Guia Do Utilizadoríndice analíticoTABLE OF CONTENTS6Before Use2Information for Your Safety2Quick Guide8Standard Accessories9Names of the Components10Attaching the Lens Cap/Strap13Preparation15Charging the Battery15About the Battery (charging/number of recordable pictures)16Inserting and Removing the Card (optional)/the Battery17About the Built-in Memory/the Card18Setting Date/Time (Clock Set)19Setting the Menu20About the Setup Menu23Selecting the [REC] Mode29Basic32Taking pictures with your favorite settings (Program AE mode)32Taking pictures using the automatic function (Intelligent Auto Mode)35Taking Pictures with the Zoom38Playing back Pictures ([NORMAL PLAY]40Deleting Pictures42Advanced (Recording pictures)44About the LCD Monitor44Taking Pictures using the Built-in Flash46Taking Close-up Pictures49Taking Pictures with the Self-timer50Compensating the Exposure51Taking Pictures using Auto Bracket/Multi Aspect52Taking Pictures using Burst Mode54Taking pictures by specifying the aperture/shutter speed55Taking picture by setting the exposure manually56Aperture Value and Shutter Speed57Taking Pictures with Manual Focus58Registering Personal Menu Settings (Registering custom settings)60Taking pictures in Custom mode61Taking pictures that match the scene being recorded (Scene mode)62Motion Picture Mode70Useful Functions at Travel Destinations71Using the [REC] Mode Menu74Advanced (Playback)91Playing Back Pictures on the Dual Display (Dual Play91Playing Back Pictures in Sequence (Slide Show)92Selecting Pictures and Playing them Back ([CATEGORY PLAY]/[FAVORITE PLAY]) .94Creating still pictures from a motion picture96Using the [PLAYBACK] mode menu97Connecting to other equipment110Connecting to a PC110Printing the Pictures112Playing Back Pictures on a TV Screen116Using the Conversion Lens (optional)119Using the Protector/Filter120Using the External Flash (optional)121Using External Viewfinder (optional)123Others124Screen Display124Cautions for Use126Message Display128Functions that cannot be set or will not work under some conditions130Troubleshooting134Number of Recordable Pictures and Available Recording Time142Specifications146Digital Camera Accessory System150Digital Camera Accessory Order Form (For USA Customers)151Request for Service Notice (For USA Only)152Limited Warranty (For USA Only)153Customer Services Directory (For USA Only)155Précautions à prendre (pour le Canada)156Index158Tamanho: 40 MBPáginas: 160Language: EnglishAbrir o manual
Guia De Utilizaçãoíndice analítico([NORMAL PLAY])40načinu snimanja (Pregled)42reprodukcija)43Sigurnosne napomene2• Korištenje zuma pri reprodukciji43Kratke upute9Pribor10[PLAYBACK]44Dijelovi uređaja12Brisanje fotografija44Pričvršćivanje objektiva/vrpce15• Brisanje pojedinačne fotografije44fotografija45Punjenje baterija17snimaka18LCD zaslon46(opcija)/baterije19bljeskalice48postavku bljeskalice48Promjena postavki sata22Snimanje izbliza (close-up)51Podešavanje izbornika22Podešavanje opcija izvornika23okidača (self-timer)52Korištenje brzog izbornika25Kompenzacija ekspozicije53O izborniku Setup25Odabir [REC] načina snimanja31Odabir odnosa slike33Aspect (više aspekata)54• Podešavanje jačine svjetla54• Više aspekata55snimanja (brzog snimanja)56snimanja)34• Izoštravanje35(Aperture-priority AE)57(Shutter-priority AE)57koju želite snimiti)35ekspozicijom58uređaja)36Otvor blende i brzina zatvarača59• Funkcija prepoznavanja smjera36fokusom60(prikazivanje točke fokusa)36• MF ASSIST60• Promjena programa36(registriranje podešenih postavki)62snimanja)37snimanja63• Funkcija AF praćenja38scene koja se snima63• O bljeskalici39• [PORTRAIT]64• Postavke Intelligent auto mode39• [SOFT SKIN]65Snimanje pomoću funkcije zuma40• [SELF PROTRAIT]65• [SCENERY]65• [SPORTS]65digitalnog zuma40• [NIGHT PORTRAIT]66• [NIGHT SCENERY]66• [FOOD]66• CATEGORY PLAY96• [PARTY]66• FAVOURITE PLAY96• [CANDLE LIGHT ]67• [BABY 1]/[BABY 2]67sa zvukom97• [PET]68• Videozapisi97• [SUNSET]68• Fotografije sa zvukom97• [HIGH SENS.]68Kreiranje fotografija iz videozapisa98• [HI-SPEED BURST]68Korištenje izbornika [PLAYBACK]99• [FLASH BURST]69• [CALENDAR]99• [STARRY SKY]69• [TITLE EDIT]100• [FIREWORKS]70• [TEXT STAMP]102• [BEACH]70• [RESIZE]103• [SNOW]70• [TRIMMING]104• [AERIAL PHOTO]70• [LEVELING]105• [PIN HOLE]70• [ASPECT CONV.]106• [FILM GRAIN]71• [ROTATE/ROTATE DISPL. ]107Snimanje videozapisa72• [FAVORITE]108• [DPOF PRINT]108• [PRTECT]110fotografija snimljena73• [AUDIO DUB. ]110• [COPY]111(svjetsko vrijeme)75snimanja76• [FILM MODE ]76• [PICTURE SIZE]78• [QUALITY]79Povezivanje s računalom113• [INTELLIGENT ISO]80Ispis fotografija115• [SENSITIVITY]80• Odabir i ispis jedne fotografije117• [ISO LIMIT SET]81• Odabir i ispis više fotografija117• [WHITE BALANCE ]81• Postavke ispisa118• [METERING MODE]83• [AF MODE]84• [PRE AF]86AV kabela (isporučen)120• [AF/AE LOCK]86• [I.EXPOSURE]87• [MULTI EXPO.]87memorijsku karticu121• [DIGITAL ZOOM]89• [STABILIZER]89komponentnim ulazom121• [MIN.SHTR SPEED]90• [AUDIO REC.]90(opcija)122• [AF ASSIST LAMP]90Korištenje zaštite/filtera123• [FLASH SYNCHRO]91• [EXT. VIEWFINDER]91Korištenje vanjskog vizira (opcija)126• [CONVERSION ]92• [CLOCK SET]92Prikaz zaslona128Upozorenja za uporabu130Prikaz poruka132zaslonu (Dual Play)93nisu aktivne u određenim uvjetima134(Slide Show)94U slučaju problema138raspoloživo vrijeme snimanja145[FAVOURITE PLAY])96Tehnički podaci149Tamanho: 4 MBPáginas: 152Languages: Hrvatski jezik, Bosanski jezikAbrir o manual
Guia De Utilizaçãoíndice analítico安全注意事項2標準附件7元件名稱8給電池充電10關於電池 (充電 / 可拍攝的圖片數量)11插入及取出記憶卡 (可選件) / 電池12設定日期 / 時間 (時鐘設定)13• 改變時鐘設定13設定功能表14• 設定功能表項15• 使用快速功能表16選擇 [ 拍攝 ] 模式17• 選擇高寬比18(³:程式 AE 模式)19• 對焦20(ñ:智能自動模式)21• 場景判別22• AF 追蹤功能22使用變焦拍攝23• 使用光學變焦 / 使用擴展光學變焦 (EZ)/ 使用數位變焦23播放圖片 ([ 標準播放 ])24清除圖片25• 要清除單張圖片25• 要清除多張圖片 (最多 50 張)或全部圖片25連接到 PC26閱讀使用說明書 (PDF 格式)28規格29Tamanho: 6 MBPáginas: 32Language: 中文(zhōngwén)Abrir o manual
Guia De Utilizaçãoíndice analíticoContents4Before Use6Information for Your Safety2Quick Guide6Standard Accessories8Names of the Components9Attaching the Lens Cap/Strap12Preparation14Charging the Battery14About the Battery (charging/number of recordable pictures)16Inserting and Removing the Card (optional)/the Battery18About the Built-in Memory/the Card20Setting Date/Time (Clock Set)22Changing the clock setting23Setting the Menu24Setting menu items25Using the quick menu27About the Setup Menu28Selecting the [REC] Mode36Select the Aspect Ratio38Basic39Taking pictures with your favourite settings (Programme AE mode)39Focusing41When the subject is not in focus (such as when it is not in the centre of the composition of the picture you want to take)41Preventing jitter (camera shake)42Direction detection function42Enlarge the focus point at the centre (display focus point)42Programme shift43Taking pictures using the automatic function (Intelligent Auto Mode)44Scene detection45AF Tracking Function46About the flash46Settings in Intelligent auto mode47Taking Pictures with the Zoom48Using the Optical Zoom/Using the Extra Optical Zoom (EZ)/Using the Digital Zoom48Playing back Pictures ([NORMAL PLAY])50Confirm the picture in [REC] mode (Review)51Displaying Multiple Screens (Multi Playback)51Using the Playback Zoom52Switching the [PLAYBACK] mode53Deleting Pictures54To delete a single picture54To delete multiple pictures (up to 50) or all the pictures54Advanced (Recording pictures)56About the LCD Monitor56Taking Pictures using the Built-in Flash59Switching to the appropriate flash setting59Taking Close-up Pictures65Taking Pictures with the Self-timer67Compensating the Exposure69Taking Pictures using Auto Bracket/Multi Aspect70Auto Bracket70Multi Aspect71Taking Pictures using Burst Mode73Taking pictures by specifying the aperture/shutter speed75Aperture-priority AE75Shutter-priority AE76Taking picture by setting the exposure manually77Aperture Value and Shutter Speed79Taking Pictures with Manual Focus80MF ASSIST81Registering Personal Menu Settings (Registering custom settings)83Taking pictures in Custom mode84Taking pictures that match the scene being recorded (Scene mode)85[PORTRAIT]86[SOFT SKIN]86[SELF PORTRAIT]86[SCENERY]87[SPORTS]87[NIGHT PORTRAIT]87[NIGHT SCENERY]88[FOOD]88[PARTY]88[CANDLE LIGHT]88[BABY1]/[BABY2]89[PET]90[SUNSET]90[HIGH SENS.]90[HI-SPEED BURST]91[FLASH BURST]91[STARRY SKY]92[FIREWORKS]92[BEACH]93[SNOW]93[AERIAL PHOTO]93[PIN HOLE]94[FILM GRAIN]94Motion Picture Mode95Useful Functions at Travel Destinations98Recording which Day of the Vacation and the Location of the Vacation98Recording Dates/Times at Overseas Travel Destinations (World Time)101Using the [REC] Mode Menu103[FILM MODE]103[PICTURE SIZE]106[QUALITY]107[INTELLIGENT ISO]108[SENSITIVITY]109[ISO LIMIT SET]109[WHITE BALANCE]110[METERING MODE]113[AF MODE]114[PRE AF]117[AF/AE LOCK]118[I.EXPOSURE] (Intelligent exposure adjustment)119[MULTI. EXPO.]119[DIGITAL ZOOM]122[STABILIZER]122[MIN. SHTR SPEED]123[AUDIO REC.]123[AF ASSIST LAMP]124[FLASH SYNCHRO]125[EXT. VIEWFINDER]126[CONVERSION]127[CLOCK SET]127Advanced (Playback)128Playing Back Pictures on the Dual Display (Dual Play)128Playing Back Pictures in Sequence (Slide Show)130Selecting Pictures and Playing them Back ([CATEGORY PLAY]/[FAVORITE PLAY])133[CATEGORY PLAY]133[FAVORITE PLAY]134Playing Back Motion Pictures/Pictures with Audio135Motion pictures135Pictures with audio136Creating still pictures from a motion picture137Using the [PLAYBACK] mode menu139[CALENDAR]139[TITLE EDIT]141[TEXT STAMP]143[RESIZE] Reducing the picture size (number of pixels)145[TRIMMING]146[LEVELING]147[ASPECT CONV.]148[ROTATE]/[ROTATE DISP.]149[FAVORITE]150[DPOF PRINT]151[PROTECT]153[AUDIO DUB.]154[COPY]155Connecting to other equipment156Connecting to a PC156Printing the Pictures159Selecting a single picture and printing it160Selecting multiple pictures and printing them161Print Settings162Playing Back Pictures on a TV Screen165Playing back pictures using the AV cable (supplied)165Playing back pictures on a TV with an SD Memory Card slot166Playing back on the TV with component socket167Using the Conversion Lens (optional)169Using the Protector/Filter171Using the External Flash (optional)173Using External Viewfinder (optional)175Others176Screen Display176Cautions for Use179Message Display183Functions that cannot be set or will not work under some conditions186Troubleshooting191Battery and power source191Recording192Lens195LCD monitor195Flash196Playback197TV, PC and printer199Others201Number of Recordable Pictures and Available Recording Time203Specifications208Tamanho: 10 MBPáginas: 210Language: EnglishAbrir o manual
