

 

normal, seemingly harmless ac

tivities as a poten

tial cause of R

epetitiv

e 

Str

ess Injuries 

(“R

SI”). Man

y f

actors ma

y be link

ed to the occurr

ence of

 

RSl, including a person

’s

 own medical and ph

ysical c

ondition, o

ver

all

 

health, and how a person positions and uses 

his or her body during work

 

and other ac

tivities (including use of a k

eyboar

d, mouse, or tr

ackball).

 

Some studies suggest

 tha

t the amoun

t of time a person uses a

 

ke

yboar

d, mouse, or tr

ackball ma

y also be a f

ac

tor

. C

onsult

 a qualified

 

health pr

of

essional f

or an

y questions or c

oncerns y

ou ma

y ha

ve

 about

 

these risk f

ac

tors.

When using a k

eyboar

d, mouse, or tr

ackball, y

ou ma

y e

xperience

 

occasional disc

omf

or

t in y

our hands

, arms

, shoulders

, neck, or other

 

par

ts of y

our body

. H

ow

ev

er

, i

f y

ou

 e

xperience symptoms such as

 

persisten

t or r

ecurring disc

omf

or

t,

 pain, thr

obbing

, aching

, tingling

, 

numbness

, burning sensa

tion, or stif

fness

, e

ven if such symptoms occur

 

while y

ou ar

e not

 working a

t y

our c

omputer

. DO

These symptoms can be signs of sometimes permanen

tly 

disabling RSI

 

disor

ders of the ner

ve

s,

 muscles

, tendons

, or other par

ts of the body

.

This de

vice has been tested and f

ound to c

omply with the limits f

or a

 

Class B digital de

vice, pursuan

t to P

ar

t 15 of the FC

C R

ules. 

These limits

 

ar

e designed to pr

ovide r

easonable pr

otec

tion against

 harmful

 

in

ter

fe

rence in a r

esiden

tial installa

tion. 

This equipmen

t gener

ates

, uses

 

and can r

adia

te r

adio fr

equency ener

g

y and, if not

 installed and used in

 

acc

or

dance with the instruc

tions

, ma

y cause harmful in

ter

fe

rence to

 

radio c

ommunica

tions. Howe

ver

, ther

e is no guar

an

tee tha

t in

ter

fe

rence

 

will not

 occur in a par

ticular installa

tion. If this equipmen

t causes

 

harmful in

ter

fe

rence to r

adio 

or television r

eception, 

which can 

be

 

determined by turning the equipmen

t of

f and on, the user is enc

our

aged

 

to try to c

orr

ec

t the in

ter

fe

rence by one or mor

e of the f

ollowing

 

measur

es:

t

3

FPSJFO

U

PSS

FMPDB

UFUIFS

FDFJWJOHBO

UFOOB

t

*ODS

FBTFUIFTFQBS

BUJPOCFUXFFOUIFFRVJQNFO

UBOES

FDFJW

FS

t

$

POOFD

UUIFFRVJQNFO

U

JO

UPBOPVUMFU

POBDJS

DVJU

EJG

GF

SF

O

UG

SP

NUIB

U

to which the r

eceiv

er is c

onnec

ted.

t

$

POTVMU

UIFEFBMFSPSBOF

YQFSJFODFES

BEJP

57UFDIOJDJBOG

PS

IFMQ

 Modifica

tions not

 e

xpr

essly appr

ov

ed by K

ensington

 

ma

y v

oid the user’

s authority to oper

ate the de

vice under FC

 

regula

tions and must

 not

 be made.

 In or

der to meet

 FC

C r

equir

emen

ts

, all c

onnec

tions to

 

equipmen

t using a K

ensington input

 de

vice should be made using only

 

the shielded cables.

Oper

ating F

requency R

ange: 2.400GHz to 2.483GHz.

Maximum R

F Output

 P

ower

: 0 dbm

This equipmen

t c

omplies with FC

C r

adia

tion e

xposur

e limits set

 fo

rt

h

 

for an unc

on

tr

olled en

vir

onmen

t.

 End users must

 follow the specific

 

oper

ating instruc

tions f

or sa

tisf

ying R

F e

xposur

e c

ompliance. 

This

 

tr

ansmitter must

 not

 be c

o-loca

ted or oper

ating in c

onjunction with an

y 

other an

tenna or tr

ansmitter

.

This pr

oduc

t c

omplies with P

ar

t 15 of the FC

C rules. Oper

ation is subjec

t 

to the f

ollowing two c

onditions: (1) 

This de

vice ma

y not

 cause harmful

 

inter

fe

rence, 

and (2) 

This de

vice must

 accept

 an

y in

ter

fe

rence r

eceiv

ed,

 

including in

ter

fe

rence tha

t 

ma

y cause undesir

ed oper

ation. As defined in

 

Sec

tion 2.909 of the FC

C R

ules

, the r

esponsible par

ty f

or this de

vice is

 

Kensington C

omputer Pr

oduc

t Gr

oup

, 333 

Twin Dolphin Driv

e, R

edwood

 

Shor

es

, C

A

 94065, US

A.

This de

vice has been tested and f

ound to c

omply with the limits

 

specified in RSS-210. Oper

ation is subjec

t to the f

ollowing two

 

conditions: (1) 

This de

vice ma

y not

 cause in

ter

fe

rence, and (2) 

This

 

de

vice must

 accept

 an

y in

ter

fe

rence, including in

ter

fe

rence tha

t ma

y 

cause undesir

ed oper

ation of the de

vice. 

This Class [B] digital appar

atus

 

complies with C

anadian IC

ES-003.

Kensington declar

es tha

t this pr

oduc

t is in c

ompliance with the

 

essen

tial r

equir

emen

ts and other r

ele

va

n

t pr

ovisions of applicable EC

 

dir

ec

tiv

es. F

or Eur

ope, a c

opy of the Declar

ation of C

onf

ormity f

or this

 

pr

oduc

t ma

y be obtained by clicking on the C

ompliance Documen

ta

tion

 

link a

t 

.

The use of the symbol indica

tes tha

t this pr

oduc

t ma

y not

 be

 

tr

ea

ted as 

household w

aste. By ensuring this pr

oduc

t is disposed

 

of c

orr

ec

tly

, y

ou 

will help pr

ev

en

t poten

tial nega

tiv

e 

consequences f

or the en

vir

onmen

t and human 

health, which

 

could other

wise be caused by inappr

opria

te w

aste handling of this

 

pr

oduc

t.

 F

or mor

e detailed inf

orma

tion about

 r

ecy

cling of this pr

oduc

t,

 

please c

on

tac

t y

our local city of

fice, y

our household w

aste disposal

 

ser

vice or the shop wher

e y

ou pur

chased the pr

oduc

t.

Kensington and the A

O

 name and design ar

e r

egister

ed tr

ademark

s 

of A

O

 Br

ands. 

The K

ensington Pr

omise is a ser

vice mark of A

O

 

Br

ands. Pr

o F

it

 is a tr

ademark of A

O

 Br

ands. 

W

indow

s,

 W

indow

s 

V

ista

 

and 

W

indow

s 7 ar

e r

egister

ed tr

ademark

s of Micr

osof

t C

orpor

ation in

 

the U

.S

. and/

or other c

oun

tries. All other r

egister

ed and unr

egister

ed

 

tr

ademark

s ar

e the pr

oper

ty of their r

espec

tiv

e owners.

© 2010 K

ensington C

omputer Pr

oduc

ts Gr

oup

, a division of A

O

 

Br

ands. An

y unauthoriz

ed c

opying

, duplica

ting

, or other r

epr

oduc

tion

 

of the c

on

ten

ts her

eof is pr

ohibited without

 written c

onsen

t fr

om

 

Kensington C

omputer Pr

oduc

ts Gr

oup

. All righ

ts r

eser

ved. 1/10

L’utilisa

tion d’

un cla

vier

, d’

une souris ou d’

un tr

ackball peut

 en

tr

aîner

 

des blessur

es ou des tr

oubles gr

av

es. A

u

 c

ours de ces dernièr

es années

, 

les r

echer

ches médicales dans le domaine des maladies pr

of

essionnelles

 

on

t por

té sur des ac

tivités normales et

 appar

emmen

t inof

fensiv

es

, 

susceptibles de pr

ov

oquer toute une série de pr

oblèmes désignés sous

 

le terme générique de S

yndr

ome de Str

ess R

épétitif (RSI en anglais

). De

 

nombr

eux f

ac

teurs peuv

en

t en

tr

aîner l’

apparition du S

yndr

ome de

 

Str

ess R

épétitif

, notammen

t la c

ondition ph

ysique et

 médicale d’

une

 

personne, son éta

t de san

té génér

al, et

 la position qu’

elle adopte pour

 

tr

av

ailler ou e

xe

rcer d’

autr

es ac

tivités (

don

t l’

utilisa

tion d’

un cla

vier ou

 

d’

une souris

). C

er

taines études indiquen

t que la dur

ée d’

utilisa

tion d’

un

 

cla

vier

, d’

une souris ou d’

un tr

ackball peut

 égalemen

t r

epr

ésen

ter un

 

fa

cteur

. C

onsultez un pr

of

essionnel de la san

té qualifié pour toute

 

question c

oncernan

t ces f

ac

teurs de risque.

