Листовка для Oregon Scientific RMB899P

 

Nous vous remercions d’avoir acheté ce réveil de voyage à projection 
(RMB899P). 

REMARQUE  Veuillez garder ce manuel à portée de main lors de 
l’utilisation de ce nouveau produit.  Il contient les instructions pra-
tiques, les spécifications techniques et les avertissements à prendre 
en compte. 

 

 

1.    UP/  DOWN  : Augmente  /  Diminue  les  valeurs  d’un  réglage  ;  ap-

puyez  sur  cette  touche  et  maintenez  la  enfoncée  pour  accéder 
rapidement aux valeurs. 

2.   Projecteur : Projette l’heure sur un mur ou sur un plafond. 
3.            : Active  le  rappel  d’alarme,  le  rétro  éclairage  et  le  projecteur 

pendant 5 secondes. 

4.   MODE : Permet d’alterner entre les divers affichages de l’horloge, 

appuyez  et  maintenez  enfoncé  pour  modifier  les  réglages  de 
l’horloge ou du calendrier. 

5.    ALARME  :  Permet  d’alterner  entre  l’Alarme  1  et  2  ;  appuyez  et 

maintenez enfoncé pour modifier les réglages de l’alarme. 

  

1.   Adaptateur Secteur 
2.   Compartiment des Piles 
3.   VERROUILLAGE : interrupteur coulissant pour verrouiller 
      ou déverrouiller le clavier
4.   MISE AU POINT : Tournez la molette pour mettre au point l’heure 

projetée

5.   EFFACER : Appuyez pour effacer 

1.   Icône de réception du signal 
2.   Icône de batterie faible 
3.   Indique quel mode d’horloge est sélectionné
4.   Signal radio utilisé
5.   Heure 
6.   Date / Heure d’alarme
7.   Alarme 1 ou  2 affichée ou réglée 

 

1.    Insérez  les  piles  avant  la  première  utilisation,  en  respectant  les 

polarités (+ et  -) :

 

REMARQUE             indique si les piles sont faibles.

2.   Une fois les piles installées, l’appareil vous demandera immédiate-

ment de régler le signal de réception de l’horloge (voir la section 
Réception de l’Horloge pour les options de signaux).

3.   Appuyez sur UP ou DOWN pour faire défiler les options 
      de signaux.
4.   Appuyez sur MODE pour confirmer la sélection.

MODES HORLOGE 

Appuyez sur MODE pour choisir les différents modes Horloge 
disponibles :

  ICÔNE         MODE

                      Mode Horloge : Horloge avec secondes et calendrier 

                      Mode Zone : Horloge à radio pilotée avec secondes
                      et  décalage Horaire

                      Mode Réception de Signal : Horloge avec secondes 
                      et radio pilotage Activée / Désactivée

REMARQUE   Si vous réglez le décalage de la zone horaire, il sera 
inclus dans l’affichage de l’heure et dans le Mode de Réception du 
Signal. 

L’horloge sélectionne automatiquement l’heure et la date réelle après 
sélection du signal radio : 

   AFFICHAGE                  SIGNAL 

   OFF 

                  Pas de Signal  

     Pas de Signal 

   Union Européenn          DCF-77 

     Europe Centrale

   UK 

                  MSF-60 

     UK

   USA 

                  WWVB-60 

     USA

   JP-60 

                  JP-60 

     Japon -Ouest

   JP-40 

                  JP-40 

     Japon – Est

   JAPON 

                 JP-60 et JP-40 

     Japon – Ouest et Est 

L’appareil reçoit les signaux dans un rayon de 1500 Km (932 miles).

1.   Appuyez et maintenez enfoncé le bouton MODE dans l’affichage 

du Mode Zone.

2.    Appuyez sur UP ou DOWN pour faire défiler les options 
       de signaux.
3.    Appuyer sur MODE pour confirmer la sélection.

L’icône de réception clignotera lorsqu’il cherchera un signal. Si le 
signal radio est faible, 24 heures peuvent être nécessaires pour 
une réception de signal valide. Pour une meilleur réception, placez 
l’appareil loin d’objets métalliques et d’appareils électriques et à 
proximité d‘une fenêtre.

REMARQUE  Ce produit peut ne pas fonctionner correctement si 
des interférences radio apparaissent sur l’alimentation secteur CA. 
L’appareil repassera en mode de fonctionnement normal quand ces 
interférences disparaîtront.

