Manuais de utilizador para Aiptek AHD H500

índice analítico

• Disclaimer

  5
• Haftungsausschluss

  5
• Décharge de responsabilité

  5
• Smentita

  5
• About This Manual

  6
• Sicherheitsvorschriften

  6
• Précautions

  6
• Precauzioni

  6
• Safety Warning and Notice

  8
• Allgemeine Einführung

  9
• Systemanforderungen

  9
• Leistungsmerkmale

  9
• Caractéristiques générales

  9
• Exigences du système

  9
• Caractéristiques

  9
• Introduzione generale

  9
• Requisiti del sistema

  9
• Caratteristiche

  9
• Zubehör

  10
• Accessoires

  10
• Accessori

  10
• Außensicht

  11
• Vue externe

  11
• Veduta dell’Esterno

  11
• Overall Introduction

  12
• System Requirements

  12
• Features

  12
• Einstellen des LCD-Displays

  12
• Réglage de l’écran LCD

  12
• Regolazione del Display LCD

  12
• Accessories

  13
• Am Anfang

  13
• 2.1 Einsetzen der SD-Karte(n)

  13
• Démarrage

  13
• 2.1 Insertion de carte(s) SD

  13
• Come cominciare

  13
• 2.1 Come inserire le Schede SD

  13
• External View

  14
• 2.2 Laden die Batterie

  14
• 2.2 Installation de la pile

  14
• 2.2 Come montare la batteria

  14
• Adjusting LCD Display

  15
• Getting Started

  16
• 2.1 Inserting SD Card(s)

  16
• 2.3 Laden die Batterie

  16
• 2.3 Recharge de la pile

  16
• 2.3 Come caricare la batteria

  16
• 2.2 Loading the Battery

  17
• 2.4 Die Benutzung des Touchscreens

  17
• 2.4.1 Single-Touch

  17
• 2.4 Gestes d’utilisation de l’écran tactile.

  17
• 2.4.1 Touche unique

  17
• 2.4 Gesti per usare lo schermo a tocco

  17
• 2.4.1 Tocco singolo

  17
• 2.4.2 Schieben

  18
• 2.4.3 Drehen

  18
• 2.4.2 Par glissement

  18
• 2.4.3 Par pivotement

  18
• 2.4.2 Scorri

  18
• 2.4.3 Ruota

  18
• 2.3 Charging the Battery

  19
• 2.5 Tasten & Funktionen

  19
• 2.5 Boutons & fonctions

  19
• 2.5 Pulsanti e Funzioni

  19
• 2.4 The gestures of using the touch screen

  20
• 2.4.1 Single touch

  20
• 2.6 Über die LED-Anzeigen

  20
• 2.6 À propos des indicateurs LED

  20
• 2.6 Gli indicatori LED

  20
• 2.4.2 Slide

  21
• 2.4.3 Rotate

  21
• 2.7 Grundeinstellungen vor der Nutzung

  21
• 2.7.1 Einstellung von Datum und Zeit

  21
• 2.7 Réglages initiaux avant utilisation

  21
• 2.7.1 Réglage de la date et de l’heure

  21
• 2.7 Impostazioni iniziali prima dell’uso

  21
• 2.7.1 Impostazione di Data e ora

  21
• 2.5 Buttons & Functions

  22
• LCD-Display Informationen

  22
• Der Videoclip-Modus

  22
• Informations sur l’écran

  22
• Mode enregistrement de vidéo

  22
• Informazioni sul display LCD

  22
• Nella Modalità Sequenza di Filmato

  22
• 2.6 About LED Indicators

  23
• 2.7 Initial settings before use

  24
• Setting Date and Time

  24
• Der Sprachaufzeichnungsmodus

  24
• Mode enregistrement vocal

  24
• Nella Modalità Registrazione Voce

  24
• LCD Display Information

  25
• In DV Mode

  25
• Der DSC-Modus

  25
• Mode DSC

  25
• Nella Modalità DSC

  25
• In Voice Recording Mode

  27
• Benutzung der Kamera

  27
• Erstellen eines Videoclips

  27
• Mise en service de l’appareil photo

  27
• Filmer une vidéo

  27
• Uso della Videocamera

  27
• Ripresa di una Sequenza di Filmato

  27
• In DSC Mode

  28
• Sprachaufzeichnung:

  29
• Enregistrement vocal:

  29
• Registrazione voce:

  29
• Using the Camera

  30
• 4.1 Shooting a Movie Clip

  30
• Sprachaufzeichnung

  30
• Lecture d’un fichier vidéo/ vocal

  30
• Playback di sequenza di filmato / voce

  30
• 4.2 Voice Recording Mode

  32
• 4.3 Movie clip / Voice Clip Playback

  33
• 4.4 Fotos Schießen / Wiedergeben

  33
• Ein Foto schießen

  33
• Prise de photos / Lecture d’images

  33
• Prise de photos

  33
• Ripresa / playback delle immagini

  33
• Come scattare una foto

  33
• Fotos Wiedergeben

  34
• Lecture d’images

  34
• Playback delle immagini

  34
• 4.4 Shooting / Playback images

  36
• 4.4.1 Taking a picture

  36
• LCD-Display Informationen

  36
• Videoclip-Aufnahmemodus:

  36
• Informations sur écran LCD

  36
• Enregistrement de vidéo:

  36
• Informazioni sul display LCD

  36
• 4.4.2 Images Playback

  37
• Sprachaufzeichnungsmodus:

  38
• Enregistrement vocal:

  38
• Modalità Registrazione Voce:

  38
• LCD Display Information

  39
• DV Playback Mode

  39
• DSC-Wiedergabemodus

  39
• Lecture DSC

  39
• Modalità playback DSC

  39
• Voice Recording Playback Mode

  41
• Menü-Modus

  41
• 6.1 Menüoptionen des Videoclip-Modus

  41
• 6.1.1 Auflösung

  41
• Menu

  41
• 6.1 Options des modes vidéo

  41
• 6.1.1 Résolution

  41
• Modalità Menu

  41
• Filmato

  41
• Risoluzione

  41
• DSC Playback Mode

  42
• 6.1.2 Weißabgleich

  42
• 6.1.2 Balance de blanc

  42
• Bilanciamento del bianco

  42
• Menu Mode

  43
• 6.1 Menu options of DV Mode

  43
• 6.1.1 Movie clip Resolution

  43
• 6.1.3 Effekt

  43
• 6.1.3 Effet

  43
• Effetti

  43
• 6.1.2 White Balance

  44
• 6.1.4 Belichtungsmessung

  44
• 6.1.4 Mesure de la lumière

  44
• Misurazione luce

  44
• 6.1.3 Effect

  45
• 6.1.5 Beleuchtung

  45
• 6.1.5 Illumination arrière

  45
• Illuminazione

  45
• 6.1.4 Metering

  46
• 6.1.6 Nachtmodus

  46
• 6.1.6 Mode nuit

  46
• Modalità Notte

  46
• 6.1.5 Backlight

  47
• 6.1.7 Bewegungserkennung

  47
• 6.1.7 Détection de mouvement

  47
• Rilevamento movimento

  47
• 6.1.6 Night Mode

  48
• 6.1.8 Belichtungskorrektur

  48
• 6.1.8 Compensation EV

  48
• Compensazione EV

  48
• 6.1.7 Motion Detection

  49
• 6.2 Videoclip/Sprachwiedergabe-Menüs

  49
• 6.2.1 Löschen

  49
• 6.2 Lecture des fichiers vidéo/vocaux

  49
• 6.2.1 Effacer

  49
• Elimina

  49
• 6.1.8 EV Compensation

  50
• 6.2 Menu options of DV/Voice Playback

  51
• 6.2.1 Delete

  51
• 6.2.2 Sperren

  51
• 6.2.2 Protection

  51
• Protezione

  51
• 6.3 Menüoptionen des Kameramodus

  52
• 6.3.1 Auflösung

  52
• 6.3 Options du menu de l’appareil photo

  52
• 6.3.1 Résolution

  52
• 6.3.1 Risoluzione

  52
• Protect

  53
• 6.3.2 Weißabgleich

  53
• 6.3.2 Balance de blanc

  53
• 6.3.2 Bilanciamento del bianco

  53
• 6.3 Menu options of DSC Mode

  54
• 6.3.1 Still Image Resolution

  54
• 6.3.3 Effekt

  54
• 6.3.3 Effet

  54
• 6.3.3 Effetti

  54
• 6.3.2 White Balance

  55
• 6.3.4 Belichtungsmessung

  55
• 6.3.4 Mesure de la lumière

  55
• 6.3.4 Misurazione luce

  55
• 6.3.3 Effect

  56
• 6.3.5 Beleuchtung

  56
• 6.3.5 Illumination arrière

  56
• 6.3.5 Illuminazione

  56
• 6.3.4 Metering

  57
• 6.3.6 Nachtmodus

  57
• 6.3.6 Mode nuit

  57
• 6.3.6 Modalità Notte

  57
• 6.3.5 Backlight

  58
• 6.3.7 Selbstauslöser

  58
• 6.3.7 Retardateur

  58
• 6.3.7 Autoscatto

  58
• 6.3.6 Night Mode

  59
• 6.3.8 Aufnahmenreihen

  59