Lorsque vous utilisez un clavier, une souris ou un trackball, il se peut que

 

vous ressentiez des sensations pénibles au niveau des mains, des bras, des

 

épaules, du cou ou d’

autres parties de votre corps. 

Néanmoins

, si v

ous

 

êtes vic

time de symptômes tels qu’

un malaise persistan

t ou r

écurr

en

t,

 

des douleurs

, des pulsa

tions ry

thmées

, des endolorissemen

ts

, des

 

fourmillemen

ts

, des engour

dissemen

ts

, des sensa

tions de brûlur

e,

 

ou des r

aideurs

, même si ces symptômes appar

aissen

t lorsque

 

vous n

’utilisez pas v

otr

e or

dina

teur

. N’IGNOR

 C

es symptômes peuv

en

t êtr

e les signes de tr

oubles

 

de S

yndr

ome de Str

ess R

épétitif in

validan

t par

fois à vie les ner

fs

, les

 

muscles

, les tendons

, ou d’

autr

es par

ties du c

orps (syndr

ome du canal

 

carpien, tendinite, par

aténonite, et

 autr

es c

onditions

, par e

xemple).

Remar

que : C

e dispositif a été testé et

 déclar

é c

onf

orme aux limita

tions

 

s’

appliquan

t aux dispositif

s numériques de classe B

, c

onf

ormémen

t 

à l’

ar

ticle 15 de la r

églemen

ta

tion de la FC

C. C

es r

estric

tions on

t pour

 

but

 d’

of

frir une pr

otec

tion r

aisonnable c

on

tr

e toute in

ter

fé

rence

 

nuisible dans une installa

tion r

ésiden

tielle. C

et

 appar

eil peut

 pr

oduir

e,

 

utiliser et

 émettr

e des fr

équences r

adio

. S’il n

’est

 pas installé ni utilisé

 

conf

ormémen

t aux instruc

tions

, il risque d’

engendr

er des in

ter

fé

rences

 

nuisibles aux c

ommunica

tions r

adio

.

Tout

 risque d’in

ter

fé

rences ne peut

 toutef

ois pas êtr

e en

tièr

emen

t 

ex

clu. Si cet

 équipemen

t pr

ov

oque des in

ter

fé

rences a

vec la r

éception

 

de la r

adio ou de la télé

vision (à déterminer en alluman

t puis éteignan

t 

l’équipemen

t), v

ous êtes in

vité à y 

remédier en pr

enan

t une ou plusieurs

 

des mesur

es citées ci-

dessous :

t

3

ÏPSJFO

UFSPVEÏQMBDFSM

BO

UFOOFEFS

ÏDFQUJPO

t

²MPJHOFSM

ÏRVJQFNFO

UEVS

ÏDFQUFVS

t

$

POTVMUFSMFS

FW

FOEFVSPVVOUFDIOJDJFOS

BEJP

57F

YQÏSJNFO

UÏ

t

$

POOFD

UFSM

BQQBS

FJMTVSVOFQSJTFBQQBS

UFOBO

U

ËVODJS

DVJU

E

JG

GÏ

SF

O

U

de celui auquel est

 br

anché le r

écepteur

.

 les modifica

tions qui n

’on

t pas été e

xplicitemen

t 

appr

ouv

ées par K

ensington peuv

en

t annuler v

otr

e autorisa

tion d’

utiliser

 

l’appar

eil dans le cadr

e des r

églemen

ta

tions FC

C et

 son

t e

xpr

essémen

t 

in

ter

dites.

 afin d’

êtr

e r

ec

onnues c

onf

ormes à la r

églemen

ta

tion

 

FC

C, toutes les c

onne

xions établies sur un équipemen

t utilisan

t un

 

périphérique d’

en

tr

ée K

ensington doiv

en

t êtr

e ef

fe

ctuées uniquemen

t à

 

l’aide des câbles blindés f

ournis.

Plage de fr

équence de f

onc

tionnemen

t : 2,400 à 2,483 GHz.

 

Puissance de sor

tie R

F maximale : 0 dbm

et

 équipemen

t est

 c

onf

orme aux limita

tions c

oncernan

t l’

exposition

 

aux r

adia

tions établies par la FC

C dans un en

vir

onnemen

t non c

on

tr

ôlé.

 

Les utilisa

teurs finaux doiv

en

t r

espec

ter les c

onsignes d’

utilisa

tion

 

spécifiques en ma

tièr

e de sécurité de l’

exposition R

F. C

e tr

ansmetteur

 

ne doit

 pas êtr

e installé au même endr

oit

 ou f

onc

tionner c

onjoin

temen

t 

av

ec une autr

e an

tenne ou un autr

e tr

ansmetteur

.

e pr

oduit

 est

 c

onf

orme à la sec

tion 15 de la r

églemen

ta

tion FC

C.

 

Son utilisa

tion est

 soumise aux deux c

onditions suiv

an

tes : (1) il ne

 

doit

 pas pr

ov

oquer d’in

ter

fé

rences gênan

tes et

 (2) il doit

 tolér

er les

 

in

ter

fé

rences r

eçues

, notammen

t celles susceptibles d

’e

n

 p

er

turber le

 

fonc

tionnemen

t.

 C

omme défini dans la Sec

tion 2.909 du r

èglemen

t FC

C,

 

la par

tie r

esponsable pour ce périphérique 

es

t 

Kensington C

omputer

 

Pr

oduc

ts Gr

oup

, 333 

Twin Dolphin Driv

e, Sixth Floor

, R

edwood Shor

es

, 

A

 94065, E

ta

ts-Unis.

Kensington déclar

e que ce pr

oduit

 est

 c

onf

orme aux principales

 

exigences et

 aux autr

es dispositions des dir

ec

tiv

es C

E applicables. P

our

 

l’Eur

ope, une c

opie de la Déclar

ation de c

onf

ormité pour ce pr

oduit

 peut

 

êtr

e obtenue en cliquan

t sur le lien ‘

Documen

ta

tion de c

onf

ormité

‘ sur

 

le site 

.

e périphérique a été testé et

 r

ec

onnu c

onf

orme aux limites spécifiées

 

dans RSS-210. Son utilisa

tion est

 soumise aux deux c

onditions

 

suiv

an

tes

: (1) il ne doit

 pas pr

ov

oquer d’in

ter

fé

rences gênan

tes et

 (2) il

 

doit

 tolér

er les in

ter

fé

rences r

eçues

, notammen

t celles susceptibles d’

en

 

per

turber le f

onc

tionnemen

t.

et

 appar

eil numérique de classe [B] est

 c

onf

orme à la norme

 

canadienne IC

ES-003.

L’utilisa

tion de ce symbole indique que ce pr

oduit

 ne peut

 pas

 

êtr

e tr

aité c

omme un déchet

 ménager or

dinair

e. En v

ous

 

débarr

assan

t de ce pr

oduit

 dans le r

espec

t de la r

églemen

ta

tion

 

en vigueur

, v

ous c

on

tribuez à é

viter les ef

fets néga

tif

s poten

tiels

 

sur l’

en

vir

onnemen

t et

 sur la san

té humaine. P

our plus de détails sur le

 

recy

clage de ce pr

oduit, v

euillez c

onsulter le ser

vice municipal

 

compéten

t, le ser

vice de r

amassage des or

dur

es ou le r

ev

endeur du

 

pr

oduit

.

Kensington et

 le nom et

 le design A

O

 son

t des mar

ques déposées

 

d’

A

O

 Br

ands. 

The K

ensington Pr

omise est

 une mar

que de ser

vice

 

d’

A

O

 Br

ands. Pr

o F

it

 est

 une mar

que c

ommer

ciale d’

 A

O

 Br

ands.

