Листовка для Oregon Scientific CW101

 

Crystal Weather Moments

Quick Start Guide - CW101

ENGLISH

Plug the power adapter to a mains 

outlet. 

Connect the DC plug of the power 

adapter to the power cord.

The clock will beep.

Open the battery cover with a 

screwdriver.

Insert one CR2032 button cell to 

the battery compartment for clock 

backup battery. Make sure the button 

cell is inserted with correct polarity.

Close the battery compartment.

Setting - Remote Sensor(EW99)

This product is shipped with one 

remote sensor. The clock can 

collect data from up to 3 remote 

sensors. (Only one remote sensor 

is included; additional sensors are 

sold separately.)

The remote sensor collects 

temperature readings for the clock.

Open the battery cover at the back 

of the sensor.

Insert two “AAA” batteries with 

correct polarity.

If low battery icon, 

 , is shown on 

top of the remote sensor temperature 

reading, new batteries must be 

inserted into the respective sensor.

After inserting the new batteries, 

press the 

RESET button of the 

remote sensor.

1.  Wave across the display 

with your hand to change the 

displayed value, from time, 

indoor temperature, outdoor 

temperature (  /   /  ).

2.  When the outdoor temperature 

reading from the desired channel 

is displayed, to initiate remote 

sensor search of the respective 

channel, press the   buttons.

The 

 icon shows the signal 

strength between the clock and the 

respective remote sensor.   Icon 

indicates the signal is strong and 

 indicates that the signal is weak.

Data are sent from the sensor(s) 

every 60 seconds.

Setting - Clock

There are two methods to set the 

time and date:

1.  Automatically through radio-

controlled clock signal

2.  Manually

This product is designed to 

synchronise its clock automatically 

once it is connected to power and 

within range of a radio signal.

1.  To set the time zone 

compensation (± 23 hours (for 

European version) or PMCE* 

(American version) and display 

hour format, press and hold the 

 button .

2.  To set the value, press 

 or 

 button 

3.  Confirm the value, press 

 

button .

1.  To turn off, press and hold the 

 button.

2.  To activate the radio-controlled 

clock, press   button.

If reception of the official time signal 

is not possible, the time and date 

need to be set manually.To do so, the 

radio controlled clock function must 

be deactivated beforehand.

1.  To enter clock time setup, press 

and hold   button .

2.  To increase or decrease values 

of the selected setting, press   

or   button.

3.  To confirm and proceed to next 

setting, press   button .

4.  Set the parameters in the 

following order: the time zone 

compensation (± 23 hours (for 

European version) or PMCE* 

(American version), 12 / 24 hour 

format, hour, and minute.

*P  =  Pacific  standard  time  zone; 

 M = Mountain standard time zone; 

 C = Central standard time zone; 

 E = Eastern standard time zone.

•  Carefully place the crystal 

weather figurines on top of 

the clock. Make sure that it is 

securely positioned on the clock.

•  Attach the backdrop to the back 

of the clock with two plastic 

fasteners.

•  Place your hand in front of the 

display for 3 seconds to activate 

light exposition. The clock will 

beep. Each weather figurine will 

be lighted up successively during 

light exposition.

•  Place your hand in front of the 

display again for 3 seconds to 

deactivate it.

•  The crystal weather figurines is very fragile and should be handled 

carefully. Oregon Scientific will not be liable for any damage or injury 

caused by mishandling this product.

•  Set the clock before placing the crystal weather figurines.
•  Remove the crystal weather figurines before moving or inverting 

the clock.

•  Do not look directly at the LED light as it may hurt your eyes.

Wave your hand across the 

motion sensor to change display 

mode in following sequence 

: time, indoor temperature, 

outdoor temperature (

 / 

 / 

) of paired up remote sensor. 

To display time, press   button . 

To display the temperature reading, 

press   button.

Change the temperature display 

 

Crystal Weather Moments

Quick Start Guide - CW101

IT

ALIAN

Collegare l’alimentatore a una presa 

di corrente. 

Collegare il connettore DC 

dell’alimentatore al cavo della 

corrente.

L’orologio emetterà un segnale 

acustico.

Aprireil coperchio del vano batterie 

con un cacciavite.

Inserire nel vano una batteria a 

pastiglia di tipo CR2032. Verificare 

che la batteria a bottone sia inserita 

rispettando la polarità corretta.

Richiudere attentamente il coperchio 

del vano batterie.

Impostazione - Sensori remoti

Questo prodotto ha in dotazione un 

sensore remoto. l’unità principale è in 

grado di ricevere dati da un numero 

massimo di 3 sensori remoti (solo 

un sensore remoto è in dotazione; 

eventuali sensori aggiuntivi devono 

essere acquistati separatamente).

Il sensore remoto effettua le 

rilevazioni della temperatura e le 

invia all’unità principale.

Aprire il coperchio del vano batterie 

sul retro del sensore.

