Manuais de utilizador para Roper w10200824a

índice analítico

• WASHER USER INSTRUCTIONS

  1
• INSTRUCTIONS D’UTILISATION DE LA LAVEUSE

  1
  • Table of Contents / Table des matières

    1
    • Para obtener acceso al manual de uso y cuidado en español, o para obtener información adicional acerca de su producto, visite: www.whirlpool.com.

      1
    • Tenga listo su número de modelo completo. Podrá encontrar el número de modelo y de serie en la etiqueta ubicada debajo de la tapa de la lavadora.

      1
  • Assistance or Service

    1
• If you need assistance or service, first see the “Troubleshooting” section. Additional help is available by calling our Customer eXperience Center at 1-800-447-6737, from anywhere in the U.S.A., or write:

  1
  • Roper Brand Home Appliances Customer eXperience Center 553 Benson Road Benton Harbor, MI 49022-2692

    1
• In Canada, for assistance, installation or service, call 1-800-807-6777, or write:

  1
  • Customer Interaction Centre Whirlpool Canada LP 1901 Minnesota Court Mississauga, Ontario L5N 3A7

    1
• Information may also be obtained by visiting our website at www.roperappliances.com.

  1
• In Canada, visit www.roperappliances.ca.

  1
• Please include a daytime phone number in your correspondence.

  1
• Write down the following information about your appliance to help you obtain assistance or service if you ever need it. You will need to know your complete model number and serial number. You can find this information on the model and serial number l...

  1
• Accessories

  2
  • Enhance your washer with these premium accessories.

    2
  • For more high-quality items or to order, call 1-800-901-2042, or visit us at www.whirlpool.com/appliances. In Canada, call 1-800-807-6777 or visit us at www.whirlpoolparts.ca.

    2
  • 10 ft (3.0 m) Black EPDM. (2-pack).

    2
  • 10 ft (3.0 m) Black EPDM. (2-pack).

    2
  • 6 ft (1.8 m) Nylon braided space-saving inlet hose, 90° elbow, hypro-blue steel couplings. (2-pack)

    2
  • 4 ft (1.2 m) Black EPDM. (2-pack).

    2
  • 5 ft (1.5 m) Nylon braided inlet hose. (2-pack)

    2
  • Washer drip tray, fits under all

    2
  • 6 ft (1.8 m) Black EPDM, space saving 90° elbow, hypro-blue steel couplings. (2-pack)

    2
  • All purpose appliance cleaner

    2
  • 5 ft (1.5 m) Red and Blue EPDM. (2-pack)

    2
  • Laundry supply storage cart

    2
  • This washer does not include inlet water hoses.

    2
• WASHER SAFETY

  3
• WASHER USE

  4
  • Starting Your Washer

    4
    • 1. Measure detergent and pour it into the washer. If desired, add powdered or liquid color safe bleach.

      4
      • 2. Drop a sorted load of clothes loosely into your washer.

        4
      • 3. (OPTIONAL) Add liquid chlorine bleach.

        4
      • 4. (OPTIONAL) Add liquid fabric softener.

        4
      • 5. Close the washer lid. Washer will not agitate or spin with the lid open.

        5
      • 6. Turn the LOAD SIZE or WATER LEVEL selector to the correct setting for your wash load and the type of fabric being washed.

        5
      • 7. Select a Wash Temperature based on the type of fabric and soil being washed. Use the warmest wash water safe for the fabric. Follow garment label instructions.

        5
    • Temperature Guide

      5
    • Care Control

      5
    • Whites and pastels

      5
    • Durable garments

      5
    • Heavy soils

      5
    • Care Control

      5
    • Bright colors

      5
    • Moderate to light soils

      5
    • Colors that bleed or fade

      5
    • Light soils

      5
    • Dark colors that bleed or fade

      5
    • Light soils

      5
      • 8. You can customize your wash by adding rinse Options to your cycle selections. This knob has settings for:

        5
      • 9. Fabric Select (on some models). Each fabric setting is designed for different types of fabric and soil levels.