Pour chercher manuellement un signal 
•    Appuyez et maintenez enfoncée la touche UP. 

REMARQUE   Dans le Mode Réception de Signal,  “OFF” s’affichera 
si la réception de signal radio de l’horloge est désactivée.

Pour activer la réception de signal radio de l’horloge, appuyez et 
maintenez enfoncée la touche UP. Pour la désactiver, appuyez et 
maintenez enfoncée la touche DOWN.

         L’icône du signal vous indique que l’horloge est activée. S’il n’y a 
pas d’icône, elle est désactivée.

Si vous ne recevez pas de signaux ou si vous souhaitez régler 
manuellement l’horloge, vous devez désactiver la réception radio de 
l’horloge, comme indiqué ci-dessus. 

1.   Appuyez sur MODE pour entrer dans le Mode Horloge ou Zone.
2.   Appuyez sur la touche MODE pendant 2 secondes pour entrer 
      dans le mode réglage.
3.   Utiliser les touches UP / DOWN pour modifier les réglages 
      du clignotement. 
4.   Appuyez sur MODE pour confirmer. 
5.   Répétez les étapes 3 et 4 pour modifier tous les réglages. 

Le décalage horaire de la zone, Format 12 / 24 heures, heure, minute, 
année, format date / mois, date et jour des langues de la semaine. 

REMARQUE    Les options de langues disponibles sont l’anglais (E), 
le français (F), l’allemand (D) l’italien (I) et l’espagnol (S).

Si vous êtes  en Europe, au Royaume Uni ou au Japon, vous pouvez 
sélectionner +/- 23 heures pour régler votre horloge sur un fuseau  
horaire différent. 

Si vous êtes aux Etats-Unis, vous pouvez sélectionner P (Heure 
Pacifique +0), M (Heure des Montagnes +1), C (Heure Centrale +2), E 
(Heure Est +3) ou +/- 23 heures pour d’autres fuseaux horaires.  

L’horloge contient 2 alarmes. 

1.   Appuyez sur la touche ALARM pour alterner entre les différents 
      affichages et pour sélectionner l’alarme 1 ou l’alarme 2. 
2.   Appuyez et maintenez enfoncée la touche ALARM pour entrer
      dans le mode de réglage de l’alarme. Le réglage de l’alarme 
      clignotera. 
3.   Sélectionner les heures et les minutes. Appuyez sur UP ou DOWN 

pour modifier les réglages.

4.   Appuyez sur ALARM pour confirmer.

REMARQUE          ou          apparaîtront en bas de l’écran quand 
l’alarme est activée.

1.   Appuyez  sur  la    touche ALARM  pour  alterner  entre  l’alarme  1  et 

l’alarme 2.  

2.    Appuyez  sur  UP  ou  DOWN  pour  activer  ou  désactiver  l’alarme. 

L’indication  “OFF”  s’affiche  à  l’écran  quand  l’alarme  est  désac-
tivée. 

Pour revenir au Mode Horloge, appuyez sur MODE.

RAPPEL / ARRET D’ALARME 

Pour éteindre l’alarme pendant 8 minutes, appuyez sur      .

REMARQUE   Si vous activez la fonction rappel d’alarme (snooze), 

� � �

� � �

� � �

� � �

� � �

� � �

� � �

� �

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

� � � �

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Congratulations on your purchase of the World Travel Projection Clock 
(RMB899P). 

NOTE  Please keep this manual handy as you use your new product. 
It contains practical step-by-step instructions, as well as technical 
specifications and warnings you should know about.

 

1.   UP / DOWN: Increases / decreases the value of a setting; press  

and hold to speed through values

2.    Projector: Projects time on the wall or ceiling
3.        : Enables the snooze function or activates the backlight and 

projector for 5 seconds

4.   MODE: Press to toggle between clock displays; press and hold to 

change clock / calendar settings

5.    ALARM: Press to toggle between alarm 1 and 2; press and hold 
       to change alarm settings

  

1.    AC adapter hole
2.    Battery compartment
3.    LOCK: Slide switch to lock or unlock the keypad
4.    FOCUS: Twist to focus projected time
5.    RESET: Press to reset

  

1.    Radio signal reception icon
2.    Low battery icon
3.    Shows which clock mode you are in
4.    Radio signal currently in use
5.    Time
6.    Date / alarm time
7.    Alarm 1 or 2 is displayed or set

1.    Insert batteries before first use, matching the polarity (+ and -):

 

2.    Once the batteries have been inserted the unit will immediately ask   

you to set the clock reception signal (see Clock Reception section     
for signal options).