• 6.3.8 Tir en continu

  59
• 6.3.8 Scatto continuato

  59
• 6.3.7 Self-timer

  60
• 6.3.9 Belichtungskorrektur

  60
• 6.3.9 Compensation EV

  60
• 6.3.9 Compensazione EV

  60
• 6.3.8 Burst

  61
• 6.4 Wiedergabemenüs

  61
• 6.4.1 Löschen

  61
• 6.4 Lecture

  61
• 6.4.1 Effacer

  61
• 6.4 Menu di Playback

  61
• 6.4.1 Elimina

  61
• 6.3.9 EV compensation

  62
• 6.4 Menus of DSC Playback

  63
• 6.4.1 Delete

  63
• 6.4.2 Sperren

  63
• 6.4.2 Protection

  63
• 6.4.2 Protezione

  63
• 6.4.3 Auto-Wiedergabe

  64
• 6.4.3 Lecture auto

  64
• 6.4.3 Esecuzione automatica

  64
• 6.4.2 Protect

  65
• 6.4.4 Drehen

  65
• 6.4.4 Tourner

  65
• 6.4.4 Ruota

  65
• 6.4.3 Autoplay

  66
• 6.4.5 DPOF

  66
• 6.4.5 DPOF

  66
• 6.4.5 DPOF

  66
• 6.4.4 Rotate

  67
• 6.4.5 DPOF

  68
• 6.5 Einstellungen-Menü

  68
• 6.5.1 Informationen

  68
• 6.5.2 Datum / Zeit

  68
• 6.5 Réglages

  68
• 6.5.1 Information

  68
• 6.5.2 Date / Heure

  68
• 6.5 Menu Impostazione

  68
• Informazioni

  68
• Data / ora

  68
• 6.5 Setting Menu

  69
• 6.5.1 Information

  69
• 6.5.2 Date / Time

  69
• 6.5.3 Signalton

  69
• 6.5.3 Bip

  69
• Suono

  69
• 6.5.3 Beep

  70
• 6.5.4 Standardwerte

  70
• 6.5.4 Réglages par défaut

  70
• Predefiniti

  70
• 6.5.4 Default

  71
• 6.5.5 TV-Norm

  71
• 6.5.5 TV standard

  71
• Standard di TV

  71
• 6.5.5 TV standard

  72
• 6.5.6 Auto-Abschalten

  72
• 6.5.6 Puissance auto hors service

  72
• Spegnimento automatico

  72
• 6.5.6 Auto Power Off

  73
• 6.5.7 Frequenz

  73
• 6.5.7 Fréquence

  73
• Frequenza

  73
• 6.5.7 Frequency

  74
• 6.5.8 Sprache

  74
• 6.5.8 Langue

  74
• Lingua

  74
• 6.5.8 Language

  75
• 6.5.9 Format

  75
• 6.5.9 Formatage

  75
• Formattazione

  75
• 6.5.9 Format

  76
• 6.5.10 Numéro de fichier (Par défaut: Séries)

  76
• Numero di file(Predefinito: Serie)

  76
• File Number(Default: Series)

  77
• LCD-Helligkeit

  77
• Luminosité LCD

  77
• Luminosità LCD

  77
• LCD brightness

  78
• Sofortwiedergabe

  78
• Revue instantanée

  78
• Revisione immediata

  78
• Instant Review

  79
• Speicher

  79
• Mémoire

  79
• Memoria

  79
• Memory

  80
• Lautstärke

  80
• Volume

  80
• Volume

  80
• Volume

  81
• Startbild

  81
• LOGO de démarrage

  81
• Logo di Avviamento

  81
• Start-up LOGO

  82
• PC und TV-Anschluss

  82
• Anschluss an den Computer

  82
• Anschluss an einen Standard TV-Apparat

  82
• Connexion au PC et à la TV

  82
• Connexion à l’ordinateur

  82
• Connexion à une TV

  82
• Collegamento a PC e TV

  82
• Collegamento al computer

  82
• Collegamento a una TV standard

  82
• Face Detection

  83
• Anschluss an ein HDTV-fähiges Gerät

  83
• Connexion à une TV HD

  83
• Collegamento ad una HD TV

  83
• PC and TV Connection

  84
• Connecting to the Computer

  84
• Connecting to a Standard TV

  84
• Installation der Software

  84
• Installation du pilote

  84
• Istallazione del Software

  84
• Connecting to a HD TV

  85
• Bearbeitungssoftware

  85
• Logiciel d'édition

  85
• Software di modifica

  85
• Installing the Software

  86
• Anhang

  86
• Technische Daten

  86
• Appendice

  86
• Spécifications techniques

  86
• Appendice

  86
• Specificazioni

  86
• Editing Software

  87
• Appendix

  88
• Specifications

  88
• Fehlerbehebung

  88
• Question et réponses

  88
• Ricerca guasti

  88
• Troubleshooting

  90