Guia De Utilizaçãoíndice analíticoBezpečnostní pokyny2Standardní příslušenství7Názvy součástí8Nabíjení akumulátoru10Akumulátor (nabíjení/počet zaznamenatelných snímků)11Vkládání a vyjímání karty (volitelné příslušenství)/akumulátoru12Nastavení data/času (Nastavení hodin)13• Změna nastavení hodin13Nastavení menu14• Položky menu nastavení15• Použití menu rychlého nastavení16Volba režimu [ZÁZN.]17• Volba formátu18(³: Režim programové AE)19• Zaostření20(ñ: Inteligentní automatický režim)21• Detekce scény22• Funkce Sledování AF22Snímání snímků s použitím zoomu23• Použití zoomu/Použití extra optického zoomu (EZ)/Použití digitálního zoomu23Přehrávání snímků ([BĚŽNÉ PŘEHR.])24Vymazávání snímků25• Vymazání samotného snímku25• Vymazání více snímků (až do 50) nebo všech snímků25Připojení k PC26Čtení návodu k použití (ve formátu PDF)28Technické údaje29Tamanho: 6 MBPáginas: 32Language: ČeštinaAbrir o manual
Guia De Utilizaçãoíndice analíticoåäíîâðåìåííî (Multi Playback)51Èçòðèâàíå íà ñíèìêè54Èíôîðìàöèÿ çà âàøàòà áåçîïàñíîñò2• Èçòðèâàíå íà åäíà ñíèìêà54Áúðçî ðúêîâîäñòâî6Ïðèíàäëåæíîñòè8èëè íà âñè÷êè ñíèìêè54Íàèìåíîâàíèÿ íà êîìïîíåíòèòå9Ïîñòàâÿíå íà êàïàêà íà îáåêòèâà12Çà LCD ìîíèòîðà/âèçüîðà56Ñíèìàíå ñ âãðàäåíàòà ñâåòêàâèöà59Çàðåæäàíå íà áàòåðèÿòà14ñâåòêàâèöàòà59Áëèçêè ñíèìêè65áðîé çàïèñâàíè ñíèìêè)16Ñàìîçàñíåìàíå67Êîìïåíñàöèÿ íà åêñïîçèöèÿòà69(oïöèÿ) / áàòåðèÿòà18Çà âãðàäåíàòà ïàìåò / êàðòàòà20Multi Aspect70Íàñòðîéâàíå íà äàòàòà è ÷àñà22• Auto Bracket70Ðàáîòà ñ ìåíþòî24• Multi Aspect71Ñíèìàíå â Burst ðåæèì73• Èçïîëçâàíå íà ìåíþòî25• Èçïîëçâàíå íà áúðçè íàñòðîéêè27Çà Setup ìåíþòî28ñêîðîñòòà íà çàòâîðà75Èçáèðàíå íà ðåæèì íà çàïèñ [REC]36• Ïðèîðèòåò íà àïåðòóðàòà AE75• Èçïîëçâàíå íà åêðàííèÿ ôîðìàò38• Ïðèîðèòåò íà çàòâîðà AE76åêñïîçèöèÿòà77Aïåðòóðà è ñêîðîñò íà çàòâîðà79Ñíèìàíå ñ ðú÷íî ôîêóñèðàíå80• MF ASSIST81(Ïðîãðàìåí ÀÅ ðåæèì íà ñíèìàíå)39• Ôîêóñèðàíå41(Custom) íàñòðîéêè83Ñíèìàíå â Custom ðåæèì84êîìïîçèöèÿ)41íà ñöåíàòà (Ðåæèì íà ñöåíàòà)85• [PORTRAIT]86• Ðàçïîçíàâàíå íà ïîñîêàòà42• [SOFT SKIN]86• [SELF PORTRAIT]86ôîêóñèðàíå42• [SCENERY]87• Èçìåñòâàíå íà ïðîãðàìàòà43• [SPORTS]87• [NIGHT PORTRAIT]87(Èíòåëèãåíòåí àâòîìàòè÷åí ðåæèì)44• [NIGHT SCENERY]88• Ðàçïîçíàâàíå íà ñöåíàòà45• [FOOD]88• Ôóíêöèÿ AF ïðîñëåäÿâàíå46• [PARTY]88• Çà ñâåòêàâèöàòà46• [CANDLE LIGHT]88• [BABY1]/[BABY2]89Ñíèìàíå ñ ïðèáëèæàâàíå48• [PET]90• [SUNSET]90Äèãèòàëíî ïðèáëèæàâàíå48• [HIGH SENS.]90• [HI-SPEED BURST]91([NORMAL PLAY])55• [FLASH BURST]91• [STARRY SKY]92[REC] (Review)51• [FIREWORKS]92• [BEACH]93• [SNOW]93• [CALENDAR]139• [AERIAL PHOTO]93• [TITLE EDIT]141• [PIN HOLE]94• [TEXT STAMP]143• [FILM GRAIN]94• [RESIZE]145Çàïèñ íà âèäåî95• [TRIMMING]146• [LEVELING]147ïúòóâàíå98• [ASPECT CONV.]148• [ROTATE]/[ROTATE DISP.]149• [FAVORITE]150íà âàêàíöèÿòà98• [DPOF PRINT]151• [PROTECT]153• [AUDIO DUB.]154(World Time)101Ìåíþ ïðè ðåæèì çàïèñ [REC]103• [COPY]155• [FILM MODE]103• [PICTURE SIZE]106• [QUALITY]107• [INTELLIGENT ISO]108Câúðçâàíå ñ êîìïþòúð156• [SENSITIVITY]109Pàçïå÷àòâàíå íà ñíèìêèòå159• [ISO LIMIT SET]109• [WHITE BALANCE]110pàçïå÷àòâàíåòî é160• [METERING MODE]113• [AF MODE]114pàçïå÷àòâàíåòî èì161• [PRE AF]117• Íàñòðîéêè çà ïå÷àò162• [AF/AE LOCK]118Âúçïðîèçâåæäàíå íà Ò åêðàí165• [I.EXPOSURE]119÷ðåç AV êàáåë (îò êîìïëåêòà)165• [MULTI. EXPO.]119• [DIGITAL ZOOM]122• [STABILIZER]122• [MIN. SHTR SPEED]123êîìïîíåíòíèÿ èçõîä167• [AUDIO REC.]123• [AF ASSIST LAMP]124îáåêòèâè (oïöèÿ)169• [FLASH SYNCHRO]125Èçïîëçâàíå íà ïðîòåêòîð/ôèëòúð171• [EXT. VIEWFINDER]126Âúíøíà ñâåòêàâèöà (oïöèÿ)173• [CONVERSION]127Âúíøåí âèçüîð (oïöèÿ)175• [CLOCK SET]127Ñèìâîëè íà äèñïëåÿ176Ïðè óïîòðåáà179Ñúîáùåíèÿ íà äèñïëåÿ183ïîðåä (Ñëàéä-øîó)130Ðåøàâàíå íà ïðîáëåìè191[FAVORITE PLAY])133âðåìå çà çàïèñ203• [CATEGORY PLAY]133Ñïåöèôèêàöèè208• [FAVORITE PLAY]134ñíèìêè ñúñ çâóê135• Âèäåî135• Ñíèìêè ñúñ çâóê136Ñúçäàâàíå íà ñíèìêè îò âèäåî137Tamanho: 10 MBPáginas: 210Language: Tiếng việtAbrir o manual
Guia De Utilizaçãoíndice analíticoSikkerhedsoplysninger2Standardtilbehør7Navnene på komponenterne8Opladning af batterier10Om batteriet (opladning/antallet af mulige billeder)11Sådan isættes og fjernes kortet (ekstraudstyr)/batteriet12Indstilling af dato/klokkeslæt (Tidsindstilling)13• Ændring af urets indstilling13Indstilling af menuen14• Indstilling af menuelementer15• Brug af lynmenuen16Valg af [OPTAG]-funktionen17• Vælg billedformat18(³: Programmér AE-funktion)19• Fokusering20(ñ: Intelligent Auto-funktion)21• Scene-detektering22• AF-sporingsfunktion22Sådan tages billeder med zoom23• Brug af optisk zoom/Brug af ekstra optisk zoom (EZ)/Brug af digital zoom23Afspilning af billeder ([AFSPIL NORMAL])24Sletning af billeder25• For at slette et enkelt billede25• Sådan slettes flere billeder (op til 50) eller alle billeder25Tilslutning til en PC26Sådan læses brugervejledningen (PDF-format)28Specifikationer29Tamanho: 6 MBPáginas: 32Language: DanskAbrir o manual
Guia De Utilizaçãoíndice analíticoInformatie voor Uw Veiligheid2Standaard accessoires8Namen van de onderdelen9Opladen van de Batterij11Over de batterij (Opladen/Aantal opnamen)12Een kaart of batterij in het toestel doen13De datum en de tijd instellen (Klokinstelling)14• Het veranderen van de klokinstelling14Menu instellen15• Menuonderdelen instellen16• Gebruik van het snelle menu17De [OPNAME] Functie Selecteren18• Selecteer de Aspectratio19Het maken van beelden met uw favoriete instellingen (³: AE-programmafunctie)20• Het focussen21(ñ: Intelligente Automatische Functie)21• Scènedetectie22• AF-opsporingsfunctie22Beelden maken met de zoom23Gebruik van de Digitale Zoom23Beelden terugspelen ([NORMAAL AFSP.])24Beelden wissen25• Om een enkele opname uit te wissen25• Om meerdere beelden (tot 50) te wissen of alle beelden te wissen25Aansluiting op de PC26De Handleiding (PDF-formaat) lezen28Specificaties29Tamanho: 6 MBPáginas: 32Language: NederlandsAbrir o manual
Guia De Utilizaçãoíndice analíticoTurvallisuuteesi liittyviä tietoja2Vakiovarusteet7Osien nimet8Akun lataaminen10Tietoja akusta (lataaminen/tallennettavissa olevien kuvien määrä)11Kortin (lisävaruste)/akun laittaminen ja poisto12Päiväyksen/ajan asettaminen (Kelloasetus)13• Kellon asetuksen muuttaminen13Valikon asetus14• Valikon kohtien asetus15• Pikavalikon käyttö16[KUVAUS]-tilan valinta17• Valitse kuvasuhde18(³: Ohjelmoitu AV-tila)19• Tarkentaminen20(ñ: Älykäs automaattitila)21• Erikoiskuvaustilan tunnistus22• AT-seurantatoiminto22Kuvien otto zoomauksen kanssa23Käytettäessä digitaalista zoomausta23Kuvien toisto ([NORM. TOISTO])24Kuvien poistaminen25• Yksittäisen kuvan poistaminen25• Useiden kuvien (jopa 50) tai kaikkien kuvien poistaminen25Liittäminen tietokoneeseen26Käyttöohjeiden lukeminen (PDF-formaatissa)28Tekniset tiedot29Tamanho: 6 MBPáginas: 32Language: SuomiAbrir o manual
Guia De Utilizaçãoíndice analíticoPrécautions à prendre2Accessoires fournis7Noms des composants8Chargement de la batterie10À propos de la batterie (chargement/nombre d’images enregistrables)11Insertion et retrait de la carte (en option)/la batterie12Paramétrage de l’horodateur (horloge)13• Changement du réglage de l’horloge13Configuration du Menu14• Configuration des rubriques du menu15• Utilisation du menu rapide16Pour sélectionner le mode [ENR.]17• Sélectionnez le format18(³: Programme mode EA)19• Mise au point20(ñ: Mode Auto Intelligent)21• Détection de scène22• Fonction suivi MPA22Prises de vues avec zoom23Utilisation du zoom numérique23Visualisation de photos ([LECT. NORMALE])24Effacement des images25• Pour effacer une seule image25• Pour supprimer plusieurs images (jusqu’à 50) ou toutes les images25Connexion à un ordinateur26Pour lire le mode d’emploi (format PDF)28Spécifications29Tamanho: 6 MBPáginas: 32Language: FrançaisAbrir o manual
Guia De Utilizaçãoíndice analíticoInformationen für Ihre Sicherheit2Standardzubehör8Bezeichnung der einzelnen Teile9Aufladen des Akkus11Hinweise zum Akku (Aufladen/Anzahl der möglichen Aufnahmen)12Karte (Sonderzubehör)/Akku einsetzen und herausnehmen13Datum/Uhrzeit einstellen (Uhreinstellung)14• Uhreinstellung ändern14Menüeinstellung15• Menüpunkte einstellen16• Schnelleinstellung verwenden17Auswahl des Modus [REC]18• Bildseitenverhältnis auswählen19(³: AE-Modus mit Programmautomatik)20• Scharfstellen21(ñ: Intelligenter Automatikmodus)21• Szenenerkennung22• Funktion AF-Verfolgung23Mit dem Zoom aufnehmen23den Digitalzoom verwenden23Aufnahmen wiedergeben ([NORMAL-WDGB.])24Aufnahmen löschen25• Einzelne Aufnahmen löschen25• Mehrere Aufnahmen (bis zu 50) oder alle Aufnahmen löschen25An einen PC anschließen26Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung im PDF-Format28Technische Daten29Tamanho: 6 MBPáginas: 32Language: DeutschAbrir o manual
Guia De Utilizaçãoíndice analíticoInformációk az Ön biztonsága érdekében2Standard tartozékok7A készülék részei8Az akku feltöltése10Tudnivalók az akkuról (töltés/rögzíthető képek száma)11A kártya (külön megvásárolható)/az akku behelyezése és kivétele12Dátum/óraidő beállítása (Órabeállítás)13• Az órabeállítás módosítása13A menü beállítása14• A menüpontok beállítása15• A gyorsmenü használata16A [FELVÉTEL] mód kiválasztása17• Válassza ki a képarányt18(³: AE program mód)19• Fókuszálás20(ñ: intelligens auto mód)21• Motívumfelismerés22• AF követés funkció22Fényképezés zoom használatával23A digitális zoom használata23Képek lejátszása ([NORM. LEJÁTSZ.])24Képek törlése25• Egyetlen kép törlése25• Több (akár 50) vagy minden kép törlése25Csatlakoztatás számítógéphez26Olvassa el a (PDF formátumú) kezelési útmutatót28Specifikáció29Tamanho: 6 MBPáginas: 32Language: MagyarAbrir o manual
Guia De Utilizaçãoíndice analíticoInformazioni per la sua sicurezza2Accessori standard7Nome dei componenti8Ricarica della batteria10(ricarica/numero di immagini registrabili)11Inserimento e rimozione della scheda (opzionale)/della batteria12Impostazione della data e dell’ora (Imp. Orol.)13• Modifica dell’impostazione dell’orologio13Impostazione del menu14• Impostazione delle voci dei menu15• Utilizzo del menu rapido16Selezione della modalità [REG]17• Selezione del formato18(³: Modalità Programma di esposizione automatica)19• Messa a fuoco20(ñ: Modalità Automatica intelligente)21• Riconoscimento Scena22• Funzione Tracking AF22Ripresa di immagini con lo zoom23Utilizzo dello zoom digitale23Riproduzione delle immagini ([RIPR. NORMALE])24Eliminazione di immagini25• Per eliminare una singola immagine25• Per eliminare più immagini (fino a 50) o tutte le immagini25Collegamento a un PC26Lettura delle istruzioni operative (formato PDF)28Specifiche29Tamanho: 6 MBPáginas: 32Language: ItalianoAbrir o manual