3.    Press UP or DOWN to scroll through the signal options.
4.    Press MODE to confirm.

Press MODE to toggle between the clock modes:

� � �

� � �

� � �

� � �

� � �

� � �

� � �

� �

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

� � � �

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

  ICON             MODE

                        Clock Mode: Clock with seconds and calendar

                        Zone Mode: RF Clock with seconds and hour offset

                        Signal Reception Mode: Clock with seconds 

                        and RF ON / OFF

NOTE  If you have set the time zone offset hour it will be included in 
the time displayed in the Clock and Signal Reception Mode.

The clock automatically synchronizes the current time and date when 
it is brought within range of the radio signal you have selected:

  OFF                     No signal                       No signal
  EU 

       DCF-77                       Central Europe

  UK 

       MSF-60                       UK

  US 

       WWVB-60                     US

  JP-60 

       JP-60 

                     Japan – West

  JP-40 

       JP-40 

                     Japan – East

  JAPAN 

       JP-60 and JP-40           Japan – West and East

The signals are collected by the unit when it is within 1500 km (932 
miles) of a signal.
To change the signal location:

1.    Press and hold MODE when you are in the Zone Mode display.
2.    Press UP or DOWN to scroll through the signal options.
3.    Press MODE to confirm.

    STRONG                       WEAK 

  

  

 

The reception icon will blink when it is searching for a signal. If the 
radio signal is weak, it can take up to 24 hours to get a valid radio 
signal reception. For best reception, place the clock away from metal 
objects and electrical appliances and place near a window.

NOTE  This product may malfunction when radio interference appears 
on the AC power line. The unit will revert to normal operation when
interference stops.
To force a manual search for the signal: 
•    Press and hold UP. 
NOTE

  

When you are in the Signal Reception Mode, “OFF” will 

display when the clock radio signal reception is disabled.

To enable the clock radio signal reception, press and hold UP. To 
disable it, press and hold DOWN.

          The signal icon indicates that the clock feature is ON. 
No icon means that it is OFF.

If you cannot receive clock signals, or wish to manually set the clock, 
you must disable the clock radio reception, as shown above.

1.    Press MODE to navigate to the Clock or Zone Mode.
2.    Press and hold MODE for 2 seconds to enter setting mode.
3.    Use UP / DOWN to change the flashing setting. 
4.    Press MODE to confirm. 
5.    Repeat steps 3 and 4 to change all the settings. 

The setting sequence in the Clock or Zone Mode is: 
Time zone offset hour, 12 / 24 hr format, hour, minute, year, date / 
month format, month, date and day of the week language.

The language options are (E) English, (F) French, (D) German, 

(I) Italian, and (S) Spanish.

If you are in Europe, the UK or Japan you can select + / - 23 hours to 
set your clock to a different time zone.
If you are in the US, you can select P (Pacific time +0), M (Mountain 
time +1), C (Central time +2), E (Eastern time +3) or + / -23 hours for 
other time zones. 

The clock has 2 alarms. 
To set an alarm:

1.   Press ALARM to toggle between the alarm displays and 
      selectether the alarm 1 or alarm 2. 
2.   Press and hold ALARM to enter alarm setting mode. The 
      alarm setting will blink.
3.    Select  the  hour  and  minute.  Press  UP  or  DOWN  to  change  the 

settings.

4.   Press ALARM to confirm.

NOTE         or         appears at the bottom of the display when the 
alarm is activated.

1.   Press ALARM to toggle between alarm 1 and 2. 
2.    Press  UP  or  DOWN  to  activate  or  deactivate  the  alarm.  “OFF”   

apears on the screen when the alarm is deactivated.

To return to Clock Mode, press MODE.

To silence the alarm for 8 minutes, press      .
NOTE  When the snooze function is activated, the alarm icon will flash.
To stop the alarm and reset it to activate at the same time the next 
day, press any button except      . 

Press        to project the time (and turn on the backlight) for 5 seconds.
Twist FOCUS to improve the clarity of the projected time. 
To continuously project the time you must use the AC adapter.