 

W

indow

s,

 W

indow

s 

V

ista et

 W

indow

s 7 son

t des mar

ques déposées

 

EF.JDS

PTPG

U

$

PSQPS

BUJPOBVY²

UB

UT6OJTFU

VEBOTE

BVUS

FTQB

ZT

Toutes les autr

es mar

ques déposées ou non son

t la pr

opriété de leurs

 

déten

teurs r

espec

tif

s.

© 2010 K

ensington C

omputer Pr

oduc

ts Gr

oup

, une division d’

A

O

 

Br

ands. 

Toute c

opie, duplica

tion ou autr

e r

epr

oduc

tion non autorisée

 

du c

on

tenu de ce manuel est

 in

ter

dite sans le c

onsen

temen

t écrit

 de

 

Kensington C

omputer Pr

oduc

ts Gr

oup

. T

ous dr

oits r

éser

vés. 1/10

Bei der 

V

er

w

endung einer 

Tasta

tur

, einer Maus oder eines 

Tr

ackballs 

könn

ten e

ven

tuell 

ernsthaf

te 

V

erletzung

en oder Kr

ankheiten auf

tr

eten.

 

Kürzlich dur

chgeführ

te medizinische Studien zu 

V

erletzungen am

 

Arbeitspla

tz haben 

alltägliche, scheinbar harmlose 

Tä

tigk

eiten als

 

potenzielle Ursache v

on R

epetitiv

e 

St

ress Injuries (RSI, Besch

wer

den

 

dur

ch sich wiederholende Belastungen) 

iden

tifizier

t.

 V

iele 

Faktor

en

 

können zum A

u

ft

reten v

on RSI führ

en, un

ter ander

em 

die medizinische

 

und k

örperliche 

V

er

fassung einer P

erson, der allgemeine

 

Gesundheitszustand und die Haltung einer P

erson bei der Arbeit

 und

 

die 

ander

en 

Tä

tigk

eiten (

dazu gehör

t auch die 

Ve

rw

endung einer 

Tasta

tur

 

oder Maus

). 

Einige Studien deuten dar

auf hin, dass der Z

eitr

aum,

 

innerhalb dessen eine 

Tasta

tur

, eine Maus oder ein 

Tr

ackball v

er

w

endet

 

wir

d, ebenf

alls eine R

olle spielt

. W

enden Sie sich an einen qualifizier

ten

 

Arzt, f

alls Sie F

ragen zu diesen Risik

of

aktor

en haben.

W

ähr

end der 

Ve

rw

endung einer 

Tasta

tur

, einer Maus oder eines 

Tr

ackballs

 

haben 

Sie e

ven

tuell gelegen

tlich leich

te Besch

wer

den an Händen,

 

Armen, Schultern, Hals oder ander

en K

örper

teilen. 

W

enn Sie jedoch

 

Symptome wie dauerhaf

te oder wiederholt

 auf

tr

etende Beschwer

den,

 

pochende oder anhaltende Schmerz

en, Kribbeln, 

Taubheit, Br

ennen

 

oder Steifheit

 feststellen, sollten Sie einen Arzt

 k

onsultier

en, selbst

 

wenn diese S

ymptome auf

tr

eten, w

ähr

end Sie nich

t am C

omputer

 

arbeiten.

. Diese S

ymptome k

önnen auf

 

RSI-Besch

wer

den der Ner

ven, Musk

eln, Sehnen oder ander

er K

öper

teile

 

hin

weisen, die gelegen

tlich zu dauerhaf

ten Behinderungen führ

en

 

können, un

ter ander

em zum K

arpaltunnelsyndr

om, zu

 

Sehnenen

tzündungen sowie zu Sehnenscheidenen

tzündungen.

Kensington erklär

t, dass dieses Pr

odukt

 die wesen

tlichen

 

Anf

or

derungen und ander

e zutr

ef

fende Bestimmungen der geltenden

 

EC-

V

orschrif

ten er

füllt

. F

ür Eur

opa finden Sie e

vtl. eine K

opie der

 

Konf

ormitä

tserklärung für dieses Pr

odukt, indem Sie un

ter 

 auf den Link ‘

ompliance Documen

ta

tion

’ 

klick

en.

Die 

Ve

rw

endung des S

ymbols gibt

 an, dass dieses Pr

odukt

 nich

t als

 

Hausmüll behandelt

 wer

den dar

f. Dur

ch das Sicherstellen der

 

korr

ekten Beseitigung dieses Pr

odukts tr

agen Sie dazu bei,

 

mögliche nega

tiv

e A

u

swirk

ungen auf die Um

w

elt

 und die

 

Gesundheit

 v

on Menschen zu v

ermeiden, die ander

enf

alls bei ungeeigneter

 

Beseitigung dieses Pr

odukts her

vo

rg

eruf

en w

er

den k

önnen. Detaillier

te

 

Inf

orma

tionen zur 

W

ieder

ve

rw

er

tung dieses Pr

odukts erhalten Sie bei den

 

ör

tlichen Behör

den, bei dem für Ihr

en 

W

ohnsitz zuständigen

 

W

er

tstof

fv

er

wer

ter bzw

. dem Geschäf

t, in dem Sie 

dieses Pr

odukt

 

er

worben haben.

Kensington und der Name A

O

 sowie sein Design sind r

egistrier

te

 

Handelsmark

en v

on A

CC

O

 Br

ands. 

The K

ensington Pr

omise ist

 eine

 

Ser

vicemark

e v

on

 AC

O

 B

rands. Pr

o F

it

 ist

 eine Handelsmark

e v

on A

O

 

Br

ands. 

W

indow

s,

 W

indow

s 

V

ista und 

W

indow

s 7 sind r

egistrier

te

 

Handelsmark

en der Micr

osof

t C

orpor

ation in den US

A und/

oder

 

ander

en Ländern. Alle ander

en r

egistrier

ten und nich

t r

egistrier

ten

 

Handelsmark

en sind Eigen

tum der jeweiligen Un

ternehmen.

© 2010 K

ensington C

omputer Pr

oduc

ts Gr

oup

, ein Ber

eich v

on A

O

 

Br

ands. Die unerlaubte 

V

er

vielf

ältigung

, Duplizierung oder eine ander

e 

Form der R

epr

oduktion v

on Inhalten hier

aus ist

 ohne schrif

tliche

 

Genehmigung dur

ch die K

ensington 

Technolog

y Gr

oup un

tersagt

. Alle

 

Rech

te v

orbehalten. 1/10

Gebruik v

an een toetsenbor

d, muis of tr

ackball houdt

 mogelijk v

erband

 

met

 ernstig letsel of ernstige stoornissen. R

ecen

t medisch onderz

oek

 

naar arbeidsletsel duidt

 op normale, ogenschijnlijk onge

vaarlijk

e 

ac

tiviteiten als de mogelijk

e oorz

aak v

an R

epetitiv

e Str

ess Injuries

 

(“RSI”). Het

 optr

eden v

an RSI houdt

 mogelijk v

erband met

 v

ele f

ac

tor

en,

 

w

aar

onder iemands eigen medische en lichamelijk

e toestand, de

 

gez

ondheid in het

 algemeen, alsmede iemands lichaamshouding

 

en de wijz

e v

an gebruik v

an het

 lichaam tijdens het

 werk en o

verige

 

ac

tiviteiten (inclusief het

 gebruik v

an toetsenbor

d of muis

). Bepaalde

 

studies sugger

er

en da

t ook de hoe

veelheid tijd die iemand besteedt

 aan

 

het

 gebruik v

an een toetsenbor

d, muis of tr

ackball, een f

ac

tor k

an zijn.

 

Raadpleeg een erk

end gez

ondheidsdesk

undige v

oor e

ven

tuele vr

agen of

 

bez

or

gdheden o

ver dez

e risic

of

ac

tor

en.

Bij gebruik v

an een toetsenbor

d, muis of tr

ackball er

vaar

t u mogelijk

 

inciden

teel o

n

gemak in uw handen, armen, schouders

, nek of o

verige

 

lichaamsdelen. Als u ech

ter symptomen z

oals aanhoudend of telk

ens

 

terugk

er

end ongemak, pijn, kloppende of pijnlijk

e spier

en, tin

telingen,

 

een ‘

doof

’ gev

oel, een ‘br

andend’

 g

ev

oel, of stijfheid erv

aar

t, z

elf

s 

w

anneer dez

e s

ymptomen 

optr

eden 

ter

wijl u niet

 aan uw c

omputer

 

werkt, dien

t u on

ve

rwijld een ar

ts te r

aadplegen. 

