Philips DTB297/10 Guia De Configuração Rápida

EN 1 Press and hold ALARM 1/ALARM 2 for 2 seconds.

2 Press TUNING +/- / to set the hour.

3 Press OK/

to confirm.

4 Repeat steps 2-3 to set the minute, select when to ring the alarm, choose alarm sound source, and set alarm volume.

CS 1 Stiskněte a na 2 sekundy přidržte tlačítko ALARM 1/ALARM 2.

2 Stisknutím tlačítka TUNING +/- / nastavte hodiny.

3 Stisknutím tlačítka OK/

potvrďte výběr.

4 Opakováním kroků 2–3 nastavíte minuty, vyberte dobu zazvonění budíku, zvolte zdroj zvuku budíku a nastavte hlasitost budíku.

DA 1 Hold ALARM 1/ALARM 2 nede i 2 sekunder.

2 Tryk på TUNING +/- / for at indstille timetallet.

3 Tryk på OK/

for at bekræfte.

4 Gentag trin 2-3 for at indstille minuttallet, vælg, hvad tid alarmen skal starte, og vælg lydkilde og lydstyrke for alarmen.

DE 1 Halten Sie ALARM 1/ALARM 2 2 Sekunden lang gedrückt.

2 Drücken Sie TUNING +/- / , um die Stunden einzustellen.

3 Drücken Sie zur Bestätigung auf OK/

4 Wiederholen Sie Schritt 2 bis 3, um die Minuten, die Alarmzeit, die Alarmquelle und die Alarmlautstärke einzustellen.

EL 1 Πατήστε και κρατήστε πατημένο το ALARM 1/ALARM 2 για 2 δευτερόλεπτα.

2 Πατήστε TUNING +/- / για να ρυθμίσετε την ώρα.

3 Πατήστε OK/

για επιβεβαίωση.

4 Επαναλάβετε τα βήματα 2-3 για να ρυθμίσετε τα λεπτά και για να επιλέξετε το χρόνο, την πηγή και την ένταση ήχου της αφύπνισης.

ES 1 Mantenga pulsado ALARM 1/ALARM 2 durante 2 segundos.

2 PulseTUNING +/- / para ajustar la hora.

3 Pulse OK/

para confirmar.

4 Repita los pasos 2 y 3 para ajustar los minutos, seleccionar cuándo sonará la alarma, elegir la fuente de sonido de la alarma y ajustar el volumen de la alarma.

FI 1 Paina ALARM 1/ALARM 2-painiketta 2 sekuntia.

2 Aseta tunnit TUNING +/- / -painikkeella.

3 Vahvista painamalla OK/

-painiketta.

4 Aseta minuutit ja valitse herätysaika, herätysääni ja herätyksen äänenvoimakkuus ja lähde toistamalla vaiheita 2-3.

FR 1 Maintenez le bouton ALARM 1/ALARM 2 enfoncé pendant 2 secondes.

2 Appuyez sur TUNING +/- / pour régler l’heure.

3 Appuyez sur OK/

pour confirmer.

4 Répétez les étapes 2 et 3 pour régler les minutes, sélectionnez le moment auquel doit sonner l’alarme, choisissez la source audio de l’alarme et réglez son volume.

EN 1 In standby mode, press and hold MENU/INFO/SET TIME/

for 2

seconds.

2 Press TUNING +/- / to select the 12/24 hour format.

3 Press OK/

to confirm.

4 Press TUNING +/- / to set the hour.

5 Press OK/

to confirm.

6 Repeat steps 4-5 to set the minute, day, month, and year.

CS 1 Stiskněte a podržte tlačítko MENU/INFO/SET TIME/

2 sekundy v pohotovostním režimu.

2 Stisknutím tlačítka TUNING +/- / zvolte 12/24hodinový formát.

3 Stisknutím tlačítka OK/

potvrďte výběr.

4 Stisknutím tlačítka TUNING +/- / nastavte hodiny.

5 Stisknutím tlačítka OK/

potvrďte výběr.

6 Opakováním kroků 4–5 nastavte minuty, den, měsíc a rok.

DA 1 I standbytilstand skal du trykke og holde MENU/INFO/SET TIME/

nede i 2 sekunder.

2 Tryk på TUNING +/- / for at vælge 12/24-timers format.

3 Tryk på OK/

for at bekræfte.

4 Tryk på TUNING +/- / for at indstille timetallet.

5 Tryk på OK/

for at bekræfte.

6 Gentag trin 4-5 for at indstille minutter, dag, måned og år.

DE 1 Halten Sie im Standby-Modus die Taste MENU/INFO/SET TIME/

2 Sekunden lang gedrückt.

2 Drücken Sie TUNING +/- / , um das 12- oder das 24-Stunden-

Format auszuwählen.

