Справочник Пользователя (400442)СодержаниеDisclaimer5Haftungsausschluss5Décharge de responsabilité5Smentita5About This Manual6Sicherheitsvorschriften6Précautions6Precauzioni6Safety Warning and Notice8Allgemeine Einführung9Systemanforderungen9Leistungsmerkmale9Caractéristiques générales9Exigences du système9Caractéristiques9Introduzione generale9Requisiti del sistema9Caratteristiche9Zubehör10Accessoires10Accessori10Außensicht11Vue externe11Veduta dell’Esterno11Overall Introduction12System Requirements12Features12Einstellen des LCD-Displays12Réglage de l’écran LCD12Regolazione del Display LCD12Accessories13Am Anfang132.1 Einsetzen der SD-Karte(n)13Démarrage132.1 Insertion de carte(s) SD13Come cominciare132.1 Come inserire le Schede SD13External View142.2 Laden die Batterie142.2 Installation de la pile142.2 Come montare la batteria14Adjusting LCD Display15Getting Started162.1 Inserting SD Card(s)162.3 Laden die Batterie162.3 Recharge de la pile162.3 Come caricare la batteria162.2 Loading the Battery172.4 Die Benutzung des Touchscreens172.4.1 Single-Touch172.4 Gestes d’utilisation de l’écran tactile.172.4.1 Touche unique172.4 Gesti per usare lo schermo a tocco172.4.1 Tocco singolo172.4.2 Schieben182.4.3 Drehen182.4.2 Par glissement182.4.3 Par pivotement182.4.2 Scorri182.4.3 Ruota182.3 Charging the Battery192.5 Tasten & Funktionen192.5 Boutons & fonctions192.5 Pulsanti e Funzioni192.4 The gestures of using the touch screen202.4.1 Single touch202.6 Über die LED-Anzeigen202.6 À propos des indicateurs LED202.6 Gli indicatori LED202.4.2 Slide212.4.3 Rotate212.7 Grundeinstellungen vor der Nutzung212.7.1 Einstellung von Datum und Zeit212.7 Réglages initiaux avant utilisation212.7.1 Réglage de la date et de l’heure212.7 Impostazioni iniziali prima dell’uso212.7.1 Impostazione di Data e ora212.5 Buttons & Functions22LCD-Display Informationen22Der Videoclip-Modus22Informations sur l’écran22Mode enregistrement de vidéo22Informazioni sul display LCD22Nella Modalità Sequenza di Filmato222.6 About LED Indicators232.7 Initial settings before use24Setting Date and Time24Der Sprachaufzeichnungsmodus24Mode enregistrement vocal24Nella Modalità Registrazione Voce24LCD Display Information25In DV Mode25Der DSC-Modus25Mode DSC25Nella Modalità DSC25In Voice Recording Mode27Benutzung der Kamera27Erstellen eines Videoclips27Mise en service de l’appareil photo27Filmer une vidéo27Uso della Videocamera27Ripresa di una Sequenza di Filmato27In DSC Mode28Sprachaufzeichnung:29Enregistrement vocal:29Registrazione voce:29Using the Camera304.1 Shooting a Movie Clip30Sprachaufzeichnung30Lecture d’un fichier vidéo/ vocal30Playback di sequenza di filmato / voce304.2 Voice Recording Mode324.3 Movie clip / Voice Clip Playback334.4 Fotos Schießen / Wiedergeben33Ein Foto schießen33Prise de photos / Lecture d’images33Prise de photos33Ripresa / playback delle immagini33Come scattare una foto33Fotos Wiedergeben34Lecture d’images34Playback delle immagini344.4 Shooting / Playback images364.4.1 Taking a picture36LCD-Display Informationen36Videoclip-Aufnahmemodus:36Informations sur écran LCD36Enregistrement de vidéo:36Informazioni sul display LCD364.4.2 Images Playback37Sprachaufzeichnungsmodus:38Enregistrement vocal:38Modalità Registrazione Voce:38LCD Display Information39DV Playback Mode39DSC-Wiedergabemodus39Lecture DSC39Modalità playback DSC39Voice Recording Playback Mode41Menü-Modus416.1 Menüoptionen des Videoclip-Modus416.1.1 Auflösung41Menu416.1 Options des modes vidéo416.1.1 Résolution41Modalità Menu41Filmato41Risoluzione41DSC Playback Mode426.1.2 Weißabgleich426.1.2 Balance de blanc42Bilanciamento del bianco42Menu Mode436.1 Menu options of DV Mode436.1.1 Movie clip Resolution436.1.3 Effekt436.1.3 Effet43Effetti436.1.2 White Balance446.1.4 Belichtungsmessung446.1.4 Mesure de la lumière44Misurazione luce446.1.3 