 Dez

e symptomen k

unnen duiden

 

op soms tot

 permanen

te in

validiteit

 leidende RSI-stoornissen v

an de

 

zenuwen, spier

en, pez

en of 

ov

erig

e lichaamsdelen, z

oals het

 

carpale-tunnelsyndr

oom, tendonitis (peeson

tsteking), tendosyno

vitis

 

(ook wel tenosyno

vitis - peesschedeon

tsteking), en o

verige

 

aandoeningen.

Kensington v

erklaar

t da

t dit

 pr

oduc

t v

oldoet

 aan de essen

tiële

 

ve

reisten en o

verige r

ele

va

n

te bepalingen v

an de v

an toepassing zijnde

 

EC-rich

tlijnen. In Eur

opa is de c

onf

ormiteits

verklaring v

oor dit

 pr

oduc

t 

verkrijgbaar via de k

oppeling ‘

ompliance Documen

ta

tion

’ op 

Het

 gebruik v

an het

 pic

togr

am geef

t aan da

t dit

 pr

oduc

t niet

 als

 

huishoudelijk af

val mag wor

den v

er

w

erkt

. Door dit

 pr

oduc

t op

 

de juiste wijz

e weg te werpen, helpt

 u het

 v

oork

omen v

an

 

mogelijk

e nadelige ge

volgen v

oor het

 milieu en de

 

volk

sgez

ondheid, die anders z

ou k

unnen wor

den v

er

oorz

aakt

 door

 

inc

orr

ec

te af

valv

er

werking v

an dit

 pr

oduc

t.

 R

aadpleeg v

oor meer

 

inf

orma

tie o

ver het

 r

ecy

clen v

an dit

 pr

oduc

t de lok

ale o

verheid, de dien

t 

voor v

er

w

erking v

an huishoudelijk af

val of de wink

el w

aarin u dit

 

pr

oduc

t hebt

 aangeschaf

t.

Kensington en de naam en het

 on

twerp v

an A

O

 zijn gedeponeer

de

 

handelsmerk

en v

an A

O

 Br

ands. 

The K

ensington Pr

omise is een

 

ser

vicemerk v

an A

O

 Br

ands. Pr

o F

it

 is een handelsmerk v

an A

O

 

Br

ands. W

indow

s,

 W

indow

s 

V

ista 

en W

indow

s 

zijn 

gedeponeer

de

 

handelsmerk

en v

an Micr

osof

t C

orpor

ation in de 

V

S en/

of o

verige

 

landen. Alle o

verige gedeponeer

de en niet

-gedeponeer

de

 

handelsmerk

en zijn eigendom v

an hun r

espec

tie

ve

 eigenaars.

© 2010 K

ensington C

omputer Pr

oduc

ts Gr

oup

, a division of A

O

 

Br

ands. Elk

e ongeautoriseer

de v

orm v

an k

opiër

en, duplicer

en en

 

repr

oduc

tie anderszins is v

erboden als hier

voor geen schrif

telijk

e 

toestemming is v

erleend door K

ensington C

omputer Pr

oduc

ts Gr

oup

. 

Alle r

ech

ten v

oorbehouden. 1/10

L’utilizz

o della tastier

a, del mouse o della tr

ackball potr

ebbe pr

ov

ocar

e 

gr

avi lesioni o disturbi. Sec

ondo r

ecen

ti studi medici sulle mala

ttie

 

pr

of

essionali, esiste una potenziale r

elazione tr

a a

ttività normali e

 

appar

en

temen

te innocue e l’insor

genz

a di lesioni da sf

orz

o ripetitiv

o

 

(“RSI”). Molti f

attori potr

ebber

o causar

e l’insor

genz

a di RSI, incluse le

 

condizioni fisiche e mediche pr

oprie della persona, la salute gener

ale

 

e la postur

a assun

ta dalla persona stessa dur

an

te il la

vo

ro

 o lo

 

sv

olgimen

to di altr

e a

ttività (c

ompr

eso l’

utilizz

o della tastier

a e del

 

mouse). Alcuni studi indicano il tempo di utilizz

o della tastier

a, del

 

mouse o della tr

ackball c

ome un altr

o possibile f

attor

e. P

er e

ven

tuali

 

dubbi o timori c

orr

ela

ti a questi f

attori di rischio

, c

on

ta

ttar

e un medic

o

 

qualifica

to

.

Quando si utilizz

a la tastier

a, il mouse o la tr

ackball potr

ebber

o

 

talv

olta v

erificarsi disturbi a mani, br

accia, spalle, c

ollo o altr

e par

ti

 

del c

orpo

. Sin

tomi quali disturbi  fr

equen

ti o persisten

ti, dolori,

 

pulsazioni, indolenzimen

to

, f

ormic

olio

, in

torpidimen

to

, brucior

e o

 

rigidità potr

ebber

o insor

ger

e anche quando non si sta utilizz

ando il

 

computer

. NON IGNORAR

. Questi sin

tomi possono

 

esser

e indica

tivi di disturbi RSI, talv

olta 

permanen

ti, di ner

vi, musc

oli,

 

tendini o altr

e par

ti del c

orpo

, c

ome la sindr

ome del tunnel carpale,

 

tendiniti, tenosino

viti e altri pr

oblemi.

Kensington dichiar

a che questo pr

odotto è c

onf

orme ai r

equisiti

 

essenziali e alle disposizioni delle dir

ettiv

e C

E applicabili. P

er una c

opia

 

della Dichiar

azione d

i c

on

formità per l’Eur

opa f

ar

e clic sul c

ollegamen

to

 

‘C

ompliance Documen

ta

tion

’ all’indirizz

o 

L’uso di questo simbolo indica che il pr

odotto non può esser

e 

tr

atta

to c

ome rifiuto domestic

o.

 Gar

an

tendo un c

orr

etto

 

smaltimen

to di 

questo pr

odotto si c

on

tribuisce a e

vitar

e 

potenziali danni all’

ambiente e 

alla salute, che potr

ebber

o

 

altrimen

ti esser

e causa

ti dallo smaltimen

to 

er

rat

o 

del pr

odotto

. P

er

 

inf

ormazioni più dettaglia

te sul riciclaggio di questo pr

odotto

, riv

olgersi

 

all’

apposito uf

ficio locale, al ser

vizio di smaltimen

to dei rifiuti domestici

 

o al negozio in cui è sta

to acquista

to il pr

odotto

.

Kensington e il nome e il motiv

o A

O

 sono mar

chi r

egistr

ati di A

O

 

Br

ands. 

The K

ensington Pr

omise è un mar

chio di ser

vizio di A

O

 

Br

ands. Pr

o F

it

 è un mar

chio di A

O

 Br

ands. 

W

indow

s e 

W

indow

s 

V

ista

 

e 

W

indow

s 7 sono mar

chi r

egistr

ati di Micr

osof

t C

orpor

ation negli Sta

ti

 

Uniti e/

o in altri paesi. 

Tutti gli altri mar

chi, r

egistr

ati e non r

egistr

ati,

 

sono di pr

oprietà dei rispettivi pr

oduttori.

© 2010 K

ensington C

omputer Pr

oduc

ts Gr

oup

, una divisione di A

O

 

Br

ands. È vieta

ta la c

opia, la duplicazione o qualsiasi altr

a f

orma non

 

autorizz

ata di ripr

oduzione del c

on

tenuto del pr

esen

te documen

to

 

senz

a pr

evio c

onsenso scritto di K

ensington C

omputer Pr

oduc

ts Gr

oup

. 

Tutti i diritti riser

va

ti. 1/10

La utiliz

ación de un teclado

, un r

atón o una tr

ackball puede estar ligada

 

a lesiones o tr

astornos gr

av

es. R

ecien

tes in

vestigaciones médicas

 

en ma

teria de lesiones pr

of

esionales han iden

tificado ac

tividades

 

normales

, en apariencia inof

ensiv

as

, c

omo una causa potencial de

 

las lesiones por estr

és r

epetitiv

o (“R

epetitiv

e Str

ess Injuries o RSI”).

 

La aparición de RSI está r

elacionada c

on numer

osos f

ac

tor

es

, c

omo

 

el estado físic

o o médic

o personal, la salud gener

al y la postur

a de

 

la persona, así c

omo sus mo

vimien

tos dur

an

te el tr

abajo y otr

as

 

ac

tividades (incluido el uso de un teclado o un r

atón). Algunos estudios

 

sugier

en que otr

o f

ac

tor impor

tan

te lo c

onstituy

e el tiempo que

 

una persona utiliz

a el teclado

, el r

atón o la tr

ackball. C

onsulte a un

 

pr

of

esional sanitario todas las dudas o pr

eocupaciones que tenga en lo

 

que c

oncierne a estos f

ac

tor

es de riesgo

.