Guia De Utilizaçãoíndice analíticoIndhold4Inden brug2Sikkerhedsoplysninger2Lynguide6Standardtilbehør8Navnene på komponenterne9Fastgøring af objektivdæksel/Strop12Visning14Opladning af batterier14Om batteriet (opladning/antallet af mulige billeder)16Sådan isættes og fjernes kortet (ekstraudstyr)/ batteriet18Om den indbyggede hukommelse/kortet20Indstilling af dato/klokkeslæt (Tidsindstilling)22Ændring af urets indstilling23Indstilling af menuen24Indstilling af menuelementer25Brug af lynmenuen27Om Indstillingsmenuen28Valg af [OPTAG]-funktionen36Vælg billedformat38Grundlæggende39Sådan tager du billeder med dine foretrukne indstillinger (Programmér AE-funktion)39Fokusering41Når motivet ikke er i fokus (som f.eks. når det ikke er i midten af billedsammensætningen)41Sådan undgår man rystelser (kamerarystelser)42Retningsvisningsfunktion42Forstør fokuspunktet i midten (vis fokuspunkt)42Programskift43Sådan optages billeder ved hjælp af den automatiske funktion (Intelligent Auto-funktion)44Scene-detektering45AF-sporingsfunktion46Om blitzen46Indstillinger i intelligent auto-funktion47Sådan tages billeder med zoom48Brug af optisk zoom/Brug af ekstra optisk zoom (EZ)/Brug af digital zoom48Afspilning af billeder ([AFSPIL NORMAL])50Bekræft billedet i [OPTAG]-funktion (Visning)51Visning af flere skærmbilleder (Flerbilledafspilning)51Brug af afspilningszoom52Skift af [AFSPIL] funktion53Sletning af billeder54For at slette et enkelt billede54Sådan slettes flere billeder (op til 50) eller alle billeder54Avanceret (Optagelse af billeder)56Om LCD-skærmen56Sådan tages billeder med den indbyggede blitz59Skift til passende blitz-indstilling59Sådan tages nærbilleder65Sådan tages billeder med selvudløser67Eksponeringskompensation69Sådan tager du billeder med Auto-holder/ Multiformat70Auto-holder70Multiformat71Sådan tages billeder med Burst-funktionen73Sådan tager du billeder ved at angive blændeværdi/lukkerhastighed75Blændeværdi-AE-prioritet75Lukker-AE-prioritet76Sådan tager du billeder ved at indstille eksponeringen manuelt77Blændeværdi og lukkehastighed79Sådan tages billeder med manuel fokusering80MF ASSIST81Registrering af personlige menuindstillinger (registrering af brugerdefinerede indstillinger)83Sådan tager man billeder i Brugerdefineret funktion84Optagelse af billeder, som passer til den scene, der optages (Scenefunktion)85[PORTRÆT]86[UDGLAT HUD]86[SELVPORTRÆT]86[LANDSKAB]87[SPORT]87[NATPORTRÆT]87[NATLANDSKAB]88[MAD]88[FEST]88[LEVENDE LYS]88[BABY1]/[BABY2]89[KÆLEDYR]90[SOLNEDGANG]90[HØJ FØLSOMH.]90[HØJHAST. BURST]91[BLITZ BURST]91[STJERNEHIMMEL]92[FYRVÆRKERI]92[STRAND]93[SNE]93[LUFTFOTO]93[HULKAMERA]94[SANDBLÆST]94Filmfunktion95Nyttige funktioner ved rejsemålet98Optagelse af feriedag og feriested98Optagelsesdatoer/klokkeslæt på rejsedestinationen (World Time)101Brug af [OPTAG]-funktionsmenuen103[FILMFUNKTION]103[BILLEDSTR.]106[KVALITET]107[INTELLIG. ISO]108[FØLSOMHED]109[ISO MAX SÆT]109[HV.BALANCE]110[MÅLEFUNKTION]113[AF-FUNKTION]114[PRE AF]117[AF/AE-LÅS]118[INT.KONTRAST] (justering af intelligent eksponering)119[MULTI EKSPON.]119[DIGITAL ZOOM]122[STABILISERING]122[MIN. LUKKER TID]123[LYDOPT.]123[AF-HJ. LAMPE]124[SYNKR. BLITZ]125[EXT. VIEWFINDER]126[KONVERTERING]127[INDSTIL UR]127Avanceret (afspilning)128Afspilning af billeder på den dobbelte visning (Dobbeltvisning)128Afspilning af billeder fortløbende (dias-show)130Valg og afspilning af billeder ([AFSPIL KATEG.]/[VIS FARVORIT])133[AFSPIL KATEG.]133[VIS FARVORIT]134Afspilning af film/Billeder med lyd135Film135Billeder med lyd136Oprettelse af still-billeder fra en film137Brug af [AFSPIL]-funktionsmenuen139[KALENDER]139[RED. TITEL]141[TRYK TEKST]143[TILPAS] Formindskelse af billedstørrelsen (antal pixler)145[BESKÆR]146[JUSTERING]147[KONV.FORMAT]148[ROTER]/[ROTER BILL.]149[FORETRUKNE]150[DPOF-PRINT]151[BESKYT]153[LYDMONTER.]154[KOPIER]155Tilslutning til andet udstyr156Tilslutning til en PC156Udskrivning af billeder159Valg af et enkelt billede og udskrivning160Valg af flere billeder og udskrivning161Udskriftsindstillinger162Afspilning af billeder på en TV-skærm165Afspilning af billeder med AV-kablet (medfølger)165Afspilning af billeder på TV med SD-memorykortlæser166Afspilning på et TV ved brug af komponentstikket167Brug af konverteringsobjektiv (ekstraudstyr)169Brug af beskyttelseselementet/filtret171Brug af ekstern blitz (ekstraudstyr)173Brug af ekstern søger (ekstraudstyr)175Øvrige176Skærmdisplay176Forholdsregler ved brug179Displaymeddelelser183Funktioner, som ikke kan indstilles, eller ikke virker under visse betingelser186Fejlfinding191Batteriet og strømkilde191Optagelse192Objektiv195LCD-skærm195Blitz196Afspilning197TV, PC og printer199Øvrige201Antal af mulige billeder og tilgængelig optagetid203Specifikationer208Tamanho: 10 MBPáginas: 210Language: DanskAbrir o manual
Guia De Utilizaçãoíndice analíticoInhoud4Voor Gebruik6Informatie voor Uw Veiligheid2Beknopte gebruiksaanwijzingen6Standaard accessoires8Namen van de onderdelen9De lensdop/draagriem vastmaken12Voorbereiding14Opladen van de Batterij14Over de batterij (Opladen/Aantal opnamen)16Een kaart of batterij in het toestel doen18Over het ingebouwde geheugen/de kaart20De datum en de tijd instellen (Klokinstelling)22Het veranderen van de klokinstelling23Menu instellen24Menuonderdelen instellen25Gebruik van het snelle menu27Over het set-up Menu28De [OPNAME] Functie Selecteren36Selecteer de Aspectratio38Basiskennis39Het maken van beelden met uw favoriete instellingen (AE-programmafunctie)39Het focussen41Wanneer er niet op het onderwerp scherpgesteld is (zoals wanneer deze zich niet in het midden van de samenstelling van het beeld dat u wilt makenbevindt)41Golfstoring (camerabeweging)42Richtingfunctie42Het focuspunt groter maken in het midden (display focuspunt)42Programmaschakeling43Beelden maken m.b.v. de automatische functie (Intelligente Automatische Functie)44Scènedetectie45AF-opsporingsfunctie46Over de flits46Instellingen in Intelligente automatische functie47Beelden maken met de zoom48Gebruik van de Optische Zoom/Gebruik van de Extra Optische Zoom (EZ)/Gebruik van de Digitale Zoom48Beelden terugspelen ([NORMAAL AFSP.])50Bevestig het beeld in [OPNAME] functie (Overzicht)51Meervoudige schermen afbeelden (Meervoudig terugspelen)51De terugspeelzoom gebruiken52Schakelen van de [AFSPELEN] functie53Beelden wissen54Om een enkele opname uit te wissen54Om meerdere beelden (tot 50) te wissen of alle beelden te wissen54Gevorderd (Opname van beelden)56Over de LCD-monitor56Beelden maken met de ingebouwde flits59Naar de geschikte flitsinstelling schakelen59Close-up’s maken65Opnamen maken met de zelfontspanner67Belichtingscompensatie69Beelden maken m.b.v. Auto Bracket/Multi Aspect70Auto Bracket70Multi Aspect71Opnamen maken met de burstfunctie73Opnamen maken door het specificeren van de opening / sluitertijd75AE-openingsvoorrang75AE-sluitervoorrang76Beeld maken door de belichting handmatig in te stellen77Openingswaarde en sluitertijd79Opnamen maken met handmatig scherpstellen80MF ASSIST81Registreren van Persoonlijke Menu-instellingen (Registreren van klantinstellingen)83Opnamen maken in Klantfunctie84Beelden maken die met de scène die opgenomen wordt overeenkomen (Scènefunctie)85[PORTRET]86[GAVE HUID]86[ZELFPORTRET]86[LANDSCHAP]87[SPORT]87[NACHTPORTRET]87[NACHTL. SCHAP]88[VOEDSEL]88[PARTY]88[KAARSLICHT]88[BABY1]/[BABY2]89[HUISDIER]90[ZONSONDERG.]90[H. GEVOELIGH.]90[HI-SPEED BURST]91[FLITS-BURST]91[STERRENHEMEL]92[VUURWERK]92[STRAND]93[SNEEUW]93[LUCHTFOTO]93[SPELDENPRIK]94[ZANDSTRAAL]94Bewegende beelden95Nuttige functies op reisbestemmingen98Opnemen welke Dag van de Vakantie en de Locatie van de Vakantie het is98Opnamedata/Tijden op Overzeese Reisbestemmingen (Wereldtijd)101Het functiemenu [OPNAME] gebruiken103[OPN. MODE]103[FOTO RES.]106[KWALITEIT]107[SLIMME ISO]108[GEVOELIGHEID]109[ISO-LIMIET INST.]109[WITBALANS]110[MEETFUNCTIE]113[AF MODE]114[PRE AF]117[AF/AE VERGR.]118[I. EXPOSURE] (Intelligente belichtingsafstelling)119[MULTI BELICHT.]119[DIG. ZOOM]122[STABILISATIE]122[KORTE SLUITERT.]123[AUDIO OPNAME]123[AF ASS. LAMP]124[FLITS-SYNCHRO]125[EXT. ZOEKER]126[CONVERSIE]127[KLOKINST.]127Gevorderd (Terugspelen)128Beelden Afspelen op de Dubbele Display (Dubbel Spelen)128Beeld in Opeenvolging Afspelen (Diavoorstelling)130Beelden Selecteren en deze Afspelen ([CATEGOR. AFSP.]/[FAVORIET AFSP.])133[CATEGOR. AFSP.]133[FAVORIET AFSP.]134Bewegende beelden terugspelen/Beelden met geluid135Bewegende beelden135Beelden met geluid136Stilstaande beelden maken van een filmpje137Het functiemenu [AFSPELEN] gebruiken139[KALENDER]139[TITEL BEW.]141[TEKST AFDR.]143[NW. RS.] De beeldgrootte (aantal pixels) reduceren145[BIJSNIJD.]146[NIV. BEPALEN]147[ASPECT CONV.]148[ROTEREN]/[LCD ROTEREN]149[FAVORIETEN]150[DPOF PRINT]151[BEVEILIGEN]153[AUDIO DUB.]154[KOPIE]155Aansluiten op andere apparatuur156Aansluiting op de PC156Beelden afdrukken159Een beeld kiezen en uitprinten160Meerdere beelden kiezen en uitprinten161Printinstellingen162Beelden terugspelen op een TV-scherm165Opnamen terugspelen met de AV-kabel (bijgeleverd)165Opnamen terugspelen op een TV met een slot voor een SD-geheugenkaart166Afspelen op de TV met component aansluiting167De Conversielens (optioneel) gebruiken169Het gebruiken van de Beschermer/Filter171Gebruik van de Externe Flits (optioneel)173Gebruik Externe Zoeker (optioneel)175Overige176Schermdisplay176Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik179Waarschuwingen op het scherm183Functies die niet ingesteld kunnen worden of niet zullen werken onder bepaalde omstandigheden186Problemen oplossen191Batterijen en stroom191Opnemen192Lens195LCD-monitor195Flits196Terugspelen197TV, PC en printer199Overige201Aantal mogelijke beelden en beschikbare opnametijd203Specificaties208Tamanho: 10 MBPáginas: 210Language: NederlandsAbrir o manual