3 Drücken Sie zur Bestätigung auf OK/

4 Drücken Sie TUNING +/- / , um die Stunden einzustellen.

5 Drücken Sie zur Bestätigung auf OK/

6 Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 5, um Minuten, Tag, Monat und Jahr

einzustellen.

EL 1 Σε κατάσταση αναμονής, πατήστε παρατεταμένα τα

MENU/INFO/SET TIME/

για 2 δευτερόλεπτα.

2 Πατήστε TUNING +/- / για να επιλέξετε μορφή 12/24

ωρών.

3 Πατήστε OK/

για επιβεβαίωση.

4 Πατήστε TUNING +/- / για να ρυθμίσετε την ώρα.

5 Πατήστε OK/

για επιβεβαίωση.

6 Επαναλάβετε τα βήματα 4-5 για να ρυθμίσετε τα λεπτά, την

ημέρα, το μήνα και το έτος.

ES 1 En el modo de espera, mantenga pulsado MENU/INFO/SET TIME/

durante 2 segundos.

2 Pulse TUNING +/- / para seleccionar el formato de 12 ó

24 horas.

3 Pulse OK/

para confirmar.

4 PulseTUNING +/- / para ajustar la hora.

5 Pulse OK/

para confirmar.

6 Repita los pasos 4 y 5 para ajustar los minutos, el día, el mes y el año.

FI 1 Kun laite on valmiustilassa, paina MENU/INFO/SET TIME/

-painiketta 2 sekuntia.

2 Valitse 12/24 tunnin kello painamalla TUNING +/- /

-painiketta.

3 Vahvista painamalla OK/

-painiketta.

4 Aseta tunnit TUNING +/- / -painikkeella.

5 Vahvista painamalla OK/

-painiketta.

6 Aseta minuutit, päivä, kuukausi ja vuosi toistamalla vaiheita 4-5.

FR 1 En mode veille, maintenez MENU/INFO/SET TIME/

enfoncé

pendant 2 secondes.

2 Appuyez sur TUNING +/- / pour sélectionner le format

12/24 heures.

3 Appuyez sur OK/

pour confirmer.

4 Appuyez sur TUNING +/- / pour régler l’heure.

5 Appuyez sur OK/

pour confirmer.

6 Répétez les étapes 4 et 5 pour régler les minutes, le jour, le mois et

l’année.

EN When the system is turned on, press it to select the sleep timer period.

When [OFF] (off) is displayed, the sleep timer is deactivated.

CS Když je systém zapnutý, stisknutím tlačítka nastavíte časovač vypnutí.

Pokud se zobrazí zpráva [OFF] (vypnuto), časovač je neaktivní.

DA Når systemet er tændt, skal du trykke på den for at vælge tidsrummet for sleep-

timer.

Når [OFF] (fra) vises, er sleep-timeren deaktiveret.

DE Wenn das System eingeschaltet ist, drücken, um den Sleep-Timer-Zeitraum

auszuwählen.

Wenn [OFF] (aus) angezeigt wird, ist der Sleep-Timer deaktiviert.

EL Με το σύστημα ενεργοποιημένο, πατήστε το για να επιλέξετε τη διάρκεια του

χρονοδιακόπτη.

Όταν εμφανίζεται η ένδειξη [OFF] (Ανενεργό), ο χρονοδιακόπτης διακοπής

λειτουργίας είναι απενεργοποιημένος.

ES Cuando el sistema está encendido, púlselo para seleccionar el periodo del

temporizador de desconexión.

Cuando se muestra [OFF] (Desactivado), el temporizador de desconexión está

desactivado.

FI Kun järjestelmään on kytketty virta, valitse uniajastimen jakso painamalla painiketta.

Uniajastin on poissa käytöstä, kun näkyviin tulee [OFF] (ei käytössä) -teksti.

FR Lorsque le système est sous tension, appuyez dessus pour sélectionner la période

d’arrêt programmé.

Lorsque [OFF] (arrêt) s’affiche, l’arrêt programmé est désactivé.

Store DAB+ radio stations automatically

Store all available DAB+ radio stations (for first-time use)

Store DAB+ radio stations manually

Select a preset radio station

Use DAB+ menu

[FULL SCAN] (full scan)

Scan and store DAB radio stations within full range.

[MANUAL] (manual)

Tune to a DAB radio station manually.

[PRUNE] (prune)

Remove invalid stations from the station list.

[SYSTEM] (system)

Adjust system settings.

CS Uložení všech dostupných rádiových stanic DAB+ (při prvním použití)

Automatické uložení rádiových stanic DAB+

Ruční uložení rádiových stanic DAB+

Výběr předvolby rádiové stanice

Používání nabídky systému DAB+

• [FULL SCAN] (úplné vyhledávání)Vyhledání a uložení rádiových stanic DAB vcelém rozsahu.

• [MANUAL] (ručně)Ruční ladění rádiové stanice DAB.

• [PRUNE] (vyřazení)Odstranění neplatných stanic ze seznamu.

• [SYSTEM] (systém)Úprava nastavení systému.

Gemmer alle tilgængelige DAB+-radiostationer (første brug)

Gem DAB+-radiostationer automatisk

Vælg en forudindstillet radiostation

Brug DAB+-menuen

• [FULL SCAN] (fuld scanning)Scan og gem DAB-radiostationer med fuld signalstyrke.

• [MANUAL]

(manuel)Indstil en DAB-radiostation manuelt.

• [PRUNE] (beskær)Fjern ugyldige stationer fra listen over stationer.

• [SYSTEM]

(system)Juster systemindstillinger.

• [FULL SCAN]

(Vollständige Suche)Suchen und Speichern von DAB-Radiosendern im gesamten Empfangsbereich

• [MANUAL]

(Manuell)Manuelles Einstellen eines DAB-Radiosenders

• [PRUNE]

(Entfernen)Entfernen ungültiger Sender aus der Senderliste

• [SYSTEM]

(System)Anpassen der Systemeinstellungen

Speichern aller verfügbaren DAB+-Radiosender (beim erstmaligen Gebrauch)

Automatisches Speichern von DAB+-Radiosendern

Manuelles Speichern von DAB+-Radiosendern

Auswählen eines voreingestellten Radiosenders

Verwenden des DAB+-Menüs

Αποθήκευση όλων των διαθέσιμων ραδιοφωνικών σταθμών DAB+ (για την πρώτη χρήση)

Αυτόματη αποθήκευση ραδιοφωνικών σταθμών DAB+

Μη αυτόματη αποθήκευση ραδιοφωνικών σταθμών DAB+

Επιλογή προεπιλεγμένου ραδιοφωνικού σταθμού

Χρήση μενού DAB+

• [FULL SCAN]

(Πλήρησ σάρωση)Σάρωση και αποθήκευση ραδιοφωνικών σταθμών DAB σε όλο το εύροσ συχνοτήτων.

• [MANUAL]

(Μη αυτόματα)Μη αυτόματοσ συντονισμόσ σε έναν ραδιοφωνικό σταθμό DAB.

• [PRUNE]

(Εκκαθάριση)Κατάργηση μη έγκυρων σταθμών από τη λίστα σταθμών.

• [SYSTEM]

(Σύστημα)Προσαρμογή ρυθμίσεων συστήματοσ.

Almacena todas las emisoras de radio DAB+ disponibles (la primera vez que se use)

Almacenamiento automático de las emisoras de radio DAB+

Almacenamiento manual de las emisoras de radio DAB+

Selección de una emisora de radio presintonizada

Uso del menú DAB +

• [FULL SCAN]

(Búsqueda completa)Busca y guarda las emisoras de radio DAB dentro de toda la gama de frecuencias.

• [MANUAL]

(Manual)Sintoniza una emisora de radio DAB manualmente.

• [PRUNE]

(Eliminar emisoras inactivas)Elimina las emisoras no válidas de la lista de emisoras.

• [SYSTEM]

(Sistema)Configuración de los ajustes del sistema.

Tallenna kaikki saatavilla olevat DAB+-radioasemat (ensimmäinen käyttökerta)

DAB+-radioasemien tallentaminen automaattisesti

DAB+-radioasemien tallentaminen manuaalisesti

Esiasetetun aseman valitseminen

DAB+-valikon käyttäminen

• [FULL SCAN]

(täydellinen haku)Etsi ja tallenna DAB-radioasemia koko alueelta.

• [MANUAL]

(manuaalinen)DAB-radioasemien manuaalinen virittäminen

• [PRUNE]

(rajaus)Poista luettelosta radioasemat, jotka eivät ole saatavilla.

• [SYSTEM]

(järjestelmä)Järjestelmäasetusten säätäminen

Mémorisation de l'ensemble des stations de radio DAB+ disponibles

(lors de la première utilisation)
Mémorisation automatique des stations de radio DAB+

Mémorisation manuelle des stations de radio DAB+

Sélection d'une station de radio présélectionnée

Utilisation du menu DAB+

• [FULL SCAN]

(Balayage intégral)Balayez et enregistrez les stations de radio

DAB sur toute la plage.

• [MANUAL]

(Mode manuel)Réglez manuellement une station de radioDAB.

• [PRUNE]

(Nettoyer)Supprimez les stations non valides de la liste des stations.

• [SYSTEM]

(Système)Modifiez les paramètres système.

SOURCE

SET AL

TUE AUG-- 06

PHILIPS DTB297

SOURCE

TEU JAN-- 01

TUE JAN-- 01

TUE AUG-- 06