Mien

tr

as utiliz

a el teclado

, el r

atón o la tr

ackball, es posible que

 

sien

ta cier

ta inc

omodidad de f

orma ocasional en manos

, br

az

os

, 

hombr

os

, cuello u otr

as par

tes del cuerpo

. No obstan

te, si sien

te de

 

forma fr

ecuen

te en sus ar

ticulaciones inc

omodidad, dolor

, pinchaz

os

, 

molestias

, hormigueo

, en

tumecimien

to

, quemaz

ón o agarr

otamien

to

, 

aunque tales sín

tomas se pr

oduz

can cuando no esté tr

abajando al

 

or

denador

, NO IGNOR

. E

stos sín

tomas

 

pueden r

ev

elar tr

astornos de tipo RSI de af

ec

tan a los ner

vios

, los

 

NÞTDVMPT

MPTUFOEPOFTVPUS

BTQBS

UFTEFMDVFSQP

D

PNPFMTÓOES

PNFEFM

UÞOFMDBSQJBOP

MBUFOEPOJUJT

MBUFOPTJOP

WJUJTZPUS

BTFOG

FSNF

EBEFT

Kensington declar

a que el pr

esen

te pr

oduc

to cumple c

on los r

equisitos

 

esenciales y otr

as disposiciones per

tinen

tes de las dir

ec

tiv

as aplicables

 

de la C

E. P

uede adquirirse una c

opia de la Declar

ación de c

onf

ormidad

 

del pr

oduc

to par

a Eur

opa haciendo clic en el vínculo ‘

ompliance

 

Documen

ta

tion

’ en 

La utiliz

ación del símbolo indica que el pr

oduc

to no se puede

 

eliminar c

omo cualquier otr

o r

esiduo doméstic

o.

 Si gar

an

tiz

a la

 

eliminación c

orr

ec

ta del pr

oduc

to

, c

on

tribuir

á a pr

ev

enir

 

ev

en

tuales c

onsecuencias nega

tiv

as par

a el medio ambien

te y la

 

salud humana las cuales podrían ser pr

ov

ocadas por la eliminación

 

inadecuada del pr

oduc

to

. P

ar

a obtener más inf

ormación acer

ca del

 

reciclaje del pr

oduc

to

, póngase en c

on

tac

to c

on las autoridades locales

, 

el ser

vicio de r

ec

ogida de basur

as o el establecimien

to donde adquirió el

 

pr

oduc

to

.

Kensington y el nombr

e y el diseño A

O

 son mar

cas c

omer

ciales

 

registr

adas de A

O

 Br

ands. 

The K

ensington Pr

omise es mar

ca de

 

ser

vicio de A

O

 Br

ands. Pr

o F

it

 es mar

ca c

omer

cial de A

O

 Br

ands.

 

W

indow

s y 

W

indow

s 

V

ista son mar

cas c

omer

ciales r

egistr

adas de

 

Micr

osof

t C

orpor

ation en EE. UU

. u otr

os países. El r

esto de mar

cas

 

comer

ciales

, r

egistr

adas y sin r

egistr

ar

, son pr

opiedad de sus r

espec

tiv

os

 

pr

opietarios.

© 2010 K

ensington C

omputer Pr

oduc

ts Gr

oup

, división de A

O

 Br

ands.

 

Queda pr

ohibida la c

opia, duplicación u otr

o tipo de r

epr

oducción no

 

autoriz

ado del c

on

tenido a que se r

efier

e el pr

esen

te documen

to sin la

 

pr

evia autoriz

ación escrita de K

ensington C

omputer Pr

oduc

ts Gr

oup

. 

Reser

vados todos los der

echos. 1/10

A billent

yűz

et, az egér vagy a po

zicionáló gömb használatából különbö

ző

 

súly

os sérülések és r

endellenességek fak

adhatnak

. A f

oglalko

zással

 

kapcsolat

os sérülések legújabb kutatásai k

apcsolatba ho

zzák a normális

, 

látsz

ólag ár

talmatlan t

ev

éken

ységeket az ismétlődő megt

erhelések oko

zta

 

sérülések

kel („RSI”). A

z ily

en sérülések

nek számos t

én

yez

ője van, például

 

az adott sz

emély egészség

i állapota, valamint az, hogy mily

en po

zícióban

 

végzi munk

áját és egy

éb t

ev

éken

ységeit (beleér

tv

e a billent

yűz

et és egér

 

használatát is). E

g

yes tanulmán

yok sz

erint az is f

ont

os t

én

yez

ő,

 hogy valak

i 

menn

yi ideig használja a billent

yűz

et

et, az eger

et vagy a po

zicionáló

 

gömböt. Ha kér

dései vannak a kock

ázati t

én

yez

ők

kel k

apcsolatban,

 

kér

dezz

en meg egy szakor

vost.

A billent

yűz

et, az egér vagy a po

zicionáló gömb használatakor átmeneti

 

fájdalmak jelentkezhetnek kez

eiben, k

arjaiban, vállaiban, n

yak

ában

 

és más t

estr

ész

ein. Ha f

olyamat

os vagy visszat

ér

ő kellemetlen ér

zést,

 

fájdalmat, lükt

et

ést, bizser

gést, viszket

ést, zsibbadtságot, égésér

ze

te

t 

vagy mer

ev

séget észlel ak

ár más t

ev

éken

ység v

égz

ésekor

, ak

kor

 

 Ez

ek a tünet

ek az idegek

, izmok

, ínak és más t

estr

ész

ek

 

olykor v

égleges sérülését jelent

ő pr

oblémák

at jelezhetik

, például

 

kézt

őalagút szindr

ómát, t

endonitist, t

enosyno

vitist stb

.

A Kensingt

on vállalat k

ijelenti, hogy a t

ermék megf

elel az ide v

onatko

zó

 EK

 

irán

yelv

ek alap

ve

tő

 kö

ve

telmén

yeinek és egy

éb f

ont

os r

endelkez

éseinek

.

Eu

rópában a t

ermék

re

 v

onatko

zó

 megf

elelőség

i n

yilatko

zat másolatát a

 

w

ebhely

en találhat

ó 

„C

omplianc

e 

Documen

ta

tion“ (M

eg

felelőségi dok

umentáció) hi

vatkozásra k

attint

va

 

olvashatja el

.

A szimbólum használata azt jelzi, hogy a t

ermék nem kez

elhet

ő

 

háztar

tási hulladék

kén

t. 

Ha 

meggy

őz

ődik arr

ól

, hogy a t

ermék

 

leselejt

ez

ése megf

elelő 

módon t

ör

ténik

, seg

ít megelő

zni a helyt

elen

 

leselejt

ez

ésből fak

adó olyan esetleges kö

vetkezmén

yeket, amely

ek

 

a körn

yez

etr

e és az emberi egészség

re

 k

ár

osak lehetnek

. A t

ermék

 

újrahasznosításá

val k

apcsolat

os r

észlet

es tudnivalókér

t f

or

duljon a helyi

 

vár

osi hivatalho

z, a háztar

tási hulladékok 

leselejt

ez

ését v

égz

ő

 

sz

olgáltat

óho

z, vagy ker

esse f

el a t

erméket ér

tékesít

ő üzlet

et.

A Kensingt

on és az A

O

 név és embléma az A

O

 Brands bejegyz

ett

 

védjegy

e.

 A Kensingt

on P

romise az A

O

 Brands v

édjegy

oltalom alatt álló

 

sz

olgáltatása. A P

ro F

it az A

O

 Brands v

édjegy

e.

 A 

W

indo

w

s, a 

W

indo

w

s 

Vista és a 

W

indo

w

s az E

g

yesült Államok

ban és/vagy más országok

ban a

 

M

icr

osof

t C

orporation bejegyz

ett v

édjegy

e.

 A

z össz

es egy

éb bejegyz

ett és

 

nem bejegyz

ett v

édjegy a megf

elelő tulajdonosok v

édjegy

e.