Inserire due due batterie ministilo tipo 

“AAA” rispettando la corretta polarità.

Se in corrispondenza della rilevazione 

della temperatura esterna compare 

l’icona di batteria in esaurimento 

( 

 ), è necessario sostituire le 

batterie del sensore esterno.

Dopo aver inserito le batterie nuove, 

premere il pulsante 

RESET sul 

sensore remoto.

1. 

 Passare la mano davanti al 

display dell’unità principale 

per alternare le informazioni 

visualizzate, secondo il seguente 

ordine: ora, temperatura interna 

e temperatura esterna (  /   

/  ).

2.  Quando viene visualizzata la 

temperatura esterna del canale 

desiderato, avviare la ricerca 

del sensore remoto del relativo 

canale e premere il pulsante  .

L’icona   indica la forza del segnale 

tra l’orologio e il sensore remoto. 

L’icona 

 indica che il segnale è 

forte, mentre l’icona   indica che 

è debole.

I dati vengono inviati dal/i sensore/i 

ogni 60 secondi.

Impostazione - Orologio

1.   Automaticamente, attraverso il 

segnale di radiocontrollo

2.   Manualmente

Questo prodotto è progettato per 

sincronizzare automaticamente 

il proprio orologio quando viene 

collegato alla corrente e si trova nel 

raggio di azione di un segnale di 

radiocontrollo

1.  Per impostare la compensazione 

del fuso orario (± 23 ore per la 

versione europea) o PMCE* 

(per la versione americana) e 

visualizzare il formato dell’ora, 

tenere premuto il pulsante   .

2.  Per impostare il valore, premere 

il pulsante   o   . 

3.  Per confermare il valore, premere 

 .

1.  Per la disattivazione, tenere 

premuto   .

2.  Per l’attivazione, premere   .

Se la ricezione automatica del 

segnale di radiocontrollo non 

funziona si consiglia di impostare 

ora e data manualmente.

Per farlo occorre prima disattivare la 

funzione di orologio radiocontrollato.

1.  Per accedere alla modalità di 

impostazione dell’ora, tenere 

premuto   .

2.  Per aumentare o diminuire i valori 

delle impostazioni selezionate, 

premere il pulsante   o   .

3.  Per confermare e passare 

all’impostazione successiva, 

premere   .

4.  Impostare i parametri nel 

seguente ordine: compensazione 

del fuso orario (± 23 ore per la 

versione europea) o PMCE* (per 

la versione americana) formato 

dell’ora 12 / 24 ore, ore e minuti.

* P = fuso orario della costa del 

  Pacifico; 

 

  M = fuso orario della regione delle  

 montagne; 

 

  C = fuso orario centrale; 

 

  E = fuso orario della costa orientale. 

•  Collocare con attenzione le 

figurine meteo in cristallo 

sopra l’orologio. Accertarsi che 

appoggino bene negli appositi 

alloggiamenti sull’unità principale.

•  Fissare lo sfondo sulla parte 

posteriore dell’orologio con due 

chiodini di gomma.

•  Per attivare l’esposizione alla 

luce, tenere la mano davanti al 

display per 3 secondi. L’orologio 

emetterà un segnale acustico. 

Durante l’esposizione alla luce, 

ogni figurina meteo si illuminerà 

in sequenza.

•  Per disattivare l’esposizione alla 

luce, tenere nuovamente la mano 

davanti al display per 3 secondi.

•  Le figurine meteo di cristallo sono molto fragili e devono essere 

maneggiate con cura. Oregon Scientific declina qualsiasi responsabilità 

per eventuali danni o lesioni causate dalla manipolazione impropria 

del prodotto. 

•  Impostare l’orologio prima di collocare le figurine meteo in cristallo. 
•  Rimuovere le figurine meteo in cristallo prima di spostare o capovolgere 

l’orologio. 

•  Non guardare direttamente la luce LED, potrebbe fare male agli occhi.

 

Station Météo “Moments” Crystal

Quick Start Guide - CW101

FRANÇAISE

Branchez l’adaptateur secteur sur 

une prise de courant.

Connectez la prise CC de l’adaptateur 

secteur au câble d’alimentation.

L’horloge clignotera.

Ouvrez le compartiment des piles à 

l’aide d’un petit tourne-vis.
Étape 4 :

Insérez une pile CR2032 dans le 

compartiment pour une alimentation 

de secours de l’horloge. Assurez-

vous d’avoir respecté les polarités 

indiquées.
Étape 5 :

Remettez le couvercle du 

compartiment des piles.

Réglage - Sondes à distance

Ce produit est livré accompagné 

d’une sonde à distance : L’horloge 

est à même de collecter les données 

d’un  maximum  de  3  sondes  à 

distance. (Une seule sonde à 

distance est incluse ; les sondes 

supplémentaires vous sont vendues 

séparément.)

La sonde à distance collecte la 

température pour l’horloge.