Guia De Utilizaçãoíndice analítico([BĚŽNÉ PŘEHR.])50(Kontrola snímku)51Bezpečnostní pokyny2(Multi přehrávání)51• Použití zoomového přehrávání52Stručný návod6• Přepnutí na režim [PŘEHR.]53Standardní příslušenství8Vymazávání snímků54Názvy součástí9• Vymazání samotného snímku54Připojení Krytky/Řemínku objektivu12nebo všech snímků54Nabíjení akumulátoru14zaznamenatelných snímků)16LCD Monitor56příslušenství)/akumulátoru18vestavěného blesku59Vestavěná paměť /Karta20blesku59(Nastavení hodin)22Snímání snímků zblízka65• Změna nastavení hodin23Snímání snímku se samospouští67Nastavení menu24Kompenzace expozice69• Položky menu nastavení25• Použití menu rychlého nastavení27gradace expozice/Multiformátu70Menu nastavení28• Automatická gradace expozice70Volba režimu [ZÁZN.]36• Multiformát71• Volba formátu38sekvenčního snímání73rychlosti závěrky75• Režim AE s prioritou clony75nastavení (Režim programové AE)39• Zaostření41nastavením expozice77Hodnota clony a rychlost závěrky79hodláte nasnímat)41ostřením80• POMŮC MF81(otřesům fotoaparátu)42• Funkce zachování natočení42menu - Custom)83bodu)42• Programový posun43nastavení84• Detekce scény45• [PORTRÉT]86• Funkce Sledování AF46• [SOFT SKIN]86• Blesk46• [AUTOPORTRÉT]86• [KRAJINA]87automatickém režimu47• [SPORT]87Snímání snímků s použitím zoomu48• [NOČNÍ PORTRÉT]87• [NOČNÍ KRAJINA]88(EZ)/Použití digitálního zoomu48• [JÍDLO]88• [OSLAVA]88Vytváření statických snímků z filmu137• [SVĚTLO SVÍČKY]88Použití menu režimu [PŘEHR.]139• [DÍTĚ1]/[DÍTĚ2]89• [KALENDÁŘ]139• [DOMÁCÍ ZVÍŘE]90• [EDIT.NÁZVU]141• [ZÁPAD SLUNCE]90• [VYS. CITLIVOST]90• [TEXT.ZNAČKA]143• [H-SÉRIOVÉ SN.]91• [ZM.ROZL.]145• [SEKV. SNÍM. S BLESKEM]91• [STŘIH]146• [HVĚZD.OBLOHA]92• [VYVÁŽENÍ]147• [OHŇOSTROJ]92• [POMĚR STRAN]148• [PLÁŽ]93• [OTOČIT]/[OTÁČENÍ SN.]149• [SNÍH]93• [FAVORITE]150• [LETECKÉ FOTKY]93• [DPOF TISK]151• [DÍRKOVÝ OBJEKTIV]94• [OCHRANA]153• [PÍSKOVÁNÍ]94• [AUDIODABING]154Režim filmu95• [KOPÍR.]155Užitečné funkce v cíli vaší cesty98dovolené98cílech cest (světový čas)101Připojení k PC156Použití menu režimu [ZÁZN.]103Tisk snímků159• [REŽIM FILMU]103• [ROZLIŠENÍ]106jeho tisk160• [KVALITA]107• [INT. ISO REŽIM]108a jejich tisk161• [CITLIVOST]109• Nastavení tisku162• [NASTAV ISO LIMIT]109Přehrávání snímků na displeji TV165• [VYV.BÍLÉ]110• [REŽIM MĚŘENÍ]113AV kabelu (dodaného)165• [REŽIM OSTŘENÍ]114• [PŘEDNOST. AF]117• [ZÁMEK AF/AE]118• [i.EXPOZICE]119• [MULTI EXPOZ.]119komponentu167• [DIG.ZOOM]122• [STABILIZÁTOR]122příslušenství)169• [MAX. EXPOZICE]123Použití ochranného filtru/filtru171• [ZVUK.ZÁZNAM]123• [AF PŘISVĚTLENÍ]124• [SYNCHR. BL.]125(volitelné příslušenství)173• [HLEDÁČEK]126• [KONVERZE]127(volitelné příslušenství)175• [NAST.HODIN]127Zobrazení informací na displeji176Opatření pro použití179(Duální displej)128Zobrazování hlášení183(Diaprojekce)130Řešení problémů191([PŘEHR. KAT.]/[PŘEHR. OBL.])133• [PŘEHR. KAT.]133záznamu, která je k dispozici203• [PŘEHR. OBL.]134Technické údaje208Pžherávání filmů/snímků s audiem135• Filmy135• Snímky s audiem136Tamanho: 20 MBPáginas: 210Language: ČeštinaAbrir o manual
Guia De Utilizaçãoíndice analíticoInformacje dotyczące bezpieczeństwa2Standardowe wyposażenie7Nazwy elementów8Ładowanie akumulatora10Informacje o akumulatorze (ładowanie/liczba możliwych do zapisania zdjęć)11Wkładanie i wyjmowanie karty (wyposażenie opcjonalne)/akumulatora12Ustawianie daty i godziny (ustawianie zegara)13• Zmiana ustawienia zegara13Ustawienia menu14• Ustawienia elementów menu15• Korzystanie z szybkiego menu16Wybieranie trybu [NAGR.]17• Wybór formatu obrazu18(³: Programowany tryb AE)19• Ustawianie ostrości20(ñ: Tryb Intelligent Auto)21• Rozpoznawanie scen22• Funkcja śledzenia AF22Robienie zdjęć z zoomem23zoomu cyfrowego23Wyświetlanie zdjęć ([ODTW. NORM.])24Usuwanie zdjęć25• Usuwanie pojedynczego zdjęcia25• Usuwanie kilku (maks. 50) lub wszystkich zdjęć25Podłączanie do komputera osobistego26Czytanie Instrukcji obsługi (format PDF)28Dane techniczne29Tamanho: 6 MBPáginas: 32Language: Język polskiAbrir o manual
Guia De Utilizaçãoíndice analíticoSisällysluettelo4Ennen käyttöä6Turvallisuuteesi liittyviä tietoja2Pikaopas6Vakiovarusteet8Osien nimet9Linssinsuojuksen/Hihnan kiinnitys12Valmistelu14Akun lataaminen14Tietoja akusta (lataaminen/tallennettavissa olevien kuvien määrä)16Kortin (lisävaruste)/akun laittaminen ja poisto18Tietoja sisäisestä muistista/kortista20Päiväyksen/ajan asettaminen (Kelloasetus)22Kellon asetuksen muuttaminen23Valikon asetus24Valikon kohtien asetus25Pikavalikon käyttö27Tietoja asetusvalikosta28[KUVAUS]-tilan valinta36Valitse kuvasuhde38Perusasetukset39Kuvien ottaminen suosikkiasetuksillasi (Ohjelmoitu AV-tila)39Tarkentaminen41Kun kohdetta ei ole tarkennettu (esimerkiksi, jos kohde ei ole otettavan kuva-asetelman keskellä)41Huojunnan esto (kameran tärinä)42Suunnan tunnistustoiminto42Suurenna tarkennuspistettä keskellä (näytä tarkennuspiste)42Ohjelman muokkaus43Kuvien ottaminen automaattitoiminnolla (Älykäs automaattitila)44Erikoiskuvaustilan tunnistus45AT-seurantatoiminto46Tietoja salamasta46Älykkään automaattitoiminnon asetukset47Kuvien otto zoomauksen kanssa48Käytettäessä optista zoomausta/Käytettäessä optista lisäzoomausta (EZ)/Käytettäessä digitaalista zoomausta48Kuvien toisto ([NORM. TOISTO])50Vahvista kuva [KUVAUS]-tilassa (Tarkistus)51Useiden näyttöjen toisto (Monitoisto)51Toistozoomauksen käyttö52[TOISTO]-tilan päälle kytkentä53Kuvien poistaminen54Yksittäisen kuvan poistaminen54Useiden kuvien (jopa 50) tai kaikkien kuvien poistaminen54Lisäasetukset (Kuvien tallentaminen)56Tietoja nestekidenäytöstä56Kuvien otto sisäistä salamaa käyttäen59Siirtyminen asianmukaiseen salama-asetukseen59Lähikuvien ottaminen65Kuvien ottaminen itselaukaisimella67Valotuksen korjaaminen69Kuvaaminen toiminnoilla automaattihaarukointi/ monikuvasuhde70Automaattihaarukointi70Monikuvasuhde71Kuvien ottaminen sarjakuvaustilassa73Kuvien ottaminen määrittelemällä aukon/suljinajan arvot75Aukko-prioriteetti AV75Suljin-prioriteetti AV76Kuvan ottaminen manuaalivalotuksella77Aukon arvo ja suljinaika79Kuvien ottaminen manuaalitarkennuksella80MT-APU81Henkilökohtaisten valikkoasetusten rekisteröinti (Omavalintaisten asetusten rekisteröinti)83Kuvien ottaminen omavalintaisten asetusten tilassa84Otettaessa kuvia tallennettavan näkymän mukaan (Erikoiskuvaustila)85[MUOTOKUVA]86[IHON PEHMENNYS]86[OMAKUVA]86[MAISEMA]87[URHEILU]87[YÖMUOTOKUVA]87[YÖMAISEMA]88[RUOKA]88[JUHLA]88[KYNTTILÄNVALO]88[VAUVA1]/[VAUVA2]89[LEMMIKKI]90[AURINGONLASKU]90[SUURI HERKKYYS]90[NOPEA SARJA]91[SALAMASARJAKUVAUS]91[TÄHTITAIVAS]92[ILOTULITUS]92[RANTA]93[LUMI]93[ILMAKUVA]93[NEULANREIKÄ]94[HIEKKAPUHALLUS]94Elokuvatila95Hyödyllisiä toimintoja matkakohteissa98Lomapäivän järjestysnumeron ja lomakohteen tallennus98Tallennuspäivät/Ajat ulkomaisissa matkakohteissa (Maailman aika)101[KUVAUS]-tilan valikon käyttö103[FILMITILA]103[KUVAKOKO]106[LAATU]107[ÄLYKÄS HERKK.]108[HERKKYYS]109[HERK. RAJA]109[VALKOTASAP.]110[VALONMITTAUS]113[TARKENNUS]114[ESITARKENNUS]117[LUKITUKSET]118[ÄLYKÄS VAL.] (Älykäs valotuksen säätö)119[MONIVALOTUS]119[DIG. ZOOMI]122[KUVANVAKAIN]122[PISIN SULJ.AIKA]123[ÄÄNEN TALL.]123[TARK. APUVALO]124[SALAMASYNK.]125[ULK.ETSIN]126[LISÄOPTIIKKA]127[KELLON ASETUS]127Lisäasetukset (Toisto)128Kuvien toistaminen kaksoisnäytössä (Kaksoisnäyttö)128Kuvien toisto peräkkäin (Diaesitys)130Kuvien valinta ja niiden toisto ([LUOKAN TOISTO]/ [SUOS.TOISTO])133[LUOKAN TOISTO]133[SUOS.TOISTO]134Elokuvien/Audiokuvien toisto135Elokuvat135Kuvat äänen kanssa136Kiintokuvien luonti elokuvista137[TOISTO]-valikon käyttö139[KALENTERI]139[OTSIK.MUOK.]141[KUVATEKSTI]143[PIENENNÄ] Kuvakoon (pikselimäärän) pienentäminen145[RAJAUS]146[SUORISTUS]147[KUVAS.MUUN.]148[KÄÄNNÄ]/[AUT.KÄÄNTÖ]149[SUOSIKIT]150[DPOF PRINT]151[SUOJAA]153[JÄLKIÄÄNIT.]154[KOPIOI]155Toiseen laitteeseen liittäminen156Liittäminen tietokoneeseen156Kuvien tulostaminen159Yksittäisen kuvan valinta ja tulostus160Useiden kuvien valinta ja niiden tulostus161Tulostusasetukset162Kuvien toisto televisioruudulla165Kuvien toisto AV-kaapelilla (toimitettu)165Toistettaessa kuvia televisiolla, jossa on SD-muistikorttipaikka166Toistaminen televisiossa komponentti liitännällä167Objektiivilisäkkeen käyttö (lisävaruste)169Suojan/suotimen käyttö171Käytettäessaä ulkoista salamaa (lisävaruste)173Käytettäessä ulkoista etsintä (lisävaruste)175Muita tietoja176Näyttöruutu176Käyttöön liittyviä varoituksia179Viestinäyttö183Toiminnot, joita ei voida asettaa tai jotka eivät toimi tietyissä tilanteissa186Vianetsintä191Akku ja virtalähde191Tallennus192Objektiivi195Nestekidenäyttö195Salama196Toisto197Televisio, tietokone ja tulostin199Muita tietoja201Tallennettavissa olevien kuvien määrä ja käytettävissä oleva tallennusaika203Tekniset tiedot208Tamanho: 10 MBPáginas: 210Language: SuomiAbrir o manual
Guia De Utilizaçãoíndice analíticoContenu4Avant utilisation6Précautions à prendre2Guide sommaire6Accessoires fournis8Noms des composants9Fixation du capuchon d’objectif/Dragonne12Préparatifs14Chargement de la batterie14À propos de la batterie (chargement/nombre d’images enregistrables)16Insertion et retrait de la carte (en option)/la batterie18À propos de la mémoire interne/carte20Paramétrage de l’horodateur (horloge)22Changement du réglage de l’horloge23Configuration du Menu24Configuration des rubriques du menu25Utilisation du menu rapide27À propos du menu de configuration28Pour sélectionner le mode [ENR.]36Sélectionnez le format38Fonctions de base39Pour prendre des photos avec vos réglages favoris (Programme mode EA)39Mise au point41Lorsque le sujet n’est pas mis au point (comme lorsqu’il n’est pas le centre de la composition de la photo que vous désirez prendre)41Prévention d’instabilité (l’appareil photo est secoué)42Fonction de détection du sens de l’appareil42Agrandissez le point de mise au point au centre (affichage du point de mise au point)42Décalage de programme43Prendre des photos en utilisant la fonction automatique (Mode Auto Intelligent)44Détection de scène45Fonction suivi MPA46À propos du flash46Configuration du mode auto intelligent47Prises de vues avec zoom48Utilisation du zoom optique/Utilisation du zoom optique étendu (EZ)/ Utilisation du zoom numérique48Visualisation de photos ([LECT. NORMALE])50Vérifiez la photo en mode [ENR.] (Prévisualisation)51Affichage des écrans multiples (Visualisation “mosaïque”)51Utilisation du zoom de lecture52En changeant le mode [LECT.]53Effacement des