© 2010 Kensingt

on C

omput

er P

roduc

ts Gr

oup

, az A

O

 Brands egyik

 

részlege

. A tar

talom jogosulatlan másolása, soksz

or

osítása vagy egy

éb

 

módon t

ör

ténő f

elhasználása a Kensingt

on C

omput

er P

roduc

ts Gr

oup

 

írásos beleegy

ez

ése nélkül nem engedély

ez

ett. M

inden jog f

enntar

tv

a. 1/10

Používání k

lá

vesnic

e,

 m

yši či track

ballu můž

e způsobo

vat vážná poranění

 

nebo nemoci. Nedá

vné z

d

ra

votní v

ýzkum

y prac

ovních poranění o

značily

 

normální z

dánliv

ě neškodné aktivit

y jako pot

encionální příčinu onemocnění

 

z opako

vaného 

p

řepětí („RSI“). M

noho fakt

orů můž

e b

ýt pův

odc

em nemoci

 

RSI. M

ezi ně patří z

d

ra

votní a fyzick

ý sta

v osob

y,

 c

elko

vé

 z

d

ra

ví a způsob

 

poloh

y t

ěla či ostatních aktivit během prác

e (v

četně používání k

lá

vesnic

e a

 

m

yši). Někt

er

é studie na

vrhují, ab

y mno

žst

ví času strá

veného prací s

 

kl

áv

esnicí, m

yší či track

ballem b

ylo také jedním z fakt

orů

. P

oraďt

e se s

 

kv

alifiko

van

ým z

d

ra

votníkem, mát

e-li nějaké otázk

y nebo oba

vy

 ohledně

 

těcht

o riziko

vý

ch fakt

orů

.

Př

i používání k

lá

vesnic

e,

 m

yši či track

ballu můž

et

e pociť

ovat občasné

 

nepohodlí rukou

, paží, ramen, k

rku nebo jin

ých částí t

ěla. 

Také můž

et

e 

pocítit někt

er

é sympt

om

y,

 jako je tr

valé či vrac

ející se nepohodlí, bolest,

 

pulzující bolest, brnění, necitliv

ost, pocit pálení nebo ztuhlost, i když zr

ovna

 

nepracujet

e s počítač

em. 

 Ty

to

 

sympt

om

y mohou b

ýt příznak

y nemocí RSI, kt

er

é tr

vale postihují ner

vy

, 

svaly

, šlach

y a ostatní části t

ěla, jako jsou napřík

lad syndr

om k

arpálního

 

tunelu

, zánět šlach, t

enosyno

vitida a další.

Společnost Kensingt

on tímt

o pr

ohlašuje

, ž

e t

ent

o v

ýr

obek odpo

vídá

 

stano

ve

ným po

žada

vkům a jin

ým se vztahujícím ustano

vením platn

ýc

h

 

směrnic ES. Kopii t

ohot

o P

rohlášení o souladu s

p

ředpisy pr

o E

vr

opu

 

je mo

žné získ

at po k

lepnutí na odk

az 

„C

omplianc

e Documentation“

 

(dokument

y o souladu) na stránk

ách 

Použití symbolu znamená, ž

e pr

odukt nelz

e lik

vido

vat s běžn

ým

 

odpadem. Zajišt

ěním sprá

vné lik

vidac

e v

ýr

obku pomůž

et

e 

zabránit mo

žn

ým negativním následkům pr

o živ

otní pr

ostř

edí a

 

lidské z

d

ra

ví, kt

er

é b

y jinak mohly b

ýt způsoben

y nevhodn

ým

 

nak

ládáním při lik

vidaci t

ohot

o v

ýr

obku

. M

át

e-li zájem o podr

obnější

 

inf

ormac

e o r

ec

yk

laci t

ohot

o pr

oduktu

, obraťt

e se na místní obecní úřad

, 

společnost zajišťující odv

oz

 domácího odpadu nebo pr

odejnu

, v

e kt

er

é jst

e 

pr

odukt zakoupili.

Náz

ev a ná

vrh Kensingt

on a A

O

 jsou r

eg

istr

ov

ané ochranné známk

y 

společnosti A

O

 Brands

. Kensingt

on P

romise je ser

visní značk

a 

společnosti A

O

 Brands

. P

ro F

it je ochranná známk

a společnosti A

O

 

Brands

. W

indo

w

s, W

indo

w

s V

ista 

a W

indo

w

s 

jsou 

re

g

istr

ov

ané 

ochranné

 

známk

y společnosti M

icr

osof

t v

e Spojen

ých stát

ech a/nebo v dalších

 

zemích. 

Všechn

y ostatní r

eg

istr

ov

ané i ner

eg

istr

ov

ané ochranné známk

y 

jsou majetkem příslušn

ých vlastníků

.

© 2010 Kensingt

on C

omput

er P

roduc

ts Gr

oup

, diviz

e společnosti A

O

 

Brands

. Jakékoliv nepo

volené kopír

ov

ání, dupliko

vání a jiná r

epr

odukc

e 

uv

edeného obsahu je bez písemného souhlasu společnosti Kensingt

on

 

omput

er P

roduc

ts Gr

oup zak

ázáno

. V

šechna prá

va v

yhraz

ena. 1/10

Uż

yw

anie k

la

wiatur

y,

 m

ysz

y lub ur

ządz

enia track

ball mo

żna po

wiązać z

 

po

ważn

ymi u

razami lub zabur

zeniami. 

W najno

w

sz

ych badaniach

 

medy

czn

ych chor

ób za

w

odo

w

ych ustalono

, ż

e normalne

, na po

zó

r 

nieszkodliw

e cz

ynności mogą b

yć pr

zy

cz

yną chor

ób w

yw

oły

wan

ych

 

pr

zeciąż

eniem (RSI). 

W

iele cz

ynnikó

w jest z

wiązan

ych z w

yst

ępo

waniem

 

chor

ób RSI, włącznie z

e stanem medy

czn

ym i fiz

yczn

ym osob

y,

 ogóln

ym

 

stanem z

d

ro

wia oraz po

zy

cją pr

zyjmo

waną w trakcie prac

y i inn

yc

h

 

cz

ynności (włącznie z uż

yw

aniem k

la

wiatur

y lub m

yszk

i). N

iekt

ór

e badania

 

sugerują, ż

e ilość czasu spędzana na uż

yw

aniu k

la

wiatur

y,

 m

ysz

y lub

 

ur

ządz

enia track

ball r

ównież mo

że

 stano

wić jeden z cz

ynnikó

w

. W razie

 

jak

ichkolwiek p

ytań lub oba

w z

wiązan

ych z t

ymi cz

ynnik

ami r

yz

yk

a 

skontaktuj się z w

yk

w

alifiko

wan

ym prac

ownik

iem służb

y z

d

ro

wia.

Pr

zy

 uż

yw

aniu k

la

wiatur

y,

 m

ysz

y lub ur

ządz

enia track

ball mo

że

 

w

yst

ępo

wać ok

azjonalne uczucie dy

skomf

or

tu dłoni, rąk

, ramion, sz

yi

 

lub inn

ych cz

ęści ciała. Jednakż

e w razie doświadcz

enia tak

ich obja

w

ów

, 

jak tr

wały lub na

wracając

y dy

skomf

or

t, ból

, pulso

wanie

, bolesność

, 

mr

owienie

, dr

ęt

wienie

, uczucie gorąca lub szt

ywność

, na

w

et, jeż

eli t

e 

obja

w

y w

yst

ępują, k

iedy nie pracujesz pr

zy

 komput

er

ze

, NIE WOLNO

 T

e obja

w

y mogą

 

b

yć o

znak

ami po

w

odując

ych niepełnospra

wność z

espół RSI ner

w

ów

, 

mięśni, ścięg

ien lub inn

ych cz

ęści ciała, np

. z

espół cieśni k

anału nadgarstk

a,

 

zapalenie ścięg

na, zapalenie pochewk

i ścięg

na i inne

.

Fi

rma Kensingt

on oświadcza, ż

e t

en pr

odukt spełnia podsta

w

ow

e 

w

ymagania i inne warunk

i odpo

wiednich dyr

ekt

yw

 WE. 

W E

u

ropie

 

egz

emplar

z dek

laracji zgodności t

ego pr

oduktu mo

żna otr

zymać

, k

lik

ając

 

łącz

e 

„C

omplianc

e Documentation

” w witr

ynie int

ernet

ow

ej 

Jeśli pr

odukt jest o

znacz

on

y t

ym symbolem, nie mo

żna go

 

w

yr

zucać jako odpadu komunalnego

. Dzięk

i właściw

ej ut

ylizacji

 

pr

oduktu pomagasz zapobiegać pot

encjalnemu negat

ywnemu

 

działaniu na śr

odo

wisko i na ludzk

ie z

d

ro

wie

. Sz

cz

egóło

w

e 

inf

ormacje na t

emat r

ec

yk

lingu pr

oduktu mo

żna uz

ys

kać w lok

aln

ym

 

ur

zędzie

, firmie zajmując

ej się w

yw

oz

em odpadó

w lub w sk

lepie

, w kt

ór

ym

 

został zakupion

y pr

odukt.