        5
      • 10. Push in the Timer knob and turn it clockwise to the wash cycle you want. Reduce the wash time when using a small water level setting. Pull out the Timer knob to start the washer.

        5
• WASHER CARE

  6
  • Cleaning Your Washer

    6
  • Use a soft, damp cloth or sponge to wipe up any spills such as detergent or bleach from the outside of your washer.

    6
  • Clean your washer interior by mixing 1 cup (250 mL) of chlorine bleach and 2 cups (500 mL) of detergent. Pour this mixture into your washer and run it through a complete cycle using hot water. Repeat this process if necessary.

    6
  • Remove any hard water deposits using only cleaners labeled as washer safe.

    6
    • 1. Remove dispenser by grasping top with both hands and squeezing, while pushing upward with thumbs.

      6
      • 2. Rinse dispenser under warm water, then replace it.

        6
  • NOTE: Some models are equipped with a liquid fabric softener dispenser. To avoid damage to the washer or clothing, do not wash clothes with the liquid fabric softener dispenser removed or add detergent or bleach to this dispenser; it is for liquid fa...

    6
    • Water Inlet Hoses

      6
  • This washer does not include inlet washer hoses. Whirlpool recommends use of FSP brand hoses. A list of FSP hoses available for separate purchase are listed on the second page of these user instructions. FSP hoses are manufactured and tested to meet ...

    6
  • Replace inlet hoses after 5 years of use to reduce the risk of hose failure. Periodically inspect and replace inlet hoses if bulges, kinks, cuts, wear, or leaks are found.

    6
  • When replacing your inlet hoses, mark the date of replacement on the label with a permanent marker.

    6
    • Moving and Storage

      6
  • Because some water may stay in the hoses, freezing can damage your washer. If storing or moving your washer during freezing weather, winterize it.

    6
    • Winterizing your washer

      6
      • 1. Shut off both water faucets. Disconnect and drain water inlet hoses. Pour 1 qt (1 L) of R.V.-type antifreeze into the basket.

        6
        • 2. Run washer on a drain and spin setting for about 30 seconds to mix the antifreeze and remaining water.

          6
        • 3. Unplug washer or disconnect power.

          6
      • 1. Flush water pipes and hoses. Reconnect water inlet hoses. Turn on both water faucets.

        6
        • 2. Plug in washer or reconnect power.

          6
        • 3. Run the washer through a complete cycle with 1 cup (250 mL) of detergent to clean out antifreeze.

          6
    • Storage, non-use or vacation care

      6
  • Operate your washer only when you are at home. If you will be on vacation or not using your washer for an extended period of time, you should:

    6
    • 1. Unplug washer or disconnect power.

      6
      • 2. Turn off the water supply to the washer. This helps avoid flooding (due to a water pressure surge) while you are away.

        6
• troubleshooting

  7
  • First try the solutions suggested here or visit our website and reference FAQs (Frequently Asked Questions) to possibly avoid the cost of a service call.

    7
  • In U.S.A. www.whirlpool.com/help In Canada www.whirlpool.ca

    7
    • Washer and Components

      7
      • Noisy

        7
      • Leaking

        7
      • Basket crooked

        7
      • Agitator operation

        7
      • Dispensers clogged or bleach leaking

        7
    • Washer Operation

      7
      • Washer won’t run, fill, rinse or agitate; washer stops

        7
      • Washer won’t drain or spin

        8
      • Washer continues to fill or drain; cycle seems stuck

        8
      • Wash/Rinse temperature not what I selected

        8
    • Washer Results

      8
      • Load too wet

        8
      • Residue or lint on load

        8
      • Stains on load

        8
      • Load is wrinkled

        8
      • Load is tangled or twisted

        9
      • Gray whites, dingy colors

        9
      • Garments damaged

        9
• WHIRLPOOL CORPORATION® MAJOR APPLIANCE WARRANTY

  10
  • LIMITED WARRANTY

    10
    • For one year from the date of purchase, when this major appliance is operated and maintained according to instructions attached to or furnished with the product, Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada LP (hereafter “Roper”) will pay for factor...

