Manuais de utilizador para Philips GC4410

índice analítico

• English

  6
  • Introduction

    6
  • General description (Fig. 1)

    6
  • Important

    6
    • Danger

      6
    • Warning

      6
    • Caution

      7
    • Electromagnetic fields (EMF)

      7
  • Before first use

    8
  • Preparing for use

    8
    • Filling the water tank

      8
    • Setting the temperature

      8
  • Using the appliance

    9
    • Steam ironing

      9
    • Ironing with Ionic DeepSteam (GC4444, GC4440, GC4430 only)

      10
    • Ironing without steam

      10
    • After ironing

      11
  • Features

    11
    • Spray function

      11
    • Steam boost function

      11
    • Vertical steam boost

      11
    • Drip stop

      11
    • Automatic shut-off function (GC4444, GC4440, GC4430, GC4425, GC4422, GC4420, GC4412 only)

      12
    • Delicate fabric protector (GC4425, GC4415 only)

      12
  • Cleaning and maintenance

    13
    • Cleaning

      13
    • Double-Active Calc System

      13
      • Using the Calc-Clean function

        13
      • After the Calc-Clean process

        14
  • Storage

    14
    • Heat-resistant protective cover (GC4444, GC4440 only)

      14
      • Gefahr

        19
      • Warnhinweis

        20
      • Achtung

        20
      • Elektromagnetische Felder (EMF; Electro Magnetic Fields)

        21
  • Environment

    15
  • Guarantee & service

    15
  • Troubleshooting

    15
• Deutsch

  19
  • Einführung

    19
  • Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

    19
  • Wichtig

    19
  • Vor dem ersten Gebrauch

    21
  • Für den Gebrauch vorbereiten

    21
    • Den Wasserbehälter füllen

      21
    • Die Temperatur einstellen

      22
  • Das Gerät benutzen

    22
    • Dampfbügeln

      23
    • Bügeln mit ionisierender DeepSteam-Funktion (nur GC4444, GC4440, GC4430)

      23
    • Trockenbügeln

      24
    • Nach dem Bügeln

      24
  • Produktmerkmale

    24
    • Sprühfunktion

      24
    • Dampfstoß-Funktion

      24
    • Vertikaler Dampfstoß

      25
    • Tropf-Stopp

      25
    • Automatische Endabschaltung (nur GC4444, GC4440, GC4430, GC4425, GC4422, GC4420, GC4412)

      25
    • Hitzeschutz für empfindliche Textilien (nur GC4425, GC4415)

      26
  • Reinigung und Wartung

    26
    • Reinigung

      26
    • Double Active-Kalksystem

      27
      • Verwendung der Calc-Clean Funktion

        27
      • Nach dem Entkalken

        28
  • Aufbewahrung

    28
    • Hitzebeständige Unterlage (nur GC4444, GC4440)

      28
      • Danger

        33
      • Avertissement

        34
      • Attention

        34
      • Champs électromagnétiques (CEM)

        35
  • Umweltschutz

    29
  • Garantie und Kundendienst

    29
  • Fehlerbehebung

    29
• Français

  33
  • Introduction

    33
  • Description générale (fig. 1)

    33
  • Important

    33
  • Avant la première utilisation

    35
  • Avant utilisation

    35
    • Remplissage du réservoir

      35
    • Réglage de la température

      35
  • Utilisation de l’appareil

    36
    • Repassage à la vapeur

      36
    • Repassage avec la fonction Ionic DeepSteam (GC4444, GC4440, GC4430 uniquement)

      37
    • Repassage sans vapeur

      38
    • Après le repassage

      38
  • Caractéristiques

    38
    • Fonction Spray

      38
    • Fonction Jet de vapeur

      38
    • Jet de vapeur vertical puissant

      39
    • Système anti-goutte

      39
    • Fonction d’arrêt automatique (GC4444, GC4440, GC4430, GC4425, GC4422, GC4420, GC4412 uniquement)

      39
    • Dispositif de protection des tissus délicats (GC4425, GC4415 uniquement)

      40
  • Nettoyage et entretien

    40
    • Nettoyage

      40
    • Système anticalcaire double action

      40
      • Utilisation de la fonction Calc-Clean

        41
      • Après le traitement anticalcaire

        41
  • Rangement

    42
    • Revêtement de protection résistant à la chaleur (GC4444, GC4440 uniquement)

      42
      • Pericolo

        47
      • Avviso

        48
      • Attenzione

        48
      • Campi elettromagnetici (EMF)

        49
  • Environnement

    42
  • Garantie et service

    42
  • Dépannage

    43
• Italiano

  47
  • Introduzione

    47
  • Descrizione generale (fig. 1)

    47
  • Importante

    47
  • Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta

    49
  • Predisposizione dell’apparecchio

    49
    • Riempimento del serbatoio dell’acqua

      49
    • Impostazione della temperatura

      50
  • Modalità d’uso dell’apparecchio

    50
    • Stiratura a vapore

      50
    • Stiratura con funzione Ionic DeepSteam (solo GC4444, GC4440, GC4430)

      51
    • Stiratura senza vapore

      52
    • Al termine della stiratura

      52
  • Caratteristiche

    52
    • Funzione spray

      52
    • Colpo di vapore

      52
    • Funzione vapore verticale

      53
    • Sistema antisgocciolamento

      53
    • Funzione di spegnimento automatico (solo GC4444, GC4440, GC4430, GC4425, GC4422, GC4420, GC4412)

      53
    • Protezione per tessuti delicati (solo GC4425, GC4415)

      53
  • Pulizia e manutenzione

    54
    • Pulizia

      54
    • Doppio sistema anticalcare

      54
      • Come usare la funzione Calc-Clean

        54
      • Al termine della procedura Calc-Clean

        55
  • Come riporre l’apparecchio

    55
    • Copertura di protezione termoresistente (solo GC4444, GC4440)

      56
      • Gevaar

        61
      • Waarschuwing

        62
      • Let op

        62
      • Elektromagnetische velden (EMV)

        63
  • Tutela dell’ambiente

    56
  • Garanzia e assistenza

    56
  • Risoluzione dei guasti

    57
• Nederlands

  61
  • Inleiding

    61
  • Algemene beschrijving (fig. 1)

    61
  • Belangrijk

    61
  • Voor het eerste gebruik

    63
  • Klaarmaken voor gebruik

    63
    • Het waterreservoir vullen

      63
    • De temperatuur instellen

      63
  • Het apparaat gebruiken

    64
    • Stoomstrijken

      64
    • Strijken met Ionic DeepSteam (alleen GC4444, GC4440, GC4430)

      65
    • Strijken zonder stoom

      66
    • Na het strijken

      66
  • Functies

    66
    • Sproeifunctie

      66
    • Stoomstootfunctie

      66
    • Verticale stoomstoot

      67
    • Druppelstop

      67
    • Automatische uitschakelfunctie (alleen GC4444, GC4440, GC4430, GC4425, GC4422, GC4420, GC4412)

      67
    • Zoolplaathuls ter bescherming van tere stoffen (alleen GC4425, GC4415)

      68
  • Schoonmaken en onderhoud

    68
    • Schoonmaken

      68
    • Double-Active Calc-systeem

      68
      • De Calc-Clean-functie gebruiken

        69
      • Na het gebruik van de Calc-Clean-functie

        69
  • Opbergen

    70
    • Hittebestendige beschermhoes (alleen GC4444, GC4440)

      70
  • Milieu

    70
  • Garantie & service

    71
  • Problemen oplossen

    71