Naz

w

y oraz znak

i g

raficzne Kensingt

on i A

O

 są zastr

ze

żo

nymi znak

ami

 

to

war

ow

ymi firm

y A

O

 Brands

. Kensingt

on P

romise jest znak

iem

 

usługo

w

ym firm

y A

O

 Brands

. P

ro F

it jest znak

iem t

owar

ow

ym firm

y 

A

O

 Brands

. W

indo

w

s, W

indo

w

s V

ista 

oraz W

indo

w

s 

są 

zastr

ze

żo

nymi

 

znak

ami t

owar

ow

ymi firm

y M

icr

osof

t C

orporation na t

er

enie Stanó

w

 

Zjednocz

on

ych i/lub inn

ych k

rajó

w

. W

sz

ystk

ie inne znak

i t

owar

ow

e 

lub zastr

ze

żone znak

i t

owar

ow

e stano

wią własność ich odpo

wiednich

 

właścicieli.

© 2010 Kensingt

on C

omput

er P

roduc

ts Gr

oup

, oddział firm

y A

O

 Brands

. 

Kopio

wanie

, po

wielanie lub r

epr

odukcja w inn

y sposób niniejsz

yc

h

 

mat

eriałó

w bez pisemnej zgody firm

y Kensingt

on C

omput

er P

roduc

ts

 

Gr

oup jest sur

ow

o zabr

oniona. 

W

sz

elk

ie pra

w

a zastr

ze

żone

. 1/10

Использование к

лавиа

туры, мыши или т

рекбола мо

ж

ет привес

ти

 к

 

ряду с

ерьезных заболеваний и получению т

равм. С

ог

ласно данным,

 

полученным в х

оде пос

ледних медицинских ис

сл

едований по

 

профес

сиона

льным заболеваниям, было у

ст

анов

лено, чт

о обы

чна

я,

 

безвредна

я на первый взг

ляд де

ят

ельнос

ть

 яв

ляет

ся

 по

тенциа

льной

 

при

чиной получения т

равм о

т мног

окра

тно пов

торяющих

ся

 

мыше

чных напряж

ений (RSI). При

чиной возникновения э

тог

о

 

синдрома мог

ут

 с

та

ть

 мног

ие фак

торы: физи

ческ

ое с

ос

тояние и общее

 

само

чувс

твие человек

а, а т

ак

ж

е поло

ж

ение ег

о т

ела во время рабо

ты

 и

 

др

уг

их видов де

ят

ельнос

ти

 (в т

ом чис

ле при использовании

 

клавиа

туры или мыши). С

ог

ласно нек

от

орым ис

сл

едованиям, время,

 

проведенное за использованием к

лавиа

туры, мыши или т

рекбола,

 

та

кж

е яв

ляет

ся

 фак

тором заболевания. В с

лучае возникновения

 

каких-либо вопрос

ов о

тносит

ельно данных фак

торов риск

а,

 

обра

ти

тесь к ква

лифицированному вра

чу

.

При использовании к

лавиа

туры, мыши или т

рекбола возмо

жны

 

перио

ди

ческие боли в р

ук

ах, пле

чах, шее и др

уг

их час

тях т

ела. О

днак

о

 

ес

ли вы заме

чает

е т

акие симпт

омы, к

ак пос

тоянна

я или

 

перио

ди

ческ

ая

 боль, пульсация, ноюща

я боль, пок

алывание,

 

онемение, чувс

тво ж

ж

ения или оцепенения, и, т

ем более, в т

ом с

лучае

 

ес

ли т

акие симпт

омы прояв

ляю

тс

я, даж

е ес

ли вы не рабо

та

ет

е за

 

компью

тером, 

Данные симпт

омы мог

ут

 быт

ь признак

ами хрони

ческ

ог

о заболевания

 

нервов, мышц, с

ух

ожилий и др

уг

их час

тей т

ела, например, т

аких

 

заболеваний, к

ак кис

тевой т

унне

льный синдром, т

ендинит

, 

теносиновит и др

уг

ие.

Данное обор

уд

ование с

оо

твет

ст

ву

ет ог

рани

чениям на уровень

 

облучения, у

ст

анов

ленным FC

C д

ля нек

онт

р

олир

уемой среды. Д

ля

 

со

от

вет

ст

вия радио

час

то

тному из

лучению к

оне

чный пользова

те

ль

 

долж

ен с

ледова

ть

 определенным правилам рабо

ты. Данный

 

переда

тчик не долж

ен нах

од

ит

ьс

я рядом или рабо

та

ть

 вмес

те

 с др

уг

им

 

переда

тчик

ом или ант

енной.

 

Компания Kensingt

on за

яв

ляет

, чт

о данный про

дук

т с

оо

твет

ст

ву

ет

 

основным т

р

ебованиям и др

уг

им важным у

словиям с

оо

твет

ст

вующих

 

дирек

тив Е

ЭС.Копия Д

ек

ларации о с

оо

твет

ст

вии д

ля Европы на

 

данный про

дук

т мо

ж

ет быт

ь получена по с

сылк

е 

‘C

omplianc

e 

Documentation

’ (

Д

ок

ум

ен

та

ци

я о

 с

оо

тв

ет

ст

вии) на сайт

е 

Э

ти зна

чки ук

азываю

т на т

о, чт

о данное изделие не мо

ж

ет

 

от

носи

ть

ся

 к быт

овым о

тх

одам. Обеспечив прави

льную

 

ут

илизацию изделия, вы 

помо

ж

ет

е в предо

твращении

 

по

тенциа

льных нег

ат

ивных пос

ледс

твий 

дл

я 

ок

р

уж

аю

щ

ей

 

среды и челове

ческ

ог

о здоровья, к

от

орые мог

ут

 б

ы

ть

 вызваны

 

неправильной ег

о у

тилизацией. Д

ля получения более по

дробной

 

информации об у

тилизации данног

о изделия, по

ж

алуйс

та, свяжит

есь с

 

вашим мес

тным г

оро

дским офис

ом, с

лу

ж

бой вывоза быт

овых о

тх

одов

 

или маг

азином, в к

от

ором вы к

упили изделие.

Название и дизайн Kensingt

on и A

O

 яв

ляю

тс

я зарег

ис

трированными

 

товарными знак

ами к

омпании A

O

 Brands

. Kensingt

on P

romise

 

яв

ляет

ся

 знак

ом обс

лу

живания A

O

 Brands

. P

ro F

it яв

ляет

ся

 

товарным знак

ом к

омпании A

O

 Brands

. W

indo

w

s, 

W

indo

w

s 

Vista

 

и 

W

indo

w

s 7 яв

ляю

тс

я зарег

ис

трированными т

оварными знак

ами

 

корпорации Майкрос

офт в США и/или др

уг

их с

транах. Вс

е про

чие

 

зарег

ис

трированные и незарег

ис

трированные т

оварные знаки

 

яв

ляю

тс

я с

обс

твеннос

тью с

оо

твет

ст

вующих в

ладельцев.

© 2010 Kensingt

on C

omput

er P

roduc

ts Gr

oup

, по

дразделение к

омпании

 

A

O

 Brands

. Запрещает

ся несанкционированное к

опирование,

 

ду

блирование или размно

ж

ение иным спос

обом с

одер

жимог

о

 

нас

тоящег

о док

умент

а без письменног

о с

ог

ласия к

омпании Kensingt

on

 

omput

er P

roduc

ts Gr

oup

. Вс

е права защищены. 1/10

A utiliz

ação de um teclado

, r

ato

, ou tr

ackball pode estar associada a

 

ferimentos 

ou lesões gr

av

es. In

vestigações médicas r

ecen

tes sobr

e lesões

 

de f

or

o pr

ofissional 

apon

tam ac

tividades normais

, apar

en

temen

te

 

inof

ensiv

as

, c

omo uma causa possív

el de L

esões por E

sf

or

ços R

epetitiv

os

 

(LER). Muitos f

ac

tor

es podem estar 

associados à oc

orr

ência de LER,

 