Ouvrez le compartiment des piles à 

l’arrière de la sonde.

Insérez  deux  piles  «  AAA  »  en 

respectant la polarité. 

Si l’icône de faiblesse de pile, 

 

, apparaît en haut du relevé de 

température, insérez de nouvelles 

piles dans la sonde.

Après avoir inséré de nouvelles piles, 

appuyez sur le bouton 

RESET de la 

sonde à distance.
Connexion à/aux sonde(s) à 

1.   Agitez la main devant l’écran pour 

modifier l’affichage de l’heure et 

des températures extérieure et 

intérieure ( / / ).

2.   Lorsque le champ de température 

extérieure  est  affiché  pour 

le canal souhaité, lancez la 

recherche de la sonde à distance 

du canal en appuyant sur les 

boutons   .

L’icône 

 indique l’intensité du 

signal entre l’horloge et la sonde à 

distance. L’icône   traduit l’intensité 

du signal lorsqu’il est fort et faible.

Les données sont envoyées 

depuis le(s) sonde(s) toutes les 60 

secondes.

Réglage - Horloge

Il existe deux manières de régler 

l’heure et la date :

1.  Automatiquement, grâce au 

signal de synchronisation de 

l’horloge radio-pilotée

2.  Manuellement

Ce produit est conçu de manière 

à synchroniser automatiquement 

l’horloge une fois branchée et dans 

le champ de transmission d’un signal 

radio :

1.  Pour fixer la compensation de 

fuseau horaire (± 23 heures 

(pour la version européenne) ou 

PMCE* (version américaine)) et 

le format des heures, maintenez 

le bouton   .

2.   Pour fixer la valeur, appuyez sur 

le bouton   ou sur   . 

3.   Pour confirmer la valeur, appuyez 

sur le bouton   .

1.   Pour désactiver la fonction, 

maintenez le bouton   .

2.   Pour activer l’horloge radio-

pilotée, appuyez sur le bouton 

 .

Si la réception est hors d’atteinte, 

vous pouvez régler manuellement 

l’heure et le calendrier.

Pour ce faire, désactivez au préalable 

la fonction d’horloge radio-pilotée.

1.  Pour entrer dans le mode de 

réglage de l’heure, maintenez le 

bouton   .

2.  Appuyez sur 

 ou 

 pour 

augmenter / diminuer les valeurs 

de réglage sélectionnées.

3.  Pour confirmer et passer au 

réglage suivant, appuyez sur le 

bouton   .

4.  Fixez les paramètres dans l’ordre 

suivant : compensation de fuseau 

horaire (± 23 heures (pour la 

version européenne) ou PMCE* 

(version américaine)), format 12 

ou 24 h, heure et minute.

* P = heure du Pacifique ; 

 

  M = heure des Rocheuses; 

 

  C = heure du Centre ; 

 

  E = heure de l’Est. 

•  Posez délicatement les icônes 

de prévision météo Cristal au-

dessus de l’horloge. Assurez-

vous qu’elles soient correctement 

installées sur de l’horloge.

•  Fixez la toile de fond à l’arrière 

de l’horloge avec deux attaches 

en caoutchouc.

•  Mettez la main devant l’écran 

pendant 3 secondes pour activer 

l’exposition  à  la  luminosité. 

L’horloge clignotera. A la lumière 

du jour, les icônes de prévisions 

météorologiques défileront les 

unes après les autres en mode 

lumineux.

•  Mettez la main devant l’écran 

pendant 3 secondes pour 

désactiver  l’exposition  à  la 

luminosité.

•  Les icônes de prévision météo Cristal sont très fragiles et doivent 

être manipulées avec précaution. Oregon Scientific ne sera pas 

responsable de tous dommages ou toutes blessures causés par une 

mauvaise manipulation de cet appareil.

•  Réglez l’horloge avant d’installer les icônes de prévisions cristal. 
•  Retirez les icônes avant de bouger ou d’inverser l’horloge. 
•  Ne jamais regarder directement dans le voyant LED, vous pouvez 

vous endommager les yeux.

 

Wetterstation Crystal Moments

Quick Start Guide - CW101

DEUTSCHE

Stecken Sie das Netzteil in eine 

Steckdose. 

Verbinden Sie den Stecker des 

Netzteils mit dem Netzkabel.

In der Uhr ertönt ein Signalton. 

Ö f f n e n   S i e   d i e 

Batteriefachabdeckung mit einem 

Schraubenzieher.

Schritt 4:

Legen Sie eine Knopfzelle des Typs 

CR2032 in das Batteriefach der Uhr 

ein. Achten Sie darauf, dass die 

Knopfzelle mit der richtigen Polarität 

eingelegt wird.

S c h l i e ß e n   S i e   d i e 

Batteriefachabdeckung.

Einstellungen - Funksendeeinheiten

Im Lieferumfang dieses Produkts ist 

eine Funksendeeinheit enthalten. 

Die Uhr kann Daten von bis zu 3 

Funksendeeinheiten erfassen. 

(Es ist nur 1 Funksendeeinheit im 

Lieferumfang enthalten; weitere 

Sendeeinheiten können gesondert 

erworben werden).

Die Funksendeeinheit erfasst 

Temperaturmesswerte für die Uhr.

Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung 

auf der Rückseite der Sendeeinheit.

Legen Sie zwei Batterien des Typs 

“AAA” ein und achten Sie auf die 

Übereinstimmung der Polaritäten.

Wenn die Statusanzeige der Batterie 

 über dem Temperaturmesswert 

der Funksendeeinheit angezeigt 

wird, müssen neue Batterien in 

die entsprechende Sendeeinheit 

eingelegt werden.

Nach dem Einlegen der neuen 

Batterien drücken Sie die 

RESET-

Taste auf der Funksendeeinheit.
Funksendeeinheit(en) koppeln

1.   Bewegen Sie Ihre Hand quer 

über das Display, um den 

angezeigten Wert zu ändern, von 

Uhrzeit bis zu Innentemperatur 

und Außentemperatur (  /   

/  ) .

2.   

Wenn der Messwert der 

A u ß e n t e m p e r a t u r   d e s 

g e w ü n s c h t e n   K a n a l s 

angezeigt wird, drücken Sie 

die 

 -Taste, um die Suche 

der Funksendeeinheit des 

entsprechenden Kanals zu 

veranlassen .

Das Symbol   zeigt die Signalstärke 

zwischen der Uhr und der 

entsprechenden Funksendeeinheit 

an. Das Symbol   gibt an, dass 

das Signal stark ist. Das Symbol 

 izeigt ein schwaches Signal an.

Die Daten werden alle 60 Sekunden 

von der / den Funksendeeinheit(en) 

übermittelt.

Funkgesteuerte - Uhr

Sie können Uhrzeit und Datum auf 

zwei Arten einstellen:

1.  Automatisch über das 

funkgesteuerte Zeitsignal

2.  Manuell

Dieses Produkt synchronisiert seine 

Uhr automatisch, sobald es an das 

Stromnetz angeschlossen wird und 

sich innerhalb der Reichweite eines 

Funksignals befindet:

1.  Um den Zeitzonenausgleich (± 

23 Stunden (für europäische 

Ve r s i o n )   o d e r   P M C E * 

(amerikanische Version) ) und 

das Stundenanzeigeformat 

einzustellen, halten Sie die Taste 

 gedrückt.

2.  Um den Wert einzustellen, 

drücken Sie die Taste   oder 

 . 

3.  Zur Bestätigung des Werts 

drücken Sie die Taste   .

1.   Um die Funktion zu deaktivieren, 

halten Sie die Taste   gedrückt.

2.   Um die funkgesteuerte Uhr 

wieder zu aktivieren, drücken 

Sie die Taste   .

Falls der Empfang des offiziellen 

Zeitsignals nicht möglich ist, muss 

die Uhrzeit und das Datum manuell 

eingestellt werden.

Zu diesem Zweck muss die Funktion 

der funkgesteuerten Uhr zuvor 

deaktiviert werden.

1.  Um den Uhreinstellungsmodus 

aufzurufen, halten Sie die Taste 

 gedrückt.

2.  Um die Werte der gewählten 

Einstellung zu erhöhen oder zu 

verringern, drücken Sie die Taste 

 oder   .

3.  Um den Wert zu bestätigen 

und zur nächsten Einstellung 

überzugehen, drücken Sie die 

Taste   .

4.  Stellen Sie die Parameter in 

der folgenden Reihenfolge 

ein: Zeitzonenausgleich (± 

23 Stunden (für europäische 

Ve r s i o n )   o d e r   P M C E * 

(amerikanische Version), 12- / 

24-Stundenformat, Stunde und 

Minute.

* P = Pacific Standard Time Zone; 

M = Mountain Standard Time Zone; 

C = Central Standard Time Zone; 

E = Eastern Standard Time Zone.

•  Stellen Sie die Kristall-

Wetterfiguren auf die Oberseite 

der Uhr. Achten Sie darauf, dass 

diese sicher auf der Uhr befestigt 

sind.

•  Bringen Sie den Hintergrund der 

Uhr mit den 2 Befestigungsbolzen 

aus Gummi an.

•  Halten Sie Ihre Hand etwa 3 

Sekunden lang vor dem Display, 

um den Beleuchtungsmodus 

zu aktivieren. In der Uhr 

ertönt ein Signalton. Die 

einzelnen Wetterfiguren 

werden im Beleuchtungsmodus 

nacheinander beleuchtet.

•  Halten Sie Ihre Hand erneut 

3 Sekunden lang vor dem 

Display, um diese Funktion zu 

deaktivieren.

•  Die Kristall-Wetterfiguren sind zerbrechlich und sollten daher 

besonders vorsichtig behandelt werden. Oregon Scientific übernimmt 

keine Haftung für Schäden oder Verletzungen, die durch eine 

missbräuchliche Verwendung dieses Produkts entstehen. 

•  Stellen Sie die Uhr ein, bevor Sie die Kristall-Wetterfiguren auf das 

Gerät stellen. 

 

Crystal Weather Moments

Quick Start Guide - CW101

ESP

AÑOL

Conecte el adaptador de corriente 

a un enchufe. 

Conecte la toma CC del adaptador 

de corriente al cable de alimentación.

El reloj emitirá un pitido 

Abra el compartimiento para pilas 

con un destornillador.

Introduzca una pila de botón 

CR2032 en el compartimiento para 

pilas para disponer de una pila de 

emergencia para el reloj. Asegúrese 

de que la polaridad sea correcta.

Cierre la cubierta.

Configuración - Sensores remotos

Este producto se envía con un 

sensor  remoto.  El  reloj  puede 

recoger datos de hasta 3 sensores 

remotos. (Solo se incluye uno; los 

sensores adicionales se venden por 

separado.)

El sensor remoto obtiene lecturas de 

temperatura para el reloj.

Abra la cubierta del compartimiento 

para pilas que hay en la parte trasera 

del sensor.

Introduzca dos pilas “AAA” con la 

polaridad correcta.

Si aparece el icono de pila casi 

gastada 

 encima de la lectura 

de temperatura del sensor remoto, 

deberá instalar pilas nuevas en el 

sensor correspondiente.

Después de introducir las pilas 

nuevas, pulse el botón 

RESET en 

el sensor remoto.

1.   Pase la mano por delante de 

la pantalla para cambiar el 

valor que muestra de hora, 

temperatura interior, temperatura 

exterior (  /   /  ).

2.   Mientras se muestra la lectura 

de  temperatura  exterior  del 

canal deseado, puede pulsar 

los botones 

 para iniciar la 

búsqueda del sensor remoto del 

canal correspondiente.

El icono   muestra la potencia de 

la señal entre el reloj y el sensor 

remoto respectivo.  El icono 

 

indica que la señal es potente, y 

 que es débil.

El sensor o sensor envían datos 

cada 60 segundos.

Configuración - Reloj

Hay dos modos de configurar hora 

y fecha:

1.  Automáticamente mediante la 

señal del reloj controlado por 

radio

2.  Manualmente

1.  Para configurar la compensación 

por zona horaria (± 23 horas en 

la versión europea o PMCE* 

en la versión americana) y el 

formato en que se muestran 

las horas, pulse el botón   y 

manténgalo pulsado.

2.  Para configurar el valor, pulse 

 o   .

3.  Para confirmarlo, pulse   .

1.  Para desactivar, pulse el botón 

 button y manténgalo pulsado.

2.  Para activar el reloj controlado 

por radio, pulse el botón   y 

manténgalo pulsado.

Si no se puede recibir la señal de 

la hora oficial, habrá que configurar 

manualmente la hora y la fecha.

Para hacerlo deberá desactivar la 

función de reloj controlado por radio.

1.  Para entrar en el modo de 

configuración del reloj, pulse el 

botón   y manténgalo pulsado.

2.  Para incrementar o reducir 

valores del ajuste seleccionado, 

pulse   o   .

3.  Para confirmar y pasar al ajuste 

siguiente, pulse   .

4.  Configure los parámetros en el 

siguiente orden: compensación 

por zona horaria (± 23 horas en 

la versión europea, o PMCE* en 

la versión americana), formato 

de 12 / 24 horas, hora y minutos.

*  P = Zona horaria Pacífico estándar; 

  M = Zona horaria montaña estándar; 

  C = zona horaria central estándar; 

  E = zona horaria este estándar.

•  Coloque cuidadosamente 

los figurines meteorológicos 

de  cristal  encima  del  reloj. 

Asegúrese de que queden bien 

colocadas.

•  Fije el fondo a la parte trasera del 

reloj con dos fijadores de goma.

•  Coloque la mano delante de la 

pantalla durante 3 segundos 

para activar la exposición a la 

luz.  El  reloj  emitirá  un  pitido. 

Durante la exposición a la luz, 

los figurines se iluminarán por 

turnos.

•  Coloque la mano delante de la 

pantalla durante 3 segundos 

para desactivarla.

•  Los figurines meteorológicos de cristal son muy frágiles y deberían 

tratarse con cuidado. Oregon Scientific no será responsable de ningún 

daño o lesión derivado del mal uso de este producto. 

•  Configure el reloj antes de colocar los figurines de cristal. 
•   Retire los figurines de cristal antes de mover el reloj o darle la vuelta. 
•   No mire directamente a la luz LED, ya que podría dañarle los ojos.

Mueva la mano delante del sensor 

de movimiento para que el modo 

de pantalla cambie en la secuencia 

siguiente: hora, temperatura interior, 

temperatura exterior (  /   /  ) 

o sensor remoto acoplado.

Para mostrar la hora, pulse el botón 

 .

Para mostrar la lectura de 

temperatura, pulse el botón   .

 

Crystal Weather Moments

Quick Start Guide - CW101

POR

TUGUÊS

Ligar o adaptador de corrente à 

tomada da rede eléctrica. 

Ligar a ficha DC do adaptador de 

corrente ao cabo de alimentação.

O relógio emite um som bip. 

Configuração - Sensores remotos

Este produto é fornecido com um 

sensor remoto. O relógio pode 

recolher dados de até um máximo 

de 3 sensores remotos. (Só está 

incluído um sensor remoto; os 

sensores adicionais são vendidos 

em separado.)

O sensor remoto recolhe as leituras 

da temperatura para o relógio.

Abrir a tampa do compartimento das 

pilhas na parte de trás do sensor.

Inserir duas pilhas “AAA” com a 

polaridade correcta.

Se o ícone de bateria fraca 

 

aparecer na parte superior da leitura 

da temperatura do sensor remoto, 

devem ser inseridas novas pilhas 

no respectivo sensor.

Depois de inserir as pilhas novas, 

premir o botão 

RESET do sensor 

remoto.

Acertar - Relógio

Existem dois métodos para acertar 

as horas e a data:

1.  Automaticamente através do 

sinal do relógio controlado por 

rádio

2.  Manualmente

1.  Para configurar a compensação 

do fuso horário (± 23 horas (para 

a versão europeia) ou PMCE* 

(versão americana) ) e visualizar 

o formato das horas, manter 

premido o botão   .

2.  Para acertar o valor, premir o 

botão    ou   .

3.  Confirmar o valor, premir o botão 

 .

1.  Para desligar, manter premido 

o botão   .

2.  Para activar o relógio controlado 

por rádio, premir o botão   .

•  Colocar com cuidado as figuras 

meteorológicas de cristal em 

cima do relógio. Certifique-se 

de que ficam bem colocadas no 

relógio.

•  As figuras meteorológicas de cristal são muito frágeis e devem ser 

manuseadas com cuidado. A Oregon Scientific não se responsabiliza 

por qualquer dano ou lesão causado pelo manuseamento incorrecto 

do produto. 

•  Acertar o relógio antes de colocar as figuras meteorológicas de cristal. 
•   Remover as figuras meteorológicas de cristal antes de mover ou 

inverter o relógio. 

•   Não olhar directamente para a luz LED uma vez que pode ferir 

os olhos.

unit by press 

 button when 

temperature reading is displayed.
Backlight intensity 

 

The clock will adjust the backlight 

intensity automatically subject to the 

atmospheric light.
Automatic polling

To initiate automatic polling, 

set 

 switch . The time, 

indoor temperature reading, and 

temperature reading of each remote 

sensor will be display successively. 

Each value will be displayed for 5 

seconds.To off to end automatic 

polling, set 

 switch .

 

To return unit to default settings, 

press 

 button.

Time  →  Indoor  temperature  → 

Outdoor temperature 

  

(  →   →  )(if available)

During radio controlled clock signal reception, the motion sensing functions 

of the display and the lighting effects on the weather figurines will be 

suspended. The weather figurine of the predicted weather will be lighted 

continuously. All display functions resume after the reception is finished.

Power adapter

DC 4.5V, 300mA

Operating temperature

 -20°C to 60°C (-4°F to 140°F)

Battery type

CR2032 button cell

Indoor temperature meas-

uring range

-5°C to 50°C (23°F to 122°F)

Outdoor temperature 

measuring range

 -20°C to 60°C (-4°F to 140°F)

Temperature measuring 

resolution

0.1°C (0.2°F)

Transmission frequency

433MHz

Transmission range

30m (free field)

Dimensions

180 (W) x 65 (L) x 84 (H) mm

Weight – Main unit

approx. 521g including weather figurines, back-

drop, and battery

– Sensor

approx. 53g without battery

Hereby, Oregon Scientific, declares that this EasyPlus Talk o’Clock 

(Model: CW101) is in compliance with the essential requirements and 

other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A copy of the signed 

and dated Declaration of Conformity is available on request via our 

Oregon Scientific Customer Service.

 

 

 

 

 

This device complies with part 15 of 

the FCC Rules. Operation is subject 

to the followingtwo conditions: 

(1) This device may not cause 

harmful interference, and (2) this 

device must accept any interference 

received, including interference that 

may cause undesired operation.

Changes or modifications not 

expressly  approved  by  the  party 

responsible for compliance could 

void the user’s authority to operate 

the equipment.
FCC WARNING

This equipment has been tested and 

found to comply with the limits for a 

Class B digital device, pursuant to 

Part 15 of the FCC Rules. These 

limits are designed to provide 

reasonable protection against 

harmful interference in a residential 

installation.

This equipment generates, uses and 

can radiate radio frequency energy 

and, if not installed and used in 

accordance with the instructions, 

may cause harmful interferenceto 

radio communications.

However, there is no guarantee 

that interference will not occur in a 

particular installation. 

If this equipment does cause harmful 

interference to radio or television 

reception, which can be determined 

by turning the equipment off and 

on, the user is encouraged to try 

to correct the interference by one 

or more of the following measures:

•  Reorient or relocate the receiving 

antenna.

•  Increase the separation between 

the equipment and the receiver.

•  Connect the equipment into an 

outlet different from that to which 

the receiver is connected.

•  Consult the dealer or an 

experienced radio / TV technician 

for help.

The following information is not to be used as contact for support 

or sales. Please call our customer service number (listed on our 

website at www.oregonscientific.com), or on the warranty card for 

this product) for all inquiries instead.

We

Name:                           Oregon Scientific, Inc.

Address:                       19861 SW 95th Ave.,Tualatin,

                                     Oregon 97062 USA

Telephone No.:             1-800-853-8883

Declare that the product

Product No.:                 CW101

Product Name:             Crystal Weather Moments

Manufacturer:               IDT Technology Limited

Address:                       Block C, 9/F, Kaiser Estate,

                                     Phase 1, 41 Man Yue St.,

                                     Hung Hom, Kowloon,

                                     Hong Kong

is in conformity with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to 

the following two conditions: 1) This device may not cause harmful 

interference, and 2) This device must accept any interference received, 

including interference that may cause undesired operation.

Passare la mano davanti al sensore 

di movimento per cambiare la 

modalità di visualizzazione nel 

seguente ordine: ora, temperatura 

interna, temperatura esterna (  /   

/  ) dei sensori remoti sincronizzati.

Per visualizzare l’ora, premere il 

pulsante  .

Per visualizzare la rilevazione della 

temperatura, premere il pulsante  .
Visualizzazione dell unità di 

Per modificare l’unità di misura 

della temperatura visualizzata, 

premere il pulsante 

 durante la 

visualizzazione della temperatura.
Intensità della retroilluminazione

L orologio regola automaticamente 

l’intensità della retroilluminazione in 

base alla luce dell’ambiente.

 

Per avviare la rotazione automatica 

delle informazioni visualizzate 

sul display, spostare l’interruttore 

 In sequenza verranno 

visualizzate ora, temperatura interna 

e temperatura di ciascun sensore 

remoto. Ciascun valore verrà 

visualizzato per 5 secondi.

Per interrompere la alternanza 

automatica, spostare l’interruttore  

 .

Premere per ripristinare le 

impostazioni predefinite dell’unità. 
Ora  →  Temperatura  interna  → 

Temperatura esterna

(  →   →  ) (se disponibili) 

Durante la ricezione del segnale radiocontrollato, le funzioni di sensibilità 

al movimento del display e gli effetti luminosi delle figurine meteo si 

interrompono. La figurina meteo del tempo previsto rimane sempre 

illuminata. Tutte le funzioni del display riprendono una volta terminata 

la ricezione.

Alimentatore

DC4,5V, 300mA

Temperatura di esercizio

da -20°C a 60°C

Tipo batteria

Batteria a pastiglia di tipo CR2032

Campo di misurazione 

temp. interna

da -5°C a 50°C

Campo di misurazione 

temp. esterna

da -20°C a 60°C

Risoluzione temperatura

0,1°C 

Frequenza di trasmissione

433 MHz

Campo di trasmissione

30 m in campo aperto

Dimensioni

180 (L) x 65 (A) x 84 (P) mm

Peso – Unità principale

Circa 521 g comprese le figurine meteo, lo 

sfondo e la batteria

– Sensore

Circa 53 g senza batteria

Con la presente Oregon Scientific 

dichiara che il prodotto (modello: 

CW101) è conforme ai requisiti 

essenziali e alle altre disposizioni 

pertinenti previste dalla Direttiva 

1999 / 5 / EC.

Una copia della Dichiarazione di 

Conformità completa di data e firma 

è disponibile su richiesta attraverso 

il nostro servizio clienti Oregon 

Scientific.

Oregon Scientific ti invita a riciclare 

questo imballaggio. Paesi conformi 

alla direttiva R&TTE

Tutti i paesi europei, Svizzera 

 

e Norvegia 

Per maggiori informazioni, visitare 

il sito: http://www.oregonscientific.it

 

 

 

 

Agitez la main dans le champ du 

détecteur de mouvement pour 

changer de mode d’affichage dans 

la séquence suivante : heure, 

température intérieure, température 

extérieure (canaux 1 / 2 / 3) des 

sondes à distance.

Pour afficher l’heure, appuyez sur 

.

Pour les mesures de température, 

appuyez sur le bouton  .
Affichage d’unité de température

Changez l’unité de température en 

appuyant sur le bouton   lors de 

l’affichage du relevé.
Intensité du rétro-éclairage

L’horloge ajustera automatiquement 

l’intensité du rétro-éclairage en 

fonction de la luminosité ambiante.

Pour lancer l’interrogation 

automatique, appuyez sur 

l’interrupteur 

 . L’heure, 

la température intérieure et la 

température mesurée par chaque 

sonde à distance défileront à tour de 

rôle. Chaque mesure sera affichée 

pendant 5 secondes.

Pour arrêter l’interrogation 

automatique, appuyez sur 

l’interrupteur 

.

Pour revenir aux réglages par défaut, 

appuyez sur le bouton 

 

Heure → Température intérieure → 

Température extérieure

(  →   →  ) (si applicable) 

Lors de la réception du signal radio-piloté, les fonctions de détection 

de mouvements de l’écran et les effets d’éclairage sur les icônes 

météorologiques seront suspendus. L’icône de prévisions météorologiques 

sera constamment illuminée. Une fois la réception terminée, les fonctions 

d’affichage s’arrêtent.

Adaptateur secteur

4,5 V CC , 300 mA

Température de fonctionne-

ment

-20°C à 60°C (-4°F à 140°F)

Type de pile

CR2032

Plage de mesure des tem-

pératures intérieures :

-5°C à 50°C (23°F à 122°F)

Plage de mesure des tem-

pératures extérieures :

-20°C à 60°C (-4°F à 140°F)

Résolution de la mesure 

des températures

0,1 °C (0,2 °F)

Fréquence de transmission

433 MHz

Champ de transmission

30 m (sans obstacles)

Dimensions

180 (P) x 65 (L) x 84 (H) mm

Poids – Appareil principal

521 g environ, en incluant les icônes mé-

téorologiques, la toile de fond et la batterie

– Sonde

53g environ sans piles

Par la présente, Oregon Scientific 

déclare que le Thermomètre solaire 

intérieur/extérieur à radio fréquence 

(Modèle : CW101) est conforme 

aux  exigences  essentielles  et 

autres dispositions pertinentes de 

la directive 1999 / 5 / CE.

Un exemplaire de cette déclaration 

de conformité signée et datée est 

disponible sur demande au Service 

Clientèle de Oregon Scientific.

Oregon Scientific vous encourage 

à recycler cet emballage. Conforme 

aux pays concernés par la directive 

RTT&E

Tous les pays de l’Union européenne, 

Suisse 

 et Norvège 

 

Veuillez consulter http://www.

oregonscientific.com pour de plus 

amples informations.

 

 

 

 

 

•  Entfernen Sie die Kristall-Wetterfiguren, bevor Sie die Uhr verschieben 

oder umdrehen. 

•   Sie sollten nicht direkt in die LED-Beleuchtung blicken, da es Ihren 

Augen schaden kann.

Bewegen Sie Ihre Hand quer über 

den Bewegungssensor, um den 

Anzeigemodus in der folgenden 

Reihenfolge zu ändern: Uhrzeit, 

Innentemperatur, Außentemperatur 

(

 / 

 / 

) der gekoppelten 

Funksendeeinheit.

Um die Uhrzeit anzuzeigen, drücken 

Sie die Taste   .

Um den Messwert der Temperatur 

anzuzeigen, drücken Sie die Taste 

 .

Sie können die Einheit der 

Temperaturanzeige ändern, indem 

Sie die Taste   drücken, wenn der 

Messwert der Temperatur angezeigt 

wird.
S t ä r k e   d e r 

Die Uhr passt die Stärke 

der Hintergrundbeleuchtung 

automatisch in Abhängigkeit des 

atmosphärischen Lichts an.

Um die automatische Abfrage 

zu veranlassen, verstellen Sie 

den Schalter 

 . Die 

Uhrzeit sowie die Messwerte der 

Innen- und Außentemperatur der 

jeweiligen Funksendeeinheit werden 

nacheinander angezeigt. Jeder Wert 

wird 5 Sekunden lang angezeigt.

Um die automatische Abfrage zu 

beenden, verstellen Sie den Schalter 

 erneut.

Um das Gerät auf die 

S t a n d a r d e i n s t e l l u n g e n 

zurückzusetzen, drücken Sie die 

Taste 

 .

Uhrzeit  →  Innentemperatur  → 

Außentemperatur

(  →   →  ) (sofern verfügbar) 

Während des Empfangs des funkgesteuerten Zeitsignals werden die 

Displayfunktionen der Bewegungssteuerung und die Beleuchtungseffekte 

in den Wetterfiguren vorübergehend außer Kraft gesetzt. Die Wetterfigur 

des vorhergesagten Wetters bleibt durchgehend beleuchtet. Die 