images54Pour effacer une seule image54Pour supprimer plusieurs images (jusqu’à 50) ou toutes les images54Avancé (Enregistrement d’images)56À propos de l’écran ACL56Prises de vues en utilisant le flash incorporé59Sélection du réglage du flash approprié59Prises de vues en gros plan65Prises de vues avec retardateur67Compensation de l’exposition69Prendre des photos en utilisant le Bracketing auto/Multi format70Prises de vues en rafale70Multi format71Prises de vues en utilisant le mode rafale73Prendre des photos en spécifiant l’ouverture/la vitesse d’obturation75Réglage automatique de l'exposition avec priorité à l'ouverture75Réglage automatique de l'exposition avec priorité à la vitesse d'obturation76Pour prendre des photos en réglant manuellement l’exposition77Valeur de l’ouverture et vitesse d’obturation79Prises de vue avec mise au point manuelle80ASSISTANCE MPM81Enregistrement des réglages du menu personnel (Enregistrement des réglages personnalisés)83Prises de vues en mode personnalisé84Pour prendre des photos qui correspondent à la scène enregistrée (Mode scène)85[PORTRAIT]86[GRAIN DE PEAU]86[AUTOPORTRAIT]86[PAYSAGE]87[SPORTS]87[PORTRAIT NOCT.]87[PAYSAGE NOCT.]88[NOURRITURE]88[FÊTE]88[LUMIÈRE BOUGIE]88[BÉBÉ1]/[BÉBÉ2]89[ANIMAL DOMES.]90[CRÉPUSCULE]90[HAUTE SENS.]90[RAFALE RAPIDE]91[RAFALE FLASH]91[CIEL ÉTOILÉ]92[FEU D’ARTIFICE]92[PLAGE]93[NEIGE]93[PHOTO AÉRIENNE]93[PIN HOLE]94[SABLAGE]94Mode images animées95Fonctions pratiques pour les destinations de voyage98Enregistrement du jour et du lieu des vacances98Dates/Heures des Enregistrements dans des Lieux de voyages Étrangers (Heure Mondiale)101Utilisation du menu du mode [ENR.]103[EFFETS PHOTO]103[FORMAT IMAG]106[QUALITÉ]107[ISO INTELLIGENT]108[SENSIBILITÉ]109[RÉG. LIMITE ISO]109[ÉQ.BLANCS]110[MODE DE MES.]113[MODE AF]114[PRE MPA]117[AF/AE]118[EXPOSITION I.] (Ajustement intelligent de l’exposition)119[EXPO. MULTI.]119[ZOOM NUM.]122[STABILISAT.]122[VIT. OBTU. MINI.]123[ENR. SON]123[LAMPE ASS. AF]124[SYNCHRO FLASH]125[VISEUR EXT.]126[CONVERSION]127[RÉGL.HORL.]127Avancé (Visualisation)128Visualisation des images en Dual Display (Double lecture)128Visualisation des images à la suite une de l’autre (Diaporama)130Sélection des photos et visualisation de celles-ci ([LECT. PAR CAT.]/[LECT. FAV.])133[LECT. PAR CAT.]133[LECT. FAV.]134Visualisation d’images animées et de photos avec piste sonore135Images animées135Images avec piste sonore136Création de photos à partir d’un film137Utilisation du menu du mode [LECT.]139[CALENDRIER]139[ÉDIT. TITRE]141[TIMBRE CAR.]143[REDIMEN.] Réduction de la taille de l’image (nombre de pixels)145[CADRAGE]146[ÉGALIS.]147[CONV. FORM.]148[TOURNER]/[ROTATION AFF]149[MES FAVORIS]150[IMPR.DPOF]151[PROTÉGER]153[DOUBL. SON]154[COPIE]155Connexion à un autre appareil156Connexion à un ordinateur156Impression des photos159Pour sélectionner une seule photo et l’imprimer160Pour sélectionner plusieurs photos et les imprimer161Configuration de l’impression162Visualisation des images sur un téléviseur165Visualisation des images à l’aide du câble AV (fourni)165Visualisation des images sur un téléviseur acceptant la carte mémoire SD166Visualisation sur un téléviseur avec une prise component167Utilisation du convertisseur d’objectif (en option)169Utilisation du Protecteur/Filtre171Utilisation du flash externe (en option)173Utilisation du Viseur Externe (en option)175Autres176Affichage à l’écran176Précautions à prendre179Affichage des messages183Fonctions qui ne peuvent pas être configurées ou qui ne marcheront pas sous certaines conditions186En cas de problème191Batterie et source d’énergie191Enregistrement192Objectif195Écran ACL195Flash196Visualisation197Téléviseur, ordinateur et imprimante199Autres201Nombre d’images enregistrables et durée d’enregistrement disponible203Spécifications208Tamanho: 10 MBPáginas: 210Language: FrançaisAbrir o manual
Guia De Utilizaçãoíndice analíticoInformações para a sua Segurança2Acessórios padrão7Nomes dos Componentes8Carregar a bateria10Acerca da Bateria (carregar/número de imagens graváveis)11Inserir e Retirar o Cartão (opcional)/Bateria12Acertar a data/hora (Acertar o relógio)13• Alterar o acerto do relógio13Configurar o Menu14• Configurar os itens do menu15• Utilizar o menu rápido16Escolher o modo [GRAVAR]17• Escolha o Formato18(³: Modo AE do programa)19• Focar20(ñ: Modo Automático Inteligente)21• Detecção da cena22• Função de Busca AF22Tirar Fotografias com o Zoom23• Usar o Zoom Óptico/Usar o Zoom Óptico Extra (EZ)/Utilizar o Zoom Digital23Reprodução de imagens ([REP NORMAL])24Apagar imagens25• Para apagar uma única imagem25• Para apagar várias imagens (até 50) ou todas as imagens25Fazer a ligação a um PC26Ler as Instruções de Funcionamento (formato PDF)28Especificações29Tamanho: 6 MBPáginas: 32Language: PortuguêsAbrir o manual
Guia De Utilizaçãoíndice analíticoInhalt4Vor der ersten Fotografieren6Informationen für Ihre Sicherheit2Schnellstart6Standardzubehör8Bezeichnung der einzelnen Teile9Objektivdeckel aufsetzen/Schultergurt befestigen12Vorbereitung14Aufladen des Akkus14Hinweise zum Akku (Aufladen/Anzahl der möglichen Aufnahmen)16Karte (Sonderzubehör)/Akku einsetzen und herausnehmen18Hinweise zum internen Speicher/zur Karte (Sonderzubehör)20Datum/Uhrzeit einstellen (Uhreinstellung)22Uhreinstellung ändern23Menüeinstellung24Menüpunkte einstellen25Schnelleinstellung verwenden27Hinweise zum Menü Setup28Auswahl des Modus [REC]36Bildseitenverhältnis auswählen38Grundfunktionen39Mit den bevorzugten Einstellungen aufnehmen (AE-Modus mit Programmautomatik)39Scharfstellen41Wenn das Motiv nicht im Fokus liegt (z. B. wenn es nicht im Zentrum des gewünschten Bildaufbaus steht)41Unruhige Kameraführung (Verwackeln) verhindern42Richtungsermittlungs-Funktion42Mit Schärfepunkt in der Mitte vergrößern (Anzeige des Schärfepunkts)42Programmverschiebung43Aufnahmen mit der Automatikfunktion (Intelligenter Automatikmodus)44Szenenerkennung45Funktion AF-Verfolgung46Hinweise zum Blitz46Einstellungen im intelligenten Automatikmodus47Mit dem Zoom aufnehmen48Den optischen Zoom/den erweiterten optischen Zoom (EZ)/ den Digitalzoom verwenden48Aufnahmen wiedergeben ([NORMAL-WDGB.])50Aufnahme im Modus [REC] überprüfen (Bildansicht)51Mehrere Aufnahmen gleichzeitig anzeigen (Multi-Anzeige)51Wiedergabezoom52Modus [WIEDERG.] umschalten53Aufnahmen löschen54Einzelne Aufnahmen löschen54Mehrere Aufnahmen (bis zu 50) oder alle Aufnahmen löschen54Erweiterte Funktionen (Bilder aufnehmen)56Hinweise zum LCD-Monitor56Mit dem integrierten Blitz aufnehmen59Geeignete Blitzeinstellung wählen59Nahaufnahmen65Mit dem Selbstauslöser aufnehmen67Belichtungsausgleich69Aufnahmen mit automatischer Belichtungsreihe/ Multi-Bildseitenverhältnis70Automatische Belichtungsreihe70Multi-Bildseitenverhältnis71Aufnahmen im Serienbildmodus73Aufnahmen durch Festlegung der Blende / Verschlusszeit75AE-Modus mit Blenden-Priorität75AE-Modus mit Zeiten-Priorität76Aufnahmen mit manueller Belichtungseinstellung77Blende und Verschlusszeit79Mit manueller Scharfstellung fotografieren80MF-LUPE81Persönliche Menüeinstellungen speichern (Benutzerspezifische Einstellungen speichern)83Aufnahmen mit benutzerspezifischen Einstellungen84Aufnahmen passend zur jeweiligen Szene machen (Szenenmodus)85[PORTRAIT]86[SCHÖNE HAUT]86[SELBSTPORTRAIT]86[LANDSCHAFT]87[SPORT]87[NACHTPORTRAIT]87[NACHTLANDSCH.]88[SPEISEN]88[PARTY]88[KERZENLICHT]88[BABY1]/ [BABY2]89[TIER]90[SONN.UNTERG.]90[HOHE EMPFIND.]90[SCHNELLE SERIE]91[BLITZ-SERIE]91[STERNENHIMMEL]92[FEUERWERK]92[STRAND]93[SCHNEE]93[LUFTAUFNAHME]93[LOCHKAMERA]94[SANDSTRAHL]94Bewegtbild-Modus95Praktische Funktionen für Reiseziele98Aufzeichnen, an welchem Urlaubstag und an welchem Urlaubsort die Aufnahme erfolgt98Aufzeichnungsdaten/Zeitzonen an diversen Reisezielen (Weltzeit)101Das Betriebsartmenü [REC]103[FILM-MODUS]103[BILDGRÖSSE]106[QUALITÄT]107[INTELLIG. ISO]108[EMPFINDLICHK.]109[ISO-GRENZE]109[WEISSABGL.]110[MESSMETHODE]113[AF-MODUS]114[VOR-AF]117[AF/AE SPEICHER]118[I.BELICHTUNG] (Intelligente Belichtungseinstellung)119[MEHRFACH-BEL.]119[DIGITALZOOM]122[STABILISATOR]122[MAX.BEL.ZEIT]123[TONAUFNAHME]123[AF-HILFSLICHT]124[BLITZ-SYNCHRO]125[EXT. SUCHER]126[KONVERTIERG.]127[UHREINST.]127Erweiterte Funktionen (Wiedergabe)128Wiedergabe von Aufnahmen auf der Dual-Anzeige (Dual-Anzeige)128Aufnahmen nacheinander wiedergeben (Diashow)130Aufnahmen auswählen und wiedergeben ([KATEG.-WDGB.]/[FAVOR.-WDGB.])133[KATEG.-WDGB.]133[FAVOR.-WDGB.]134Bewegtbilder/vertonte Fotos wiedergeben135Bewegtbildaufnahmen135Vertonte Fotos136Fotos aus Bewegtbildern erzeugen137Das Betriebsartmenü [WIEDERG.]139[KALENDER]139[TITEL EINFG.]141[TEXTEING.]143[GRÖßE ÄN.] Verringerung der Bildgröße (anzahl der Pixel)145[ZUSCHN.]146[BEGRADIGEN]147[SEITENV.ÄND.]148[DREHEN]/[ANZ. DREHEN]149[FAVORITEN]150[DPOF-DRUCK]151[SCHUTZ]153[NACHVERT.]154[KOPIEREN]155An andere Geräte anschließen156An einen PC anschließen156Bilder ausdrucken159Eine einzige Aufnahme auswählen und drucken160Mehrere Aufnahmen auswählen und drucken161Druckeinstellungen162Aufnahmen auf einem Fernsehgerät wiedergeben165Aufnahmen mit dem mitgelieferten AV-Kabel wiedergeben165Fotos auf einem Fernsehgerät mit Steckplatz für SD-Speicherkarten wiedergeben166Wiedergabe auf einem Fernsehgerät mit Component-Anschluss167Verwendung von Vorsatzlinsen (Sonderzubehör)169Schutz/Filter verwenden171Externes Blitzgerät (Sonderzubehör) verwenden173Externen Sucher (Sonderzubehör) verwenden175Sonstiges176Displayanzeige176Vorsichtsmaßnahmen179Meldungen183Funktionen, die unter bestimmten Umständen nicht eingestellt werden können oder nicht zur Verfügung stehen186Fehlerbehebung191Akku und Spannungsquelle191Aufnahme192Objektiv195LCD-Monitor195Blitz196Wiedergabe197Fernsehgerät, PC und Drucker199Sonstiges201Anzahl der möglichen Aufnahmen und verfügbare Aufnahmedauer203Technische Daten208Tamanho: 10 MBPáginas: 210Language: DeutschAbrir o manual
