Manual Do Utilizadoríndice analíticoêÛÒÒÍËÈ6Polski23Česky40Slovensky57Magyar74Príslu∂enstvo dodávané s prístrojom58Synchrónne zapojenie záznamu z CD67Pre ochranu |ivotného prostredia58Reprodukcia kazety67Informácie o bezpeènosti prevádzky prístroja58V∂eobecné informácie o zázname67Bezpeènos† pri poèúvaní59Záznam z rádioprijímaèa68Poèúvanie externého zdroja68Prípoje na zadnej strane prístroja60Údr|ba69Vlo|enie batérií do diaπkového ovládaèa61Nastavenie hodín70Nastavenie èasového spínaèa TIMER70Zapnutie a vypnutie èasového spínaèa TIMER70Activating and deactivating SLEEP70ovládaèi62Technické parametre71ovládaèi62Odstraòovanie ch¥b72Zapojenie systému63pohotovostného stavu63Nastavenie sily a charakteru zvuku63Vkladanie disk64Základné ovládacie prvky prehrávania64Programovanie skladieb65Kontrola programu65Zotrenie programu65Ladenie rozhlasov¥ch staníc66Programovanie rozhlasov¥ch staníc66Automatické programovanie66Manuálne programovanie66Ladenie naprogramovanej rozhlasovej stanice66Tamanho: 800 KBPáginas: 22Language: SlovenčinaAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoêÛÒÒÍËÈ6Polski23Česky40Slovensky57Magyar74èÓË„˚‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚16é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl o Á‡ÔËcË16àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË7臂Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË8á‡ÔËÒ¸ Ò ‡‰ËÓ17ëÓ‰ËÌÂÌËfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË9ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì10ìıÓ‰18ÒËÒÚÂÏÓÈ10ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË19ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË TIMER19ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË TIMER19‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl11äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÓθÍÓ ÔÛθڇ Ñì11SLEEP19íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË20ÇÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚12ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ21˝Ì„ËË12ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‚Û͇12ᇄÛÁ͇ ‰ËÒÍÛ13‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË13REPEAT14èÓÒÏÓÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚14CÚˇÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚14ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË15èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ15Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ15èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚Û˜ÌÛ˛15Tamanho: 2 MBPáginas: 25Language: Tiếng việtAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoEnglish6Français23Español40Deutsch57Nederlands74Italiano91Svenska108Dansk125Suomi142Português159176Accessori in dotazione92Sintonizzazione sulle stazioni radio100Nota relative alla tutela ambientale92Programmazione delle stazioni radio100Note sulla sicurezza92Programmazione automatica100Programmazione manuale100Sicurezza per l'udito93Collegamenti posteriori94Informazioni generali sulla registrazione101l’apparecchio95Registrazione dalla radio102Ascolto dalla sorgente esterna102Manutenzione37telecomando96Regolazione dell’orologio104Regolazione del timer104Attivazione e disattivazione del timer104Regolazione di volume e suono97Specifiche105Caricamento dei dischi98Comandi di base di riproduzione98REPEAT99Programmazione dei numeri di brano99Revisione del programma99Cancellazione di un programma99Tamanho: 700 KBPáginas: 23Language: ItalianoAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoêÛÒÒÍËÈ6Polski23Česky40Slovensky57Magyar74A készülékkel szállított tartozékok75Kazetta lejátszása84Környezetvédelmi szempontok75A biztonságra vonatkozó tudnivalók75A fejhallgató biztonságos használata76A CD szinkron indítása felvétel készítésénél84Felvétel készítése rádióról85KülsŒ forrás hallgatása85A hátoldalon lévõ csatlakozók77Elemek behelyezése a távirányítóba78Mûszaki adatok86Az óra megtekintése87Az óra beállítása87Csak a távirányítón található kezelõgombok79A TIMER idõkapcsoló be- és kikapcsolása87A rendszer bekapcsolása80Karbantartás88készenléti módba80Hibakeresés89A hangerõ és hangszín beállítása80A lejátszást irányító legfontosabb gombok81Számok beprogramozása82A program átnézése82A program törlése82Hangolás egy rádióadóra83Rádióállomások beprogramozása83Automatikus programozás83Programozás kézi vezérléssel83Hangolás egy beprogramozott rádióállomásra83Tamanho: 700 KBPáginas: 22Language: MagyarAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoEnglish6Français23Español40Deutsch57Nederlands74Italiano91Svenska108Dansk125Suomi142Português159176Supplied accessories7Tape playback16Environmental Information7General information on recording16Safety Information7Synchro start CD recording16Hearing Safety8Recording from the radio17Rear connections9Listening to an external source17system10Setting the clock19Setting the timer19Activating and deactivating TIMER19Activating and deactivating SLEEP19Specifications20Troubleshooting21Switching the system on12Power-saving automatic standby12Adjusting volume and sound12Loading a disc13Basic playback controls13Programming track numbers14Reviewing the programme14Erasing the programme14Tuning to radio stations15Programming radio stations15Automatic programming15Manual programming15Tuning to preset radio stations15Tamanho: 700 KBPáginas: 23Language: EnglishAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoEnglish6Français23Español40Deutsch57Nederlands74Italiano91Svenska108Dansk125Suomi142Português159176 177177177 178 o o# 186o !186 186 # 180 ## 187187 $ 187 181+## 188 #188 181189 # 183 183'$ o oo#o$190'$ o !o183'$ o !o o 190!o o 190 184! $ 191 ##184191SHUFFLE REPEAT185# #185 o o# o185)# o# o185Tamanho: 700 KBPáginas: 24Language: EnglishAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoEnglish6Français23Español40Deutsch57Nederlands74Italiano91Svenska108Dansk125Suomi142Português159176Accessoires livrés avec l’équipement24Réglage sur les émetteurs radio32Informations relatives à l’environnement24Programmation des émetteurs radio32Informations relatives à la sécurité24Programmation automatique32Programmation manuelle32Sécurité d'écoute25Réglage des émetteurs préréglés32Lecture d’une cassette33Connexions arrière26Insérer les piles dans la télécommande27système27Généralités sur l’enregistrement33Enregistrement de la radio34Appareil principal et télécommande28Ecoute d’une source externe34Seulement sur la télécommande28Entretien35Pour mettre le système en marche29Réglage de volume et de tonalité29Réglage du temporisateur36Activation et désactivation de SLEEP36Chargement de CD30Commandes de lecture de base30Spécifications37Programmation des plages31Dépannage38Passage en revue du programme31Effacement du programme31Tamanho: 700 KBPáginas: 23Language: FrançaisAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoEnglish6Français23Español40Deutsch57Nederlands74Italiano91Svenska108Dansk125Suomi142Português159176Mukana toimitettuja varusteita143Kasetin toisto152Ympäristötietoa143Nauhoitusta koskevia yleistietoja152Turvaohjeita143CD-nauhoituksen synkrokäynnistys152Kuulon suojaaminen144Nauhoitus radiosta153Ulkoisen ohjelmalähteen kuuntelu153Kytkennät145Kellon asetus155Ajastimen asetus155Laitteen ja kauko-ohjaimen painikkeet147sammuttaminen155Laitteen kytkeminen toimintaan148Tekniset Tiedot156Äänenvoimakkuus ja äänen säätäminen148Tarkistusluettelo157Levyjen syöttö149Perustoisto149TOISTO150Kappalenumeroiden ohjelmointi150Ohjelman tarkistus150Ohjelman ylipyyhintä150Radiokanaville virittäminen151Radiokanavien ohjelmointi151Automaattinen ohjelmointi151Manuaalinen ohjelmointi151Viritys ennalta ohjelmoiduille kanaville151Tamanho: 700 KBPáginas: 