JODMVJOEP

BTQS

ØQSJBT

D

POEJÎÜFT

GÓTJDBT

F

NÏEJDBT

E

F

VNBQFTTPB

BTBÞEF

em ger

al e o modo c

omo uma pessoa se posiciona e utiliz

a o seu c

orpo

 

dur

an

te o tr

abalho e outr

as ac

tividades (incluindo a utiliz

ação de um

 

teclado ou r

ato

). Alguns estudos suger

em que o período de tempo

 

dur

an

te o qual uma pessoa utiliz

a um teclado

, r

ato ou tr

ackball pode

 

UBNCÏNTFSVNEPTG

BD

UPS

FT$

BTPUFOIBBMHVNBEÞWJEB S

FMB

UJW

BN

FO

UF

BFTUFTG

BD

UPS

FTEFSJTD

P

D

POTVMUFVNQS

PmTTJPOBMEFTBÞEFRVB

MJmDBEP

Quando utiliz

ar um teclado

, r

ato ou tr

ackball, pode sen

tir

 

ocasionalmen

te um desc

onf

or

to nas mãos

, br

aç

os

, ombr

os

, pesc

oç

o ou

 

outr

as par

tes do c

orpo

. No en

tan

to

, caso tenha algum sin

toma tal c

omo

 

desc

onf

or

to

, dor

, sensação de la

tejo

, sensibilidade, f

ormigueir

o,

 

dormência, ar

dor

, ou rigidez, persisten

tes ou r

ec

orr

en

tes

, mesmo que

 

tais sin

tomas oc

orr

am quando não está a tr

abalhar no seu c

omputador

. 

. E

stes sin

tomas podem ser

 

indícios de LER ner

vosas

, muscular

es

, tendinosas

, ou de outr

as par

tes do

 

corpo

, tais c

omo a síndr

ome do canal cárpic

o,

 tendinite, tenossino

vite, e

 

outr

as lesões

, que por v

ez

es causam incapacidade permanen

te

.

A K

ensington declar

a que este pr

oduto está em c

onf

ormidade c

om os

 

requisitos 

essenciais e outr

as disposições r

elev

antes das Dir

ec

tiv

as da C

E 

aplicá

veis. P

ar

a a Eur

opa, pode obter uma c

ópia da Declar

ação de

 

onf

ormidade par

a este pr

oduto

, se clicar na ligação ‘Declar

ação de

 

onf

ormidade’

, em 

.

A utiliz

ação do símbolo indica que este pr

oduto não pode ser

 

tr

atado c

omo lix

o doméstic

o.

 A

o cer

tificar

-se de que se desf

az

 

deste pr

oduto c

orr

ec

tamen

te, ajudar

á a e

vitar potenciais

 

DPOTFRVÐODJBTOFHB

UJW

BT

QBS

BP

BNCJFO

UF

F

QBS

B

BTBÞEF

RVF EF

outr

a f

orma, poderiam oc

orr

er 

pelo mau manuseamen

to deste pr

oduto

. 

Pa

ra

 obter inf

ormação 

mais detalhada 

sobr

e a r

eciclagem deste pr

oduto

, 

co

n

tac

te o município onde r

eside, os ser

viç

os de r

ec

olha de r

esíduos da

 

sua ár

ea ou a loja onde adquiriu o pr

oduto

.

Kensington, o nome e o design da A

CC

O

 são mar

cas r

egistadas da

 

A

CC

O

 Br

ands. 

The K

ensington Pr

omise é uma marca de ser

viç

o

 

da A

O

 Br

ands. Pr

o F

it

 é uma mar

ca c

omer

cial da A

O

 Br

ands.

 

W

indow

s,

 W

indow

s 

V

ista e 

W

indow

s são mar

cas r

egistadas da

 

Micr

osof

t C

orpor

ation nos EU

A e/

ou noutr

os países. 

Todas as outr

as

 

mar

cas r

egistadas e não r

egistadas são pr

opriedade dos r

espec

tiv

os

 

pr

oprietários.

© 2010 K

ensington C

omputer Pr

oduc

ts Gr

oup

, uma divisão da A

O

 

Br

ands. Qualquer c

ópia, duplicação ou r

epr

odução não autoriz

ada dos

 

DP

O

UFÞEPTBRVJQS

FTFO

UFTÏQS

PJCJEBTFNPD

POTFO

UJNFO

UPFTDSJUP

EB

Kensington C

omputer Pr

oduc

ts Gr

oup

. T

odos os dir

eitos r

eser

vados. 1/10

 

1.

Odłącz i pono

wnie podłącz odbiornik

. 

2.

Włó

ż no

w

e bat

erie do m

ysz

y.

3.

Wykonaj poniższ

e k

rok

i, ab

y pono

wnie na

wiązać połącz

enie

 

bezpr

ze

w

odo

w

e.

4.

Spra

w

dź ur

ządz

enie

, podłączając je do innego por

tu USB lub

 

komput

era.

5.

Na niekt

ór

ych po

wier

zchniach (np

. na po

wier

zchniach

 

odbijając

ych światło

, jak szk

ło i lustra) mo

że

 dochodzić do

 

oszuk

iwania czujnik

a opt

ycznego

. W tak

ich pr

zypadk

ach należ

y 

kor

zy

stać z podk

ładk

i.

Pr

zy

 włącz

on

ym nadajniku USB oraz włącz

onej m

ysz

y,

 naciśnij

 

pr

zy

cisk połącz

enia na odbiorniku i pr

zytr

zymaj go pr

zez 6 sekund

, 

nacisk

ając r

ównież pr

zy

cisk połącz

enia znajdując

y się u spodu m

ysz

y.

Ro

związanie pr

oblemu mo

żna znaleź

ć w cz

ęści z odpo

wiedziami

 

na cz

ęst

o zada

wane p

ytania (F

requently A

sked Questions (F

A

Q

))

 

w obszar

ze

 pomoc

y t

echnicznej w witr

ynie int

ernet

ow

ej firm

y 

Kensingt

on: 

N

ie ma opłat

y za w

spar

cie t

echniczne za w

yjątk

iem opłat za

 

połącz

enie t

elef

oniczne w

g

 sta

w

ek operat

ora. Godzin

y prac

y 

telef

onicznej pomoc

y t

echnicznej dost

ępne są pod adr

esem

 

 W E

u

ropie t

elef

oniczna pomoc

 

techniczne jest dost

ępna od poniedziałku do piątku w

 

godzinach od 09:00 do 21:00.

 

Pr

zy

 kontakt

ow

aniu się z działem pomoc

y t

echnicznej należ

y 

znajdo

wać się w pobliżu ur

ządz

enia i mieć pr

zy

got

ow

ane do podania

 

nast

ępując

e inf

ormacje:

t

*NJǗJOB[

XJTLP

BES

FTJOVNFSU

FMFG

POV

t

OB[

X

ǗQS

PEVLUVöSN

Z,FOTJOHU

PO

t

1S

PEVD

FOUBJNPEFMLPNQVU

FSB PSB[TZ

TU

FNPQFSBD

ZKO

Z

1.

О

тк

лю

чит

е приемник и по

дк

лю

чит

е ег

о заново.

 

2.

Ус

тановит

е в мышь новые ба

тареи.

3.

Чт

обы пов

торно нас

троит

ь беспрово

дное по

дк

лю

чение,

 

выполнит

е ук

азанные ниж

е дейс

тв

ия.

4.

Проверь

те

 у

ст

ройс

тво, по

дк

лю

чив ег

о к др

уг

ому USB-пор

ту

 

или к

омпью

те

р

у.

5.

О

траж

ающие с

тек

лянные или зерк

альные повер

хнос

ти

 

препят

ст

ву

ю

т норма

льной рабо

те

 опт

ическ

ог

о да

тчик

а. В э

тих

 

сл

уча

ях рек

оменду

ем использова

ть

 к

оврик д

ля мыши.

Ус

тановит

е приемник USB и вк

лю

чит

е мышь. Нажмит

е кнопк

у 

onnec

t на приемник

е, а за

тем в т

ечение 6 с

ек

унд нажмит

е 

кнопк

у C

onnec

t на обра

тной с

тороне мыши.

Вы мо

ж

ет

е найт

и

 о

твет на ваш вопрос на с

транице о

твет

ов на

 

час

то

 задаваемые вопросы (F

A

Q

) раздела т

ехни

ческ

ой по

дд

ер

жки

 

сайт

а: 

3вонок в с

лу

ж

бу

 по

д

дер

жки беспла

тный, за иск

лю

чением 

меж

дуг

оро

дних и меж

дунаро

дных звонк

ов. Чт

обы узна

ть

 

часы рабо

ты

 с

лу

ж

бы по

д

дер

жки по т

елефону

, пос

ет

ит

е 

 В Европе с

лу

ж