Guia De Utilizaçãoíndice analíticoIndice4Prima dell’uso6Informazioni per la sua sicurezza2Guida rapida6Accessori standard8Nome dei componenti9Installazione del copriobiettivo/della cinghia12Preparazione14Ricarica della batteria14Informazioni relative alla batteria (ricarica/numero di immagini registrabili)16Inserimento e rimozione della scheda (opzionale)/ della batteria18Informazioni sulla memoria interna/la scheda20Impostazione della data e dell’ora (Imp. Orol.)22Modifica dell’impostazione dell’orologio23Impostazione del menu24Impostazione delle voci dei menu25Utilizzo del menu rapido27Informazioni sul menu SETUP28Selezione della modalità [REG]36Selezione del formato38Base39Ripresa di immagini con le impostazioni preferite (Modalità Programma di esposizione automatica)39Messa a fuoco41Quando il soggetto non è a fuoco (come quando non si trova al centro della composizione dell’immagine che si desidera riprendere)41Come evitare le oscillazioni della fotocamera42Funzione di rilevazione dell’orientamento42Ingrandimento del punto di messa a fuoco al centro (visualizzazione del punto di messa a fuoco)42Cambio programma43Ripresa di immagini con l'utilizzo della funzione automatica (Modalità Automatica intelligente)44Riconoscimento Scena45Funzione Tracking AF46Informazioni sul flash46Impostazioni in modalità Automatica intelligente47Ripresa di immagini con lo zoom48Utilizzo dello zoom ottico/Utilizzo dello zoom ottico esteso (EZ)/Utilizzo dello zoom digitale48Riproduzione delle immagini ([RIPR. NORMALE])50Controllare l'immagine in modalità [REG] (Revisione)51Visualizzazione di più schermate (Riproduzione multipla)51Utilizzo dello zoom durante la riproduzione52Passaggio alla modalità [RIPR.]53Eliminazione di immagini54Per eliminare una singola immagine54Per eliminare più immagini (fino a 50) o tutte le immagini54Avanzate (Registrazione di immagini)56Il monitor LCD56Ripresa di immagini con il flash incorporato59Selezione dell’impostazione del flash appropriata59Ripresa di immagini ravvicinate65Ripresa di immagini con l’autoscatto67Compensazione dell’esposizione69Ripresa di immagini con il Bracketing automatico/ Multi-formato70Bracketing automatico70Multi-formato71Ripresa di immagini in modalità Scatto a raffica73Ripresa di immagini specificando l'apertura/la velocità dell'otturatore75AE a priorità di apertura75AE a priorità di tempi76Ripresa di immagini con impostazione manuale dell'esposizione77Valore dell’apertura e velocità dell’otturatore79Ripresa di immagini con la messa a fuoco manuale80Aiuto MF81Registrazione delle impostazioni dei menu personali (Registrazioni delle impostazioni personalizzate)83Ripresa di immagini in modalità Personalizzata84Ripresa di immagini ottimizzate (modalità Scena)85[RITRATTO]86[SOFT SKIN]86[AUTORITRATTO]86[PANORAMA]87[SPORT]87[RITRATTO NOTT.]87[PANORAMA NOTT.]88[CIBO]88[PARTY]88[LUME DI CANDELA]88[BAMBINI1]/ [BAMBINI2]89[ANIM. DOMESTICI]90[TRAMONTO]90[ALTA SENSIB.]90[RAFF. ALTA V.]91[RAFFICA FLASH]91[CIELO STELLATO]92[FUOCHI ARTIFIC.]92[SPIAGGIA]93[NEVE]93[FOTO AEREA]93[STENOSCOPIO]94[SABBIATURA]94Modalità Immagine in movimento95Funzioni utili nella località di destinazione del viaggio98Registrazione del giorno della vacanza e della località98Data/ora di registrazione nelle località di destinazione del viaggio all’estero (Ora mondiale)101Utilizzo del menu Modalità [REG].103[MODO FILM]103[DIM. IMMAG.]106[QUALITA]107[INTELLIGENT ISO]108[SENSIBILITÀ]109[IMP LIMITE ISO]109[BIL. BIANCO]110[MOD. ESPOSIM.]113[MODALITA’ AF]114[AF PRELIM.]117[BLOCCO AF/AE]118[ESPOS.INTELL.] (Regolazione intelligente dell'esposizione)119[MULTI EXP.]119[ZOOM DIGIT.]122[STABILIZZ.]122[MIN. VEL. SCAT.]123[REG. AUDIO]123[LUCE ASSIST AF]124[SINCR. FLASH]125[MIRINO EST.]126[CONVERSIONE]127[IMP. OROL.]127Avanzate (Riproduzione)128Riproduzione di due immagini alla volta (Riproduzione doppia)128Riproduzioni di immagini in sequenza (Presentazione)130Selezione e riproduzione di immagini ([RIPR. CATEG.]/ [RIPR. PREFER.])133[RIPR. CATEG.]133[RIPR. PREFER.]134Riproduzione di immagini in movimento/Immagini con audio135Immagini in movimento135Immagini con audio136Creazione di immagini fisse da un’immagine in movimento137Utilizzo del menu Modalità [RIPR.]139[CALENDARIO]139[MODIF. TIT.]141[STAMP TESTO]143[MOD. DIM.] Riduzione delle dimensioni dell’immagine (numero di pixel)145[RIFIL.]146[LIVELL.]147[CONV. FORM.]148[RUOTA]/[RUOTA IMM.]149[PREFERITI]150[STAMPA DPOF]151[PROTEGGI]153[SONORIZZ.]154[COPIA]155Collegamento ad altri apparecchi156Collegamento a un PC156Stampa delle immagini159Selezione e stampa di una singola immagine160Selezione e stampa di immagini multiple161Impostazioni di stampa162Riproduzione di immagini su uno schermo televisivo165Riproduzione di immagini utilizzando il cavo AV (in dotazione)165Riproduzione di immagini su un televisore dotato di slot per scheda di memoria SD166Riproduzione su un televisore dotato di terminale Component167Utilizzo della lente di conversione (opzionale)169Utilizzo della protezione/del filtro171Utilizzo del flash esterno (opzionale)173Utilizzo del mirino esterno (opzionale)175Varie176Indicazioni su schermo176Precauzioni per l’uso179Messaggi visualizzati183Funzioni che non possono essere impostate o non disponibili in determinate condizioni186Ricerca guasti191Batteria e alimentatore191Registrazione192Obiettivo195Monitor LCD195Flash196Riproduzione197Televisore, PC e stampante199Varie201Numero di immagini registrabili e autonomia di registrazione203Specifiche208Tamanho: 10 MBPáginas: 210Language: ItalianoAbrir o manual
Guia De Utilizaçãoíndice analítico(Revizualizare)42Informaţii pentru siguranţa dumneavoastră2(Redare multiplă)43Ghid rapid9• Utilizarea funcţiei zoom la redare43Accesorii10(Redare)44Denumirile componentelor12Ştergerea imaginilor44Ataşarea capacului lentilei / curelei de mână15• Pentru a şterge o singură imagine44(până la 50) sau toate imaginile45Încărcarea bateriei17număr de fotografii realizabile)18Despre monitorul LCD46(opţional)/a bateriei19Despre memoria încorporată /cardul20Realizarea fotografiilor de aproape51Setarea datei/orei (setarea ceasului)21Realizarea fotografiilor cu temporizatorul52Compensarea expunerii53• Modificarea setării ceasului22Setarea meniului22Bracket/Aspect multiplu54• Setarea articolelor de meniu23• Auto Bracket54• Utilizarea meniului rapid25• Multi Aspect55Despre meniul de configurare25Realizarea fotografiilor în modul Burst (în rafală)56Selectarea modului [REC]31Selectarea raportului dimensiunilor33declanşatorului57dumneavoastră preferate34• Focalizare35expunerii58Valoarea aperturii şi viteza de declanşare59Realizarea fotografiilor cu focalizare manuală60care doriţi să o realizaţi)35• Funcţia de asistenţă MF60(trepidaţii ale camerei)36(Înregistrarea setărilor personalizate)62• Funcţia de detecţie a direcţiei36Realizarea fotografiilor în modul personalizat63înregistrată (Mod scenă)63(afişare punct de focalizare)36• [PORTRAIT] (portret)64• Comutarea de program36• [SOFT SKIN] (piele fină)65• [SELF PORTRAIT] (autoportret)65funcţiei automate37• [SCENERY] (peisaj)65• Detecţia scenelor38• [SPORTS] (sporturi)65• Compensaţia luminii de fond38• [NIGHT PORTRAIT] (portret nocturn)66• Despre blitz39• [NIGHT SCENERY] (peisaj nocturn)66• Setări în modul Intelligent Auto39• [FOOD] (alimente)66Realizarea fotografiilor cu transfocare40• [PARTY] (petrecere)66• [CANDLE LIGHT] (lumină de lumânare)67transfocării digitale40• [PET] (animal)68• [SUNSET] (apus de soare)68([Redare normală])42• [HIGH SENS.] (sensibilitate ridicată)68• Imagini cu sunet97cu blitz)69• [STARRY SKY] (cer înstelat)69din imagini în mişcare98• [FIREWORKS] (focuri de artificii)70Utilizarea meniului modului [PLAYBACK] (redare)99• [BEACH] (plajă)70• [CALENDAR]99• [SNOW] (zăpadă)70• [TITLE EDIT] (editare titlu)100• [AERIAL PHOTO] (fotografie aeriană)70• [TEXT STAMP] (imprimare text)102• [PIN HOLE] (stenopă)70• [RESIZE] (redimensionare)103• [TRIMMING] (ajustare)104Modul Motion Picture (modul imagine în mişcare)72• [LEVELING] (nivelare)105Funcţii utile la destinaţiile de călătorie73(conversia raportului de dimensiuni)106care aţi realizat fotografia73(rotire/rotire afişaj)107• [FAVORITE] (imagini favorite)108internaţionale (World Time)75• [DPOF PRINT] (tipărire DPOF)108• [FILM MODE] (mod film)76• [PROTECT] (protejarea imaginilor)110• [PICTURE SIZE] (rezoluţia imaginii)78• [AUDIO DUB.] (sincronizare audio)110• [QUALITY] (calitate)79• [COPY] (copiere)111• [SENSITIVITY] (sensibilitate)80Conectarea la un calculator113• [ISO LIMIT SET] (setare limită ISO)81• [WHITE BALANCE] (echilibru tonuri alb)81Tipărirea imaginilor115• [METERING MODE] (mod de măsurare)83• [AF MODE] (mod focalizare automată)84acesteia117• [PRE AF] (prefocalizare automată)86acestora117expunere automată)86• Setări de tipărire118Redarea imaginilor la un ecran de televizor120expunerii)87• [MULTI EXPO] (expunere multiplă)87cablul AV (inclus)120• [DIGITAL ZOOM] (transfocare digitală)89• [STABILIZER](stabilizator)89cu slot pentru card de memorie SD121obturatorului)90component121• [AUDIO REC.] (înregistrare audio)90Utilizarea lentilei de conversie (opţional)122Utilizarea protectorului / filtrului123focalizării automate)90Utilizarea blitzului extern (opţional)125• [FLASH SYNCHRO] (sincronizare blitz)91Utilizarea vizorului extern (opţional)126• [EXT. VIEWFINDER.] (vizor extern)91• [CONVERSION] (conversie)92• [CLOCK SET] (setare ceas)92Simboluri afişate pe ecran128Măsuri de precauţie la utilizare130Mesaje afişate132(Redare dublă)93Redarea succesivă a imaginilor (diaporamă)94operaţionale în anumite condiţii134Depanare138([CATEGORY PLAY]/[FAVORITE PLAY])96• [CATEGORY PLAY]96înregistrare disponibil145• [FAVORITE PLAY]96Specificaţii149cu sunet97• Imagini în mişcare97Tamanho: 7 MBPáginas: 152Language: RomânăAbrir o manual