23Language: SuomiAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoKÕLARID Üldine informatsioon4Varustusesse kuuluvad tarvikud4salvestamine14Keskkonnaalane informatsioon4Kasseti taasesitamine14Ohutusinformatsioon4Üldine informatsioon salvestamise kohta14Kuulamisohutus5Salvestamine raadiost15Ettevalmistused6Tagumised ühendused6Teised ühendused15Patareide sisestamine kaugjuhtimispulti7Välise heliallika kuulamine15Hooldus16juhtimiseks7Kell/taimer17Funktsioonid8Kellaaja seadistamine17Peaseade ja kaugjuhtimispult9Taimeri seadistamine17Ainult kaugjuhtimispuldil olevad juhtnupud9Taimeri sisse ja välja lülitamine17Põhifunktsioonid10Unetaimeri sisse ja välja lülitamine17Seadme sisse lülitamine10Tehnilised andmed18puhkereþiimi10Probleemide lahendamine19Helitugevuse ja -seadete reguleerimine10CD-toimingud11Plaadi sisestamine11Põhilised taasesitamise toimingud11ja korduvesitus (REPEAT)12Lugude programmeerimine12Programmi kontrollimine12Programmi kustutamine12Raadiovastuvõtt13Raadiojaamade otsimine13Raadiojaamade programmeerimine13Automaatne programmeerimine13Manuaalne programmeerimine13Eelsalvestatud raadiojaama kuulamine13Tamanho: 700 KBPáginas: 10Language: EestiAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoEnglish6Français23Español40Deutsch57Nederlands74Italiano91Svenska108Dansk125Suomi142Português159176Accesorios incluido41Sintonización de emisoras de radio49Información medioambiental41Programación de emisoras de radio49Información de seguridad41Programación automática49Programación manual49Seguridad en la Audición42Sintonización de una presintonía49Conexiones posteriores43Información general sobre la grabación50equipo en funcionamiento44Comienzo de la grabación sincronizada50Grabación de la radio51Escucha de una fuente externa51Mantenimiento52control remoto45Ajuste del reloj53Para activar el sistema46Ajuste del temporizador53Ajustes de volumen y de sonido46(temporizador)53Colocación de disco47Especificaciones54Control de reproducción básicos47REPEAT48Resolución de problemas55Programación de pistas48Revisión del programa48Borrado de un programa48Tamanho: 700 KBPáginas: 23Language: EspañolAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoEnglish6Français23Español40Deutsch57Nederlands74Italiano91Svenska108Dansk125Suomi142Português159176Mitgeliefertes Zubehör58Abspielen von Cassetten67Angaben zu Umweltschutzmaßnahmen58Informationen zur Sicherheit58Gehörschutz59Synchro Start CD-Aufzeichnung67Überspielen vom Radio68Hören einer externen Quelle68Anschlüsse auf der Rückseite60Wartung und Pflege69Fernbedienung des Systems61Einstellen der Uhrzeit70TIMER einstellen70Fernbedienung62TIMER aktivieren und deaktivieren70SLEEP aktivieren und deaktivieren70Bedientasten62Technische Daten71Einschalten der Anlage63Fehlersuche72funktion63Einstellen von Lautstärke und Klang63Einlegen von Disc64Standardmäßige Wiedergaberegler64REPEAT65Programmieren von Titelnummern65Überprüfen des Programms65Löschen eines Programms65Einstellen auf Radiosender66Programmieren von Radiosendern66Automatisches Programmieren66Manuelles Programmieren66Einstellen auf Vorwahlsender66Tamanho: 700 KBPáginas: 23Language: DeutschAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoEnglish6Français23Español40Deutsch57Nederlands74Italiano91Svenska108Dansk125Suomi142Português159176Medleveret tilbehør126Miljømæssig information126Afspilning af kassettebånd135Sikkerhedsinformation126Generel information om indspilning135Høresikkerhed127Indspilning fra radioen136Sådan lyttes der på en ekstern lydkilde136Tilslutninger på bagsiden.128Isætning af batterier i fjernbetjeningen129Vedligeholdelse37systemet129Indstilling af uret138Indstilling af timeren138Deaktivering og aktivering af timeren138fjernbetjeningen130fjernbetjeningen130Specifikationer139Fejlsøgning140Sådan tændes der for apparatet131Energibesparende, automatisk