Effect456.1.5 Beleuchtung456.1.5 Illumination arrière45Illuminazione456.1.4 Metering466.1.6 Nachtmodus466.1.6 Mode nuit46Modalità Notte466.1.5 Backlight476.1.7 Bewegungserkennung476.1.7 Détection de mouvement47Rilevamento movimento476.1.6 Night Mode486.1.8 Belichtungskorrektur486.1.8 Compensation EV48Compensazione EV486.1.7 Motion Detection496.2 Videoclip/Sprachwiedergabe-Menüs496.2.1 Löschen496.2 Lecture des fichiers vidéo/vocaux496.2.1 Effacer49Elimina496.1.8 EV Compensation506.2 Menu options of DV/Voice Playback516.2.1 Delete516.2.2 Sperren516.2.2 Protection51Protezione516.3 Menüoptionen des Kameramodus526.3.1 Auflösung526.3 Options du menu de l’appareil photo526.3.1 Résolution526.3.1 Risoluzione52Protect536.3.2 Weißabgleich536.3.2 Balance de blanc536.3.2 Bilanciamento del bianco536.3 Menu options of DSC Mode546.3.1 Still Image Resolution546.3.3 Effekt546.3.3 Effet546.3.3 Effetti546.3.2 White Balance556.3.4 Belichtungsmessung556.3.4 Mesure de la lumière556.3.4 Misurazione luce556.3.3 Effect566.3.5 Beleuchtung566.3.5 Illumination arrière566.3.5 Illuminazione566.3.4 Metering576.3.6 Nachtmodus576.3.6 Mode nuit576.3.6 Modalità Notte576.3.5 Backlight586.3.7 Selbstauslöser586.3.7 Retardateur586.3.7 Autoscatto586.3.6 Night Mode596.3.8 Aufnahmenreihen596.3.8 Tir en continu596.3.8 Scatto continuato596.3.7 Self-timer606.3.9 Belichtungskorrektur606.3.9 Compensation EV606.3.9 Compensazione EV606.3.8 Burst616.4 Wiedergabemenüs616.4.1 Löschen616.4 Lecture616.4.1 Effacer616.4 Menu di Playback616.4.1 Elimina616.3.9 EV compensation626.4 Menus of DSC Playback636.4.1 Delete636.4.2 Sperren636.4.2 Protection636.4.2 Protezione636.4.3 Auto-Wiedergabe646.4.3 Lecture auto646.4.3 Esecuzione automatica646.4.2 Protect656.4.4 Drehen656.4.4 Tourner656.4.4 Ruota656.4.3 Autoplay666.4.5 DPOF666.4.5 DPOF666.4.5 DPOF666.4.4 Rotate676.4.5 DPOF686.5 Einstellungen-Menü686.5.1 Informationen686.5.2 Datum / Zeit686.5 Réglages686.5.1 Information686.5.2 Date / Heure686.5 Menu Impostazione68Informazioni68Data / ora686.5 Setting Menu696.5.1 Information696.5.2 Date / Time696.5.3 Signalton696.5.3 Bip69Suono696.5.3 Beep706.5.4 Standardwerte706.5.4 Réglages par défaut70Predefiniti706.5.4 Default716.5.5 TV-Norm716.5.5 TV standard71Standard di TV716.5.5 TV standard726.5.6 Auto-Abschalten726.5.6 Puissance auto hors service72Spegnimento automatico726.5.6 Auto Power Off736.5.7 Frequenz736.5.7 Fréquence73Frequenza736.5.7 Frequency746.5.8 Sprache746.5.8 Langue74Lingua746.5.8 Language756.5.9 Format756.5.9 Formatage75Formattazione756.5.9 Format766.5.10 Numéro de fichier (Par défaut: Séries)76Numero di file(Predefinito: Serie)76File Number(Default: Series)77LCD-Helligkeit77Luminosité LCD77Luminosità LCD77LCD brightness78Sofortwiedergabe78Revue instantanée78Revisione immediata78Instant Review79Speicher79Mémoire79Memoria79Memory80Lautstärke80Volume80Volume80Volume81Startbild81LOGO de démarrage81Logo di Avviamento81Start-up LOGO82PC und TV-Anschluss82Anschluss an den Computer82Anschluss an einen Standard TV-Apparat82Connexion au PC et à la TV82Connexion à l’ordinateur82Connexion à une TV82Collegamento a PC e TV82Collegamento al computer82Collegamento a una TV standard82Face Detection83Anschluss an ein HDTV-fähiges Gerät83Connexion à une TV HD83Collegamento ad una HD TV83PC and TV Connection84Connecting to the Computer84Connecting to a Standard TV84Installation der Software84Installation du pilote84Istallazione del Software84Connecting to a HD TV85Bearbeitungssoftware85Logiciel d'édition85Software di modifica85Installing the Software86Anhang86Technische Daten86Appendice86Spécifications techniques86Appendice86Specificazioni86Editing Software87Appendix88Specifications88Fehlerbehebung88Question et réponses88Ricerca guasti88Troubleshooting90Размер: 10,4 МБСтраницы: 328Языки: English, Deutsch, Français, ItalianoПросмотреть