Guia De Utilizaçãoíndice analítico(Többképernyős lejátszás)51• A lejátszási zoom használata52elforgatása [LEJÁTSZÁS]53Képek törlése54• Egyetlen kép törlése54Gyors útmutató6Standard tartozékok8törlése54A készülék részei9A lencsesapka/szíj felerősítése12Tudnivalók az LCD monitorról56Fényképezés a beépített vakuval59Az akku feltöltése14• A megfelelő vakuzás beállítása59Fényképezés közelről65képek száma)16Fényképezés az önkioldóval67Az expozíció kompenzálása69behelyezése és kivétele18kártyáról20sorozat/több képarány mellett70• Automatikus expozíció sorozat70• Az órabeállítás módosítása23• Több képarány71A menü beállítása24• A menüpontok beállítása25• A gyorsmenü használata27megadása mellett75Tudnivalók a Setup menüről28• Rekesz-előválasztásos AE75A [FELVÉTEL] mód kiválasztása36• Záridő-előválasztásos AE76• Válassza ki a képarányt38mellett77Rekeszérték és zársebesség79használatával80• MF SEGÉD81(AE program mód)39• Fókuszálás41(Egyedi beállítások bejegyzése)83Fényképezés egyedi módban84vételével (Motívum mód)85• [PORTRÉ]86elkerülése42• [BŐRTÓNUS-LÁGY.]86• Irányfelismerés funkció42• [ÖNARCKÉP]86• [TÁJKÉP]87(a fókuszpont megjelenítése)42• [SPORT]87• Program léptetés43• [ÉJSZAKAI PORTRÉ]87• [ÉJSZAKAI TÁJKÉP]88• [ÉTEL]88(intelligens auto mód)44• Motívumfelismerés45• [PARTY]88• AF követés funkció46• [GYERTYAFÉNY]88• Tudnivalók a vakuról46• [BABA1]/ [BABA2]89• [HÁZIÁLLAT]90auto módban47• [NAPNYUGTA]90Fényképezés zoom használatával48• [MAGAS ÉRZÉK.]90• [GYORS SOROZAT]91• [VAKU SOROZAT]91• [CSILLAGOS ÉG]92használata48• [TŰZIJÁTÉK]92• [VÍZPARTI]93• [HÓ]93([NORM. LEJÁTSZ.])50• [LÉGI FOTÓ]93• [TŰLYUK]94módban (Visszanézés)51• [HOMOKFÚVOTT HATÁS]94Mozgókép mód95• [UTÓHANG.]154• [MÁSOLÁS]155célállomáson98rögzítése98utazási célállomásokon (világidő)101A [FELVÉTEL] mód menü használata103Csatlakoztatás számítógéphez156• [FILM ÜZEMMÓD]103A képek kinyomtatása159• [KÉPMÉRET]106• [MINŐSÉG]107nyomtatása160• [INTELLIGENS ISO]108• [ÉRZÉKENYSÉG]109nyomtatása161• [ISO HAT.ÉRT. BEÁ.]109• Nyomtatás beállítások162• [FEH. EGY.]110Képek lejátszása TV képernyőn165• [FÉNYMÉR. MÓD]113• [AF MÓD]114(tartozék) használatával165• [PRE AF]117• [AF/AE-RÖGZ.]118ellátott TV esetén166• [I.EXPOZÍCIÓ]119• [MULTI. EXPO.]119készüléken167• [DIGIT. ZOOM]122• [STABILIZÁTOR]122(külön megvásárolható) használata169• [MIN. ZÁRSEB.]123A védőelem/szűrő használata171• [AUDIOFELVÉTEL]123• [AF SEGÉDFÉNY]124használata173• [VAKU SZINKRON]125használata175• [KÜLSŐ KERESŐ]126• [KONVERZIÓ]127• [ÓRABEÁLL.]127Képernyőkijelzés176Használati óvintézkedések179Üzenetkijelzés183(Kettős lejátszás)128(Diabemutató)130Hibaelhárítás191([KATEG. LEJ.]/[KEDVENC LEJ.])133rögzítési időtartam203• [KATEG. LEJ.]133Specifikáció208• [KEDVENC LEJ.]134lejátszása135• Mozgóképek135• Hanggal rögzített képek136Állóképek készítése mozgóképről137• [NAPTÁR]139• [CÍMSZERK.]141• [SZÖVEGBÉLY.]143• [ÁTMÉRET.]145• [LEVÁG]146• [SZINTBEÁLL.]147• [KÉPAR.KONV.]148• [FORGATÁS]/[KIJELZ.FORG.]149• [KEDVENC]150• [DPOF NYOMT.]151• [VÉDELEM]153Tamanho: 20 MBPáginas: 210Language: MagyarAbrir o manual
Guia De Utilizaçãoíndice analíticoNuotraukų trynimas44Kaip ištrinti vieną nuotrauką44Saugos informacija2Trumpas vadovas9visas45Standartinių priedų komplektas10Dalių pavadinimai12Objektyvo dangtelio/dirželio tvirtinimas15Apie skystųjų kristalų ekraną46Baterijos įkrovimas17Blykstės nustatymų perjungimas48Fotografavimas nedideliu atstumu51skaičius)18Ekspozicijos kompensavimas53išėmimas19Apie vidinę atmintį / kortelę20Keli formatai55Fotografavimas serijomis56Laikrodžio nustatymo keitimas22Meniu nustatymai22išlaikymą57Meniu parametrų nustatymas23Greitų nustatymų meniu naudojimas25] Diafragmos pirmumo AE57Apie nustatymų meniu25[ ] Išlaikymo pirmumo AE57[REC] režimo pasirinkimas31Formato pasirinkimas33Diafragmos reikšmės ir išlaikymas59MF pagalba60nustatymų fiksavimas)62Fotografavimas vartotojo nustatymų režimu63Fokusavimas35Vaizdo režimas64objektas nėra kadro centre)35] [PORTRAIT] (portretas)64Virpėjimas (fotoaparato judėjimas)36] [SOFT SKIN] („Soft skin“)65Krypties nustatymo funkcija36] [SCENERY] (peizažas)65taško rodymas)36Programos postūmis36] [SPORTS] (sportas)66Vaizdo režimo parinkimas38portretas)66AF sekimo funkcija39Apie blykstę39peizažas)66[ ] [FOOD]66fotografavimo režimu39] [PARTY] (pobūvis)67Fotografavimas priartinus vaizdą40[ ] [CANDLE LIGHT] (žvakių šviesa)67naudojimas40režimas67Nuotraukų atkūrimas (įprastinis atkūrimas)42] [PET]68(peržiūra)42šviesoje režimas)68(„Multi Playback“)43Atkuriamo vaizdo padidinimas43režimas)68[PLAYBACK] režimo įjungimas44dideliu greičiu)68serijomis su blykste)69] [STARRY SKY] (žvaigždėtas dangus)92] [FIREWORKS] (fejerverkai)70] [BEACH] (paplūdimio režimas)70] [SNOW] (sniego režimas)70] [AERIAL PHOTO] (fotografavimo pro Nuotraukų atkūrimas dviejuose languose93lėktuvo iliuminatorių režimas)71] [PIN HOLE] (fotografavimas Nuotraukų pasirinkimas ir jų atkūrimas96koncentruojant židinį centre)71([CATEGORY PLAY] / [FAVORITE PLAY])96Filmavimo režimas72atkūrimas)96keitimas72Naudingos funkcijos kelionės šalyje73Nuotraukos su garsu97Nuotraukų kūrimas iš filmuotos medžiagos98Vaizdo dydis99[PLAYBACK] režimo meniu naudojimas99(pasaulio laikas)75[REC] režimo meniu naudojimas76[CALENDAR] (kalendorius)99režimas)76] [PICTURE SIZE] (vaizdo dydis)78nuotraukose)102: [QUALITY] (kokybė)79] [INTELLIGENT ISO] (pažangus ISO)80 dydžio (vaizdo taškų) mažinimas103] [SENSITIVITY] (jautrumas)80[TRIMMING] (apkarpymas)104] [ISO LIMIT] (ISO riba)81] [LEVELING] (pakreipimas)105balansas)81] [METERING MODE] (matavimo (pasukimas)107režimas)83] [AF MODE] (AF režimas)83būdu.)107] [PRE AF]86pasukama ir parodoma)107[AF/AE LOCK] (AF/AE fiksavimas)86eksponavimas)87[PROTECT] (apsauga)110] [MULTI. EXPO.] režimas87pridėjimas)111priartinimas)89[COPY] (kopijavimas)111] [STABILIZER] (stabilizatorius)89išlaikymas)90[ ] [AUDIO REC] (garso įrašymas)90Sujungimas su kompiuteriu113lemputė)90Nuotraukų spausdinimas115sinchronizavimas)91spausdinimas117ieškiklis)91Spausdinimo nustatymai118[PAPER SIZE] popieriaus dydis118[PAGE LAYOUT] (išdėstymas)119Nuotraukų atkūrimas televizoriaus ekrane119(įeina į komplektą)119atminties kortelių lizdu120lizdais121atskirai)122Apsaugos / filtrų naudojimas123Apsaugos / filtrų naudojimas124(įsigyjamas atskirai)126Informacija ekrane127Fotoaparato naudojimo rekomendacijos129Tinkamas fotoaparato naudojimas129Valymas129Apie skystųjų kristalų ekraną129Apie objektyvą130Baterija130Kroviklis130Kortelė131laiką:131Nuotraukų duomenys131Stovas131Pranešimai ekrane131neveikia tam tikromis sąlygomis133Trikčių šalinimas137Baterija ir maitinimas137Įrašymas138Objektyvas140Skystųjų kristalų ekranas140Blykstė141Atkūrimas141rodomos nenuspėjama padėtimi.141Kitos funkcijos143laikas145Techniniai duomenys149Tamanho: 20 MBPáginas: 152Language: Lietuvių kalbaAbrir o manual
Guia De Utilizaçãoíndice analíticoIndice4Antes da Utilização6Informações para a sua Segurança2Guia Rápido6Acessórios padrão8Nomes dos Componentes9Colocar a Tampa da Lente/Alça12Preparação14Carregar a bateria14Acerca da Bateria (carregar/número de imagens graváveis)16Inserir e Retirar o Cartão (opcional)/Bateria18Acerca da memória incorporada/do cartão20Acertar a data/hora (Acertar o relógio)22Alterar o acerto do relógio23Configurar o Menu24Configurar os itens do menu25Utilizar o menu rápido27Acerca do Menu de Configuração28Escolher o modo [GRAVAR]36Escolha o Formato38Básico39Tirar fotografias com as suas configurações preferidas ( Modo AE do programa)39Focar41Quando o objecto não estiver focado (como quando não estiver no centro da composição da imagem que deseja obter)41Prevenir a instabilidade (oscilação da câmara)42Função de detecção da direcção42Aumentar o ponto de focagem no centro (visualizar o ponto de focagem)42Alternância do programa43Tirar fotografias com a função automática (Modo Automático Inteligente)44Detecção da cena45Função de Busca AF46Acerca do flash46Configurações no modo automático inteligente47Tirar Fotografias com o Zoom48Usar o Zoom Óptico/Usar o Zoom Óptico Extra (EZ)/Utilizar o Zoom Digital48Reprodução de imagens ([REP NORMAL])50Confirme a imagem no modo [GRAVAR] (Revisão)51Apresentação de Ecrãs Múltiplos (Reprodução Múltipla)51Utilizar o Zoom de Reprodução52Ligar o modo [REPRODUZIR]53Apagar imagens54Para apagar uma única imagem54Para apagar várias imagens (até 50) ou todas as imagens54Avançadas (Gravar imagens)56Acerca do Monitor LCD56Tirar Fotografias com o Flash Incorporado59Como mudar para o ajuste do flash adequado59Tirar Fotografias Aproximadas65Tirar Fotografias com o Temporizador Automático67Compensação da Exposição69Tirar Fotografias com o Enquadramento Automático/Multi Formato70Enquadramento Automático70Multi Formatos71Tirar fotografias com o modo de arrebentamento73Tirar fotografias especificando a velocidade da abertura / obturador75AE com prioridade na abertura75AE com prioridade no obturador76Tirar fotografias configurando manualmente a exposição77Valor de Abertura e Velocidade do Obturador79Tirar Fotografias com a Focagem Manual80ASSISTENTE MF81Registar as Configurações Pessoais do Menu (Registar as configurações personalizadas)83Como tirar fotografias no modo Personalizado84Tirar fotografias que equivalham ao cenário a ser gravado (Modo de cenário)85[RETRATO]86[PELE SUAVE]86[AUTO-RETRATO]86[CENÁRIO]87[DESPORTO]87[RETRATO NOITE]87[NOCTURNO]88[COMIDA]88[FESTA]88[LUZ VELAS]88[BEBÉ1]/[BEBÉ2]89[ANIMAIS]90[PÔR-DO-SOL]90[SENSIBIL. ALTA]90[EXPLOSÃO RÁPIDA]91[ARREBENTAMENTO FLASH]91[CÉU ESTRELADO]92[FOGO ARTIFÍC]92[PRAIA]93[NEVE]93[FOTO AÉREA]93[PIN HOLE]94[TEMPESTADE DE AREIA]94Modo de Imagem em Movimento95Funções Úteis nos Destinos de Viagem98Gravar com o Dia de Férias e o Local das Férias98Datas de Gravação/Horas nos Destinos de Viagem (Horas no Mundo)101Utilizar o Menu do Modo [GRAVAR]103[MODO FILME]103[TAMANHO]106[QUALIDADE]107[ISO INTELIGENTE]108[SENSIBILIDADE]109[DEF. LIM. ISO]109[BAL. BRANCOS]110[MEDIÇÃO]113[MODO AF]114[PRÉ AF]117[BLOQ AF/AE]118[EXPOSIÇÃO INT] (Ajuste da exposição inteligente)119[MULTI-EXPOS.]119[ZOOM DIGITAL]122[ESTABILIZADOR]122[VEL OBT MIN]123[GRAV ÁUDIO]123[LAMP AUX AF]124[SINCRO FLASH]125[VISOR EXT.]126[CONVERSÃO]127[AJ. RELÓGIO]127Avançadas (Reprodução)128Reproduzir Imagens no Ecrã Duplo (Reprodução Dupla)128Reproduzir Imagens em Sequência (Apresentação de Diapositivos)130Seleccionar Imagens e Reproduzi-las ([REP CATEGORIA]/[REP PREF])133[REP CATEGORIA]133[REP PREF]134Reprodução de Imagens em Movimento/Imagens com Áudio135Imagens em movimento135Imagens com áudio136Criar imagens paradas a partir de uma imagem em movimento137Utilizar o Menu do Modo [REPRODUZIR]139[CALENDÁRIO]139[EDIT TÍTULO]140[IMP TEXTO]142[REDIMEN.] Reduz o tamanho da imagem (número de pixels)144[TRIMMING]145[NIVELAR]146[CONV FORM]147[RODAR]/[RODAR ECRÃ]148[FAVORITOS]149[IMPRIME DPOF]150[PROTEGER]152[ÁUDIO DUB.]153[COPIAR]154Fazer a ligação a outro equipamento155Fazer a ligação a um PC155Imprimir as Imagens158Escolher uma única imagem e imprimi-la159Escolher várias imagens e imprimi-las160Configurações de Impressão161Reproduzir Imagens numa Televisão164Reproduzir imagens com o cabo AV (fornecido)164Reprodução de imagens em televisões com uma entrada para Cartão de Memória SD165Reproduzir na televisão com a ficha componente166Usar a Lente de Conversão (opcional)168Usar o Protector/Filtro170Utilizar o Flash Externo (opcional)172Utilizar o Visor Externo (opcional)174Outros175Apresentação do Ecrã175Cuidados a ter durante a utilização178Apresentação da Mensagem182Funções que não podem ser definidas ou não funcionam nalgumas condições185Resolução de problemas190Bateria e fontes de energia190Gravação191Lente194Monitor LCD194Flash195Reprodução196Televisão, PC e impressora198Outros200Número de imagens graváveis e tempo de gravação disponível202Especificações207Tamanho: 10 MBPáginas: 210Language: PortuguêsAbrir o manual