      10
  • ITEMS EXCLUDED FROM WARRANTY

    10
    • This limited warranty does not cover:

      10
    • 1. Service calls to correct the installation of your major appliance, to instruct you on how to use your major appliance, to replace or repair house fuses, or to correct house wiring or plumbing.

      10
      • 2. Service calls to repair or replace appliance light bulbs, air filters or water filters. Consumable parts are excluded from warranty coverage.

        10
      • 3. Repairs when your major appliance is used for other than normal, single-family household use or when it is used in a manner that is contrary to published user or operator instructions and/or installation instructions.

        10
      • 4. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of God, improper installation, installation not in accordance with electrical or plumbing codes, or use of consumables or cleaning products not approved by Whirlpool.

        10
      • 5. Cosmetic damage, including scratches, dents, chips or other damage to the finish of your major appliance, unless such damage results from defects in materials or workmanship and is reported to Whirlpool within 30 days from the date of purchase.

        10
      • 6. Any food loss due to refrigerator or freezer product failures.

        10
      • 7. Costs associated with the removal from your home of your major appliance for repairs. This major appliance is designed to be repaired in the home and only in-home service is covered by this warranty.

        10
      • 8. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the appliance.

        10
      • 9. Expenses for travel and transportation for product service if your major appliance is located in a remote area where service by an authorized Amana servicer is not available.

        10
      • 10. The removal and reinstallation of your major appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance with published installation instructions.

        10
      • 11. Major appliances with original model/serial numbers that have been removed, altered or cannot be easily determined. This warranty is void if the factory applied serial number has been altered or removed from your major appliance.

        10
        • The cost of repair or replacement under these excluded circumstances shall be borne by the customer.

          10
  • DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATION OF REMEDIES

    10
    • CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERI...

      10
    • If outside the 50 United States and Canada, contact your authorized Amana dealer to determine if another warranty applies.

      10
    • If you need service, first see the “Troubleshooting” section of the Use & Care Guide. After checking “Troubleshooting,” you may find additional help by checking the “Assistance or Service” section or by calling Roper. In the U.S.A., call ...

      10
• INSTRUCTIONS D’utilisation de la laveuse

  11
  • Assistance ou service

    11
  • Si vous avez besoin d'assistance ou de service, consultez d'abord la section “Dépannage”. On peut obtenir de l'aide supplémentaire en téléphonant au Centre d'assistance à la clientèle de Maytag Services, LLC à 1-800-447-6737 de n'importe o...

    11
    • Roper Brand Home Appliances Customer eXperience Center 553 Benson Road Benton Harbor, MI 49022-2692

      11
  • Au Canada, pour assistance, installation et service, composez le 1-800-807-6777, ou consultez le site Internet www.roperappliances.ca ou écrire à :

    11
    • Whirlpool Canada LP Customer Interaction Centre 1901 Minnesota Court Mississauga, Ontario L5N 3A7

      11
  • Dans votre correspondance, veuillez indiquer un numéro de téléphone où l'on peut vous joindre dans la journée.

    11
  • Inscrivez les renseignements suivants au sujet de votre appareil ménager pour vous aider à obtenir assistance ou service en cas de besoin. Vous devrez connaître le numéro de modèle et le numéro de série au complet. Vous pouvez trouver cette in...

    11
  • Accessoires

    11
    • Vous pouvez faciliter l’utilisation de votre laveuse avec ces accessoires de première qualité.

      11
    • Pour la commande de divers articles de qualité, composez le 1-800-901-2042 ou consultez le site www.whirlpool.com/accessories. Au Canada, composez le 1-800-807-6777 ou consultez le site Internet www.whirlpoolparts.ca.