Standby131Indstilling af lydstyrke og lyd131Ilægning af disc132Grundlæggende afspilningskontroller132REPEAT133Indprogrammering af CD-numre133Kontrol af programmet133Sletning af et program133Indstilling på radiostationer134Indprogrammering af radiostationer134Automatisk indprogrammering134Manuel indprogrammering134Indstilling på forvalgsstationer134Tamanho: 700 KBPáginas: 23Language: DanskAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoêÛÒÒÍËÈ6Polski23Česky40Slovensky57Magyar74Pøíslu∂enství dodávané s pøístrojem41Reprodukce kazety50Pro ochranu |ivotního prostøedí41Veobecné informace o záznamu50Informace o bezpeènosti provozu pøístroje41Synchronní zapojení záznamu z CD50Bezpeènost poslechu42Záznam z radiopøijímaèe51Poslech externího zdroje zvuku51Pøípoje na zadní stranì43Údr|ba52Vlo|ení baterií do dálkového ovladaèe44Ovládání systému pomocí dálkového ovládání44Nastavení hodin53Nastavení èasového spínaèe TIMER53Zapnutí a vypnutí èasového spínaèe TIMER53dálkovém ovladaèi45Technické údaje54Odstraòování závad55Zapojení systému46pohotovostního stavu46Nastavení síly a charakteru zvuku46Vkládání diskù47Základní ovládaní pøehrávání47Programování skladeb48Kontrola programu48Vymazání programu48Ladìní rozhlasov¥ch stanic49Programování rozhlasov¥ch stanic49Automatické programování49Manuální programování49Ladìní naprogramované rozhlasové stanice49Tamanho: 800 KBPáginas: 22Language: ČeštinaAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoGARSIAKALBIAI Bendra Informacija4Pateikiamos dalys4Kaseèiø grojimas14Aplinkosaugos Informacija4Bendra informacija apie áraðymà14Saugumo Informacija4CD sinchroninis áraðymas14Klausos Saugumas5Áraðymas ið radijo15Papildomi Ðaltiniai15Paruoðimas6Papildomai prijungto ðaltinio klausymas15Jungtys galinëje pusëje6Maitinimo elementø ádëjimas á Nuotolinio Prieþiûra16Valdymo pultelá7Sistemos valdymas Nuotolinio Valdymo Laikrodis / Taimeris17pulteliu7Laikrodþio nustatymas17Valdymas9Taimerio nustatymas17aktyvavimas ir iðjungimas17pultelio funkcijos9aktyvavimas ir iðjungimas17valdymo pultelio9Pagrindinës funkcijos10Techninës charakteristikos18Sistemos ájungimas10Problemø Sprendimas19budëjimo reþimas10Garso ir garsumo nustatymas10Valdymas11Disko ádëjimas11Pagrindiniai grojimo nustatymai11atsitiktine tvarka) ir REPEAT (pakartojimas)12Dainø grojimo uþprogramavimas12Uþprogramavimo perþiûrëjimas12Uþprogramavimo iðtrynimas12Radijo imtuvas13Radijo stoèiø nustatymas13Radijo stoèiø iðsaugojimas13Automatinis uþprogramavimas13Rankinis uþprogramavimas13Iðsaugotø radijo stoèiø pasirinkimas13Tamanho: 800 KBPáginas: 10Language: Lietuvių kalbaAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoEnglish6Français23Español40Deutsch57Nederlands74Italiano91Svenska108Dansk125Suomi142Português159176Medföljande tillbehör109Miljöinformation109Spela en kassett118Säkerhetsinformation109Allmän information om inspelning118Skydda hörseln110Spela in med synkroniserad start118Spela in från radio119Lyssna till en extern ljudkälla119Bakre anslutningar112Sätta i batterierna i fjärrkontrollen112Underhåll120spelaren112Ställa klockan121Ställa timern121Deaktivering och aktivering av timern121fjärrkontrollen113Specifikationer122Felsökning123Sätta på minisystemet114Justera volym och ljudkvalitet114Lägga in skivan115Grundläggande spelkontroller115Olika spellägen: SHUFFLE och REPEAT116Programmera in spårnummer116Granska programmet116Radera ett program116Ställa in radiostationer117Programmera in radiostationer117Automatisk inprogrammering117Manuell inprogrammering117Ställa in inprogrammerade stationer117Tamanho: 700 KBPáginas: 23Language: SvenskaAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoEnglish6Français23Español40Deutsch57Nederlands74Italiano91Svenska108Dansk125Suomi142Português159176Bijgeleverde accessoires75Afstemmen op een radiozender83Met het oog op het milieu75Programmeren van radiozenders83Veiligheidsvoorschriften75Automatisch programmeren83Handmatig programmeren83Gehoorbescherming76Aansluitingen op de achterkant77te bedienen78Afspelen van een cassette84Algemene informatie over opnemen84Opnemen van de radio85Afspelen van een externe apparaat85afstandsbediening79afstandsbediening beschikbaar zijn79Onderhoud37Inschakelen van het systeem80Instellen van de klok87Instellen van de timer87Instellen van het volume en de klank80In- en uitschakelen van de inslaapfunctie87Technische gegevens88Plaatsen van de disk81Afspeelfuncties81Verhelpen van storingen89en REPEAT82Programmeren van nummers82Controleren van het programma82Wissen van het programma82Tamanho: 700 KBPáginas: 23Language: NederlandsAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoêÛÒÒÍËÈ6Polski23Česky40Slovensky57Magyar74Wyposa¿enie zestawu24Odtwarzanie kaset33Bezpieczeñstwo u¿ytkowania24Informacje ogólne o nagrywaniu33Ochrona s¬uchu25Nagrywanie synchroniczne Synchro Start CD33Nagrywanie z radia34Po¬åczenia z ty¬u obudowy26Konserwacja35Korzystanie z pilota zdalnego sterowania27Regulacja zegara36Przód zestawu i pilot zdalnego sterowania28Ustawienie TIMER36Przyciski dostêpne wy¬åcznie na pilocie28W¬åczenie/wy¬åczenie TIMER36W¬åczenie/wy¬åczenie funkcji SLEEP36W¬åczanie systemu29Dane techniczne37Energooszczêdne wy¬åczenie automatyczne29Regulacja si¬y i barwy g¬osu29Usuwanie usterek38Wk¬adanie p¬ytê30Podstawowe funkcje odtwarzacza30Ró¿ne tryby odtwarzania: SHUFFLE i REPEAT31Programowanie kolejnoœci utworów31Przeglåd programu31Kasowanie programu31Dostrojenie do stacji radiowych32Programowanie stacji radiowych32Programowanie automatyczne32Programowanie rêczne32W¬åczenie stacji z pamiêci32Tamanho: 800 KBPáginas: 22Language: Język polskiAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoEnglish6Français23Español40Deutsch57Nederlands74Italiano91Svenska108Dansk125Suomi142Português159176Acessórios fornecidos160Informaçôes ambientais160Reprodução de cassetes169Informações sobre segurança160Segurança auditiva161Preparação169Ligações na retaguarda162Gravação do rádio170Introduzir pilhas no telecomando163Escutar uma fonte externa170Acertar o relógio172Acertar o temporizador172telecomando164Activar e desactivar a função SLEEP172Especificações173Ligar a aparelhagem165energia165Regulação do volume e do som165Colocação de disco166Controlos de leitura básicos166e REPEAT167Programação de números de faixas167Revisão do programa167Apagar o programa167Sintonização de estações de rádio168Programação de estações de rádio168Programação automática168Programação manual168Tamanho: 700 KBPáginas: 23Language: PortuguêsAbrir o manual
Manual Do Utilizadoríndice analíticoSkaïruòi Vispârîga informâcija4Iekïautie piederumi4ierakstîðana14Apkârtçjâs vides informâcija4Kasetes atskaòoðana14Droðîbas informâcija4Vispârçja informâcija par ierakstîðanu14Sinhronizçtâ ierakstîðana no diska14Dzirdes droðîba5Ierakstîðana no radio15Sagatavoðanâs6Aizmugures savienojumi6Citi savienojumi15Bateriju ievietoðana tâlvadîbas pultî7Ârçjâs ierîces klausîðanâs15Tâlvadîbas pults lietoðana7Uzturçðana16Vadîba8Pulkstenis/ taimeris17Pulksteòa laika iestatîðana17tâlvadîbas pults9Taimera iestatîðana17tikai uz tâlvadîbas pults9Taimera ieslçgðana un izslçgðana17Pamatfunkcijas10ieslçgðana un izslçgðana17Sistçmas ieslçgðana10Specifikâcijas18Skaïuma un skaòas regulçðana10Traucçjumu novçrðana19CD atskaòoðana11CD ievietoðana11Galvenâs atskaòoðanas funkcijas11ATSKAÒOÐANA un ATKÂRTOÐANA12Atskaòoðanas secîbas programmçðana12Atskaòoðanas programmas rediìçðana12Atskaòoðanas programmas dzçðana12Radio klausîðanâs13Radio staciju uztverðana13Radio staciju saglabâðana13Automâtiskâ saglabâðana13Manuâlâ saglabâðana13Saglabâto radio staciju klausîðanâs13Tamanho: 800 KBPáginas: 10Language: Latviešu valodaAbrir o manual