To lock the keypad and close the projector shutter, slide the LOCK 
switch towards the arrow as shown on the back of the unit.

To return the unit to the default settings, insert a blunt stylus into the 
RESET hole.

This unit is engineered to give you years of satisfactory service if you 
handle it carefully. Here are a few precautions:
•       Do not immerse the unit in water. If you spill liquid over it, dry it 

immediately with a soft, lint-free cloth.

•       Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials. This 

may scratch the plastic parts and corrode the electronic circuit.

•       Do not subject the unit to excessive force, shock, dust, tem-

perature or humidity, which may result in malfunction, shorter 
electronic life span, damaged battery and distorted parts.

•       Do not tamper with the unit’s internal components. Doing so will 

invalidate the warranty on the unit and may cause unnecessary 
damage. The unit contains no user-serviceable parts.

•       Only use fresh batteries as specified in the user’s instructions. 

Do not mix new and old batteries as the old ones may leak.

•       Due to printing limitation, the displays shown in this manual may 

differ from the actual display.

•       The contents of this manual may not be reproduced without the 

permission of the manufacturer.

NOTE  The technical specifications for this product and the contents 
of the user guide are subject to change without notice.

     TYPE 

     Clock time 

     12 / 24-hour format 

     Dual alarm  

     Sounds for 2 minutes

     Snooze 

                             8 minutes

     Battery type 

     2 x AAA (UM-4) 1.5V 

     Unit dimension 

     60 x 100 x 20 mm (H x W x D)

     Unit weight 

     175 g (without battery)

     AC power adapter 

     3.0V

Visit our website (www.oregonscientific.com) to learn more about 
Oregon Scientific products such as digital cameras; MP3 players; 
children’s electronic learning products and games; projection clocks; 
health and fitness gear; weather stations; and digital and confer-
ence phones. The website also includes contact information for our 
Customer Care department in case you need to reach us, as well as 
frequently asked questions and customer downloads.

We hope you will find all the information you need on our website, 
however if you’re in the US and would like to contact the Oregon 
Scientific Customer Care department directly, please visit: 
www2.oregonscientific.com/service/support

OR

Call 1-800-853-8883.

For international inquiries, please visit:
www2.oregonscientific.com/about/international

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is 
subject to the following two conditions: (1) This device may not cause 
harmful interference, and (2) This device must accept any interference 
received, including interference that may cause undesired operation.

WARNING   Changes or modifications not expressly approved by the 
party responsible for compliance could void the user’s authority to 
operate the equipment.

NOTE  This equipment has been tested and found to comply with 
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC 
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection 
against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency en-
ergy and, if not installed and used in accordance with the instructions, 
may cause harmful interference to radio communications. However, 
there is no guarantee that interference will not occur in a particular 
installation. If this equipment does cause harmful interference to 
radio or television reception, which can be determined by turning the 
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the 
interference by one or more of the following measures:

•       Reorient or relocate the receiving antenna.
•       Increase the separation between the equipment and receiver.
•       Connect the equipment into an outlet on a circuit different from 

that to which the receiver is connected.

•       Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for 

help.

The following information is not to be used as contact for support or 
sales. Please call our customer service number (listed on our website 
at www.oregonscientific.com), or on the warranty card for this product) 
for all inquiries instead.

Name: 

 

Oregon Scientific, Inc.

Address: 

 

19861 SW 95th Ave.,   

                                               Tualatin, Oregon 97062 USA
Telephone No.: 

1-800-853-8883

Product No.:   

RMB899P

Product Name: 

World Travel Projection Clock

Manufacturer: 

IDT Technology Limited

Address:                                 Block C, 9/F, Kaiser Estate,
                                               Phase 1,41 Man Yue St.,
                                               Hung Hom, Kowloon,
                                               Hong Kong
is in conformity with Part 15 of the FCC Rules.  Operation is subject 
to the following two conditions: 1) This device may not cause harmful 
interference. 2) This device must accept any interference received, 
including interference that may cause undesired operation.

Hereby, Oregon Scientific, declares that the World Travel Projection 
Clock (Model RMB899P) is in compliance with the essential require-
ments and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. 

A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available 
on request via our Oregon Scientific Customer Service.

  COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED
                ALL EU countries, 

Switzerland  CH

                                              and Norway    N

 

NOTE             shows when batteries are low.

RMB899P_ML_US_REV11

2005.10.21, 12:19

1