      11
    • EPDM noir de 10 pi (3 m). (Lot de 2)

      11
    • 8212641RP

      11
    • EPDM noir de 5 pi (1,5 m). (Lot de 2)

      11
    • Tuyau d'arrivée d'eau compact de 6 pi (1,8 m) en nylon tressé, coude à 90° et raccords en acier Hypro-blue. (Lot de 2).

      11
    • EPDM noir de 4 pi (1,2 m). (Lot de 2)

      11
    • Tuyau d'arrivée d'eau de 5 pi (1,5 m) en nylon tressé. (Lot de 2).

      11
    • Plateau d'égouttement de la laveuse, convient à tous les modèles.

      11
    • EPDM noir de 6 pi (1,8 m), coude à 90° et raccords en acier Hypro-blue. (Lot de 2).)

      11
    • Produit de nettoyage polyvalent pour appareils ménagers

      11
    • EPDM rouge et bleu de 5 pi (1,5 m). (Lot de 2)

      11
    • Casier de rangement de fournitures de buanderie

      11
    • Aucun tuyau d'arrivée d'eau n'est fourni avec cette laveuse.

      11
• SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE

  12
• UTILISATION DE LA LAVEUSE

  13
  • Mise en marche de la laveuse

    13
    • 1. Mesurer la quantité de détergent et le verser dans la laveuse. Si désiré, ajouter un agent de blanchiment en poudre ou liquide sans danger pour les couleurs.

      13
      • 2. Placer une charge de linge trié sans la tasser dans la laveuse.

        13
      • 3. (FACULTATIF) Ajouter l'eau de Javel.

        13
      • 4. (FACULTATIF) Ajouter l'assouplissant liquide pour tissu.

        13
      • 5. Rabattre le couvercle de la laveuse. La laveuse n'effectuera pas d'agitation ni d'essorage avec le couvercle ouvert.

        14
      • 6. Tourner le sélecteur LOAD SIZE (volume de la charge) ou WATER LEVEL (niveau d'eau) au bon réglage pour votre charge de lavage et le type de tissu à laver.

        14
      • 7. Sélectionner la température de lavage en fonction du type de tissu et de la saleté à laver. Utiliser l'eau de lavage la plus chaude sans danger pour le tissu. Suivre les instructions sur l’étiquette des vêtements.

        14
    • Guide de température

      14
    • Commande de soin

      14
    • Blancs et couleurs claires

      14
    • Vêtements durables

      14
    • Saleté intense

      14
    • Commande de soin

      14
    • Couleurs vives

      14
    • Saletés modérées à légères

      14
    • Couleurs qui déteignent ou s'atténuent

      14
    • Saletés légères

      14
    • Couleurs foncées qui déteignent ou s'atténuent

      14
    • Saletés légères

      14
      • 8. Vous pouvez personnaliser votre lavage en ajoutant des options de rinçage à vos sélections de programme. Ce bouton dispose de réglages pour :

        14
      • 9. Fabric Select (choix de tissu) (sur certains modèles). Chaque réglage de tissu est conçu pour différents types de tissu et niveaux de saleté.

        14
      • 10. Appuyer sur le bouton de commande de la minuterie et le tourner dans le sens horaire au programme de lavage désiré. Réduire le temps de lavage lors de l'utilisation d'un réglage de niveau d'eau bas. Tirer sur le bouton de commande de la minut...

        14
• ENTRETIEN DE LA LAVEUSE

  15
  • Nettoyage de votre laveuse

    15
  • Utiliser un linge doux humide ou une éponge pour essuyer les renversements de détergents ou d'eau de Javel à l'extérieur de votre laveuse.

    15
  • Nettoyer l'intérieur de votre laveuse en mélangeant 1 tasse (250 mL) d'eau de Javel et 2 tasses (500 mL) de détergent. Verser ceci dans votre laveuse et lui faire faire un programme complet à l'eau chaude. Répéter ce processus au besoin.