Guia De Utilizaçãoíndice analíticowielu zdjęć)51powiększeniem52• Przełączanie trybu [ODTW.]53Usuwanie zdjęć54Informacje dotyczące bezpieczeństwa2• Usuwanie pojedynczego zdjęcia54Szybkie wprowadzenie6wszystkich zdjęć54Standardowe wyposażenie8Nazwy elementów9Zakładanie pokrywy obiektywu/paska12Informacje o wyświetlaczu LCD56Ładowanie akumulatora14błyskową59liczba możliwych do zapisania zdjęć)16ustawienia lampy błyskowej59Robienie zbliżeń65(wyposażenie opcjonalne)/akumulatora18Robienie zdjęć z samowyzwalaczem67Kompensacja ekspozycji69karcie20(ustawianie zegara)22formatów70• Zmiana ustawienia zegara23Ustawienia menu24(autobracketing)70• Ustawienia elementów menu25• Wiele formatów71• Korzystanie z szybkiego menu27Robienie zdjęć w trybie zdjęć seryjnych73Informacje o menu konfiguracji28Wybieranie trybu [NAGR.]36przysłony/prędkości migawki75• Wybór formatu obrazu38• Tryb AE z priorytetem przysłony75• Tryb AE z priorytetem migawki76ekspozycji77• Ustawianie ostrości41ręcznej80• MF ASSIST81znajduje się w centrum kadru)41(zapisywanie ustawień użytkownika)83(drgania aparatu)42Robienie zdjęć w trybie użytkownika84• Funkcja wykrywania orientacji42otoczenia (Tryb scen)85(wyświetlanie punktu ostrości)42• [PORTRET]86• Programowana zmiana ustawień43• [GŁADKA SKÓRA]86• [AUTOPORTRET]86automatycznej (Tryb Intelligent Auto)44• [KRAJOBRAZ]87• Rozpoznawanie scen45• [SPORT]87• Funkcja śledzenia AF46• [PORTRET NOC]87• Informacje o lampie błyskowej46• [KRAJOBRAZ NOC]88• Ustawienia w trybie Intelligent Auto47Robienie zdjęć z zoomem48• [ŻYWNOŚĆ]88• [IMPREZA]88• [ŚWIATŁO ŚWIECY]88(EZ)/zoomu cyfrowego48• [DZIECKO1]/ [DZIECKO2]89• [ZWIERZĘ]90• [ZACHÓD SŁOŃCA]90[NAGR.] (Podgląd)51• [DUŻA CZUŁOŚĆ]90• [SZYB.ZDJ.SER.]91Wyodrębnianie zdjęć z filmów137• [SERIA BŁYSKÓW]91Korzystanie z menu trybu [ODTW.]139• [GWIAŹDZ. NIEBO]92• [KALENDARZ]139• [FAJERWERKI]92• [EDYCJA TYT.]141• [ZDJ. NA PLAŻY]93• [WPIS. TEKSTU]143• [ŚNIEG]93• [ZM.ROZM.]145• [ZDJĘCIA LOTN.]93• [PRZYCIN.]146• [EFEKT FOT. OTWORK.]94• [POZIOMOWANIE]147• [EFEKT PIASKOW.]94• [ZM. FORMATU]148Tryb filmowania95• [OBRÓĆ]/[OBRÓĆ WYŚW.]149• [ULUBIONE]150podróży98• [DRUK. DPOF]151• [ZABEZPIECZ]153docelowego miejsca podróży98• [DUB. AUDIO]154• [KOPIUJ]155(czas światowy)101Korzystanie z menu trybu [NAGR.]103• [TRYB FILMU]103• [ROZM. OBR.]106• [JAKOŚĆ]107Drukowanie zdjęć159• [i. KONTR. ISO]108pojedynczego zdjęcia160• [CZUŁOŚĆ]109• [UST. LIMITU ISO]109wielu zdjęć161• [BALANS BIELI]110• Ustawienia drukowania162• [TRYB POMIARU]113• [TRYB AF]114telewizora165• [PRE AF]117• [BLOKADA AF/AE]118• [I.EKSPOZYCJA]119(w zestawie)165• [WIELOKR. EKSP.]119• [CYFR. ZOOM]122• [STABILIZATOR]122pamięci SD166• [MIN.SZYBK.MIG.]123• [NAGR. AUDIO]123komponentowym167• [LAMPA WSP. AF]124• [SYNCH. LAMPY]125(wyposażenie opcjonalne)169• [ZEWN. WIZJER]126Korzystanie z osłony/filtra171• [KONWERSJA]127• [UST. ZEGARA]127(wyposażenie opcjonalne)175(Podwójne wyświetlanie)128Wskaźniki na wyświetlaczu176Wskazówki dotyczące użytkowania179(Pokaz slajdów)130Komunikaty na wyświetlaczu183([ODTW. KATEG.]/[ODTW. ULUB.])133• [ODTW. KATEG.]133warunkach186• [ODTW. ULUB.]134Rozwiązywanie problemów191dźwiękiem135• Filmy135dostępny czas nagrywania203• Zdjęcia z dźwiękiem136Dane techniczne208Tamanho: 20 MBPáginas: 210Language: Język polskiAbrir o manual
Guia De Utilizaçãoíndice analíticoUsing the Digital Zoom40([NORMAL PLAY])42(Review)42Information for Your Safety2Quick Guide9(Multi Playback)43Accessories10• Using the Playback Zoom43Names of the Components12Attaching the Lens Cap/Strap15Deleting Pictures44• To delete a single picture44(up to 50) or all the pictures45Charging the Battery17recordable pictures)18About the LCD Monitor46(optional)/the Battery19About the Built-in Memory/the Card20Built-in Flash48Setting Date/Time (Clock Set)21• Changing the clock setting22flash setting48Setting the Menu22Taking Close-up Pictures51• Setting menu items23Taking Pictures with the Self-timer52• Using the quick menu25Compensating the Exposure53About the Setup Menu25Selecting the [REC] Mode31Multi Aspect54• Select the Aspect Ratio33• Auto Bracket54• Multi Aspect55Taking Pictures using Burst Mode56aperture/shutter speed57• Aperture-priority AE57settings (Programme AE mode)34• Shutter-priority AE57• Focusing35exposure manually58Aperture Value and Shutter Speed59Taking Pictures with Manual Focus60picture you want to take)35• MF ASSIST60• Preventing jitter (camera shake)36• Direction detection function36(Registering custom settings)62Taking pictures in Custom mode63centre (display focus point)36• Programme shift36being recorded (Scene mode)64• * [PORTRAIT]64function (Intelligent Auto Mode)37• + [SOFT SKIN]65• Scene detection38• 0 [SELF PORTRAIT]65• AF Tracking Function39• , [SCENERY]65• About the flash39• - [SPORTS]66• Settings in Intelligent auto mode39• . [NIGHT PORTRAIT]66Taking Pictures with the Zoom40• / [NIGHT SCENERY]66• 1 [FOOD]66• 2 [PARTY]67• 3 [CANDLE LIGHT]67• : [BABY1]/; [BABY2]67• í [PET]68• ï [SUNSET]68• 9 [HIGH SENS.]68(Dual Play)93• ô [HI-SPEED BURST]68[FLASH BURST]69(Slide Show)94• 5 [STARRY SKY]69• 4 [FIREWORKS]70• 6 [BEACH]70[FAVORITE PLAY])96• 8 [SNOW]70• [CATEGORY PLAY]96• 7 [AERIAL PHOTO]71• [FAVORITE PLAY]96[PIN HOLE]71[FILM GRAIN]71Pictures with Audio97Motion Picture Mode72• Motion pictures97• Pictures with audio97Travel Destinations73motion picture98Using the [PLAYBACK] mode menu99the Vacation73• CAL [CALENDAR]99• [TITLE EDIT]100• [TEXT STAMP]102(World Time)75• Q [RESIZE]103Using the [REC] Mode Menu76[TRIMMING]104[FILM MODE]76[LEVELING]105• @ [PICTURE SIZE]78• ? [ASPECT CONV.]106• A [QUALITY]79[INTELLIGENT ISO]80M [ROTATE DISP.]107• > [SENSITIVITY]80• Ü [FAVORITE]108[ISO LIMIT SET]81• O [DPOF PRINT]108• = [WHITE BALANCE]81• P [PROTECT]110• C [METERING MODE]83• B [AUDIO DUB.]111• AF [AF MODE]83• S [COPY]111[PRE AF]86[AF/AE LOCK]86[I.EXPOSURE]87[MULTI. EXPO.]87Connecting to a PC113• ) [DIGITAL ZOOM]89Printing the Pictures115[STABILIZER]89[MIN. SHTR SPEED]90printing it117• B [AUDIO REC.]90• F [AF ASSIST LAMP]90printing them117[FLASH SYNCHRO]91• Print Settings118[EXT. VIEWFINDER]91[CONVERSION]92TV Screen119• U [CLOCK SET]92AV cable (supplied)119with an SD Memory Card slot120component socket121(optional)122Using the Protector/Filter123Using the External Flash (optional)124Using External Viewfinder (optional)126Screen Display127Cautions for Use129Message Display131not work under some conditions133Troubleshooting137Available Recording Time145Specifications149Tamanho: 50 MBPáginas: 152Language: EnglishAbrir o manual
Guia De Utilizaçãoíndice analíticoIntelligent)34• Détection de scène35• Fonction suivi MPA36• À propos du flash36Précautions à prendre2Guide sommaire8auto intelligent36Accessoires fournis9Prises de vues avec zoom37Noms des composants10Dragonne12Utilisation du zoom numérique37([LECT. NORMALE])39(Prévisualisation)39Chargement de la batterie14(Visualisation “mosaïque”)40nombre d’images enregistrables)15• Utilisation du zoom de lecture40• En changeant le mode [LECT.]41(en option)/la batterie16Effacement des images41À propos de la mémoire interne/carte17• Pour effacer une seule image41(jusqu’à 50) ou toutes les images42l’horloge19Configuration du Menu20du menu20• Utilisation du menu rapide22À propos du menu de configuration22À propos de l’écran ACL43Pour sélectionner le mode [ENR.]28• Sélectionnez le format30flash incorporé45flash approprié45Prises de vues en gros plan48Prises de vues avec retardateur49Compensation de l’exposition50(Programme mode EA)31Bracketing auto/Multi format51• Mise au point32• Prises de vues en rafale51• Multi format52mode rafale53photo que vous désirez prendre)32l’ouverture/la vitesse d’obturation55photo est secoué)33l’appareil33l'ouverture55de mise au point)33vitesse d'obturation55• Décalage de programme34manuellement l’exposition56• C [MODE DE MES.]82d’obturation57• AF [MODE AF]82• [PRE MPA]85Point Manuelle58[AF/AE]86• ASSISTANCE MPM58[EXPOSITION I.]86• [EXPO. MULTI.]87• ) [ZOOM NUM.]88la configuration personnalisée)60[STABILISAT.]88• [VIT. OBTU. MINI.]89personnalisé60• B [ENR. SON]89• F [LAMPE ASS. AF]90• [SYNCHRO FLASH]90(Mode scène)61[VISEUR EXT.]91• * [PORTRAIT]62[CONVERSION]91• + [GRAIN DE PEAU]63• U [RÉGL.HORL.]91• 0 [AUTOPORTRAIT]63• , [PAYSAGE]63• - [SPORTS]64• . [PORTRAIT NOCT.]64• / [PAYSAGE NOCT.]64• 1 [NOURRITURE]64Dual Display (Double lecture)92• 2 [FÊTE]65• 3 [LUMIÈRE BOUGIE]65une de l’autre (Diaporama)93• : [BÉBÉ1]/; [BÉBÉ2]65• í [ANIMAL DOMES.]66• ï [CRÉPUSCULE]66[LECT. FAV.])95• 9 [HAUTE SENS.]66• [LECT. PAR CAT.]95• ô [RAFALE RAPIDE]67• [LECT. FAV.]96[RAFALE FLASH]67• 5 [CIEL ÉTOILÉ]68photos avec piste sonore96• 4 [FEU D’ARTIFICE]68• Images animées96• 6 [PLAGE]68• Images avec piste sonore97• 8 [NEIGE]69Création de photos à partir d’un film97• 7 [PHOTO AÉRIENNE]69Utilisation du menu du mode [LECT.]98[PIN HOLE]69• CAL [CALENDRIER]99[SABLAGE]69[ÉDIT. TITRE]99Mode images animées70[TIMBRE CAR.]101• Q [REDIMEN.]102destinations de voyage72[CADRAGE]103• [ÉGALIS.]104lieu des vacances72• ? [CONV. FORM.]105M [ROTATION AFF]106Étrangers (Heure Mondiale)74• Ü [MES FAVORIS]107Utilisation du menu du mode [ENR.]75• O [IMPR.DPOF]108[EFFETS PHOTO]75• P [PROTÉGER]109• @ [FORMAT IMAG]77• B [DOUBL. SON]110• A [QUALITÉ]78• S [COPIE]111[ISO INTELLIGENT]79• > [SENSIBILITÉ]79[RÉG. LIMITE ISO]79• = [ÉQ.BLANCS]80Connexion à un ordinateur112Impression des photos114photo et l’imprimer115photos et les imprimer116• Configuration de l’impression117un téléviseur118du câble AV (fourni)118mémoire SD119avec une prise component120(en option)121Utilisation du Protecteur/Filtre122(en option)123(en option)125Affichage à l’écran126Précautions à prendre128Affichage des messages131pas sous certaines conditions133En cas de problème137d’enregistrement disponible145Spécifications149Tamanho: 50 MBPáginas: 152Language: FrançaisAbrir o manual