    15
  • Enlever tous les résidus de calcaire en utilisant seulement des nettoyants sans danger pour la laveuse.

    15
    • 1. Retirer le distributeur en prenant le dessus à deux mains et en le pressant, tout en poussant vers le haut avec les pouces.

      15
      • 2. Rincer le distributeur sous l'eau tiède, puis le remettre en place.

        15
  • REMARQUE : Si votre modèle dispose d'un distributeur d'assouplissant liquide pour tissu, ne pas laver de vêtements lorsque ce distributeur est retiré, afin d'éviter d'endommager la laveuse ou le linge. Ne pas non plus ajouter de détergent ou d'e...

    15
    • Tuyaux d'arrivée d'eau

      15
  • Aucun tuyau d'arrivée d'eau n'est fourni avec cette laveuse. Whirlpool recommande l'utilisation de tuyaux de la marque FSP. Une liste des tuyaux FSP disponibles à l'achat est présentée à la première page de ces instructions pour l'utilisateur. ...

    15
  • Remplacer les tuyaux d'arrivée d'eau après 5 ans d'utilisation afin de réduire le risque de défaillance des tuyaux. Inspecter périodiquement les tuyaux; les remplacer en cas de renflement, de déformation, de coupure et d'usure ou si une fuite s...

    15
  • Lorsque vous remplacez vos tuyaux d'arrivée d'eau, noter la date de remplacement au marqueur indélébile sur l'étiquette.

    15
    • Préparation avant un entreposage ou un déménagement

      15
  • L'eau qui peut rester dans les tuyaux risque d’abîmer votre laveuse en temps de gel. Si vous rangez ou déplacez votre laveuse quand il gèle, préparez-la pour l'hiver.

    15
    • Préparation de votre laveuse pour l'hiver

      15
      • 1. Fermer les deux robinets d'eau. Débrancher et vidanger les tuyaux d'arrivée d'eau. Mettre 1 pinte (1 L) d'antigel pour véhicule récréatif dans le panier.

        15
        • 2. Faire tourner la laveuse au réglage vidange et essorage pendant 30 secondes environ pour mélanger l'antigel à l'eau.

          15
        • 3. Débrancher la laveuse ou déconnecter la source de courant électrique.

          15
      • 1. Vidanger les canalisations d'eau et les tuyaux. Reconnecter les tuyaux d'arrivée d'eau. Ouvrir les deux robinets d'eau.

        15
        • 2. Brancher la laveuse ou reconnecter la source de courant électrique.

          15
        • 3. Faire faire un programme complet à la laveuse avec 1 tasse (250 mL) de détergent pour enlever les restes d'antigel.

          15
    • Entretien en cas d’entreposage, de non-utilisation ou en période de vacances

      15
  • On ne doit faire fonctionner la laveuse que lorsqu'on est présent. Si l'utilisateur doit partir en vacances ou n'utilise pas la laveuse pendant une période prolongée, il convient d'exécuter les opérations suivantes :

    15
    • 1. Débrancher la laveuse ou déconnecter la source de courant électrique.

      15
      • 2. Fermer l'alimentation d'eau de la laveuse. Ceci aide à éviter les inondations (dues à une augmentation de la pression) quand vous êtes absent.

        15
• Dépannage

  16
  • Essayer d’abord les solutions suggérées ici ou visiter notre site Web et consulter notre FAQ (Foire aux questions), pour éventuellement éviter le coût d'un appel de service...

    16
  • Aux É.-U. www.whirlpool.com/help - Au Canada www.whirlpool.ca

    16
    • La laveuse et ses composants

      16
      • Bruit

        16
      • Fuites

        16
      • Panier décentré

        16
      • Fonctionnement de l'agitateur

        16
      • Distributeurs obstrués ou fuite d'eau de Javel

        16
    • Fonctionnement de la laveuse

      16
      • La laveuse ne fonctionne pas, ne se remplit pas, ne rince pas, l’agitateur ne tourne pas; la laveuse s’arrête

        16
      • Absence de vidange ou d'essorage de la laveuse

        17
      • La laveuse continue de se remplir ou la vidange se poursuit, le programme semble bloqué

        17
      • La température de lavage/rinçage n'est pas celle qui a été sélectionnée

        17
    • Résultats de lavage

      17
      • Charge trop mouillée

        17
      • Résidus ou charpie sur le linge

        17
      • Présence de taches sur le linge

        17
      • Linge froissé

        18
      • Le linge est enchevêtré ou entortillé

        18
      • Blanc grisâtre, couleurs défraîchies

        18
      • Endommagement des vêtements

        18
• GARANTIE DES GROS APPAREILS MÉNAGERS WHIRLPOOL CORPORATION

  19
  • GARANTIE LIMITÉE

    19
    • Pendant un an à compter de la date d'achat, lorsque ce gros appareil ménager est utilisé et entretenu conformément aux instructions jointes à ou fournies avec le produit, Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci-après désignées “Whi...

      19
  • Articles exclus de la garantie

    19
    • La présente garantie limitée ne couvre pas :

      19
    • 1. Les visites de service pour rectifier l'installation du gros appareil ménager, montrer à l'utilisateur comment utiliser l'appareil, remplacer ou réparer des fusibles ou rectifier le câblage ou la plomberie du domicile.

      19
      • 2. Les visites de service pour réparer ou remplacer les ampoules électriques de l'appareil, les filtres à air ou les filtres à eau. Les pièces consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie.

        19
      • 3. Les réparations lorsque le gros appareil ménager est utilisé à des fins autres que l'usage unifamilial normal ou lorsque les instructions d’installation et/ou les instructions de l’opérateur ou de l’utilisateur fournies ne sont pas resp...

        19
      • 4. Les dommages imputables à : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation fautive ou installation non conforme aux codes d'électricité ou de plomberie, ou l'utilisation de pièces consomptib...

        19
      • 5. Les défauts apparents, notamment les éraflures, les bosses, fissures ou tout autre dommage au fini du gros appareil ménager, à moins que ces dommages soient dus à des vices de matériaux ou de fabrication et soient signalés à Whirlpool dans...

        19
      • 6. Toute perte d'aliments due à une défaillance du réfrigérateur ou du congélateur.

        19
      • 7. Les coûts associés au transport du gros appareil ménager du domicile pour réparation. Ce gros appareil ménager est conçu pour être réparé à domicile et seul le service à domicile est couvert par la présente garantie.

        19
      • 8. Les réparations aux pièces ou systèmes résultant d'une modification non autorisée faite à l'appareil.

        19
      • 9. Les frais de transport pour le service d'un produit si votre gros appareil est situé dans une région éloignée où un service d’entretien Whirlpool autorisé n’est pas disponible.

        19
      • 10. La dépose et la réinstallation de votre gros appareil si celui-ci est installé dans un endroit inaccessible ou n'est pas installé conformément aux instructions d'installation fournies.

        19
      • 11. Les gros appareils ménagers dont les numéros de série et de modèle originaux ont été enlevés, modifiés ou qui ne peuvent pas être facilement identifiés. La présente garantie est nulle si le numéro de série d’usine a été modifié ...

        19
        • Le coût d’une réparation ou des pièces de rechange dans le cadre de ces circonstances exclues est à la charge du client.

          19
  • CLAUSE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

    19
    • LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION PRÉVUE CI-DESSUS. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'APTITUDE À UN USAGE PARTICUL...

      19
    • Si vous résidez à l'extérieur du Canada et des 50 États des États-Unis, contactez votre marchand Whirlpool autorisé pour déterminer si une autre garantie s'applique.

      19
    • Si vous avez besoin de service, voir d'abord la section “Dépannage” du Guide d'utilisation et d'entretien. Après avoir vérifié la section “Dépannage”, de l'aide supplémentaire peut être trouvée en vérifiant la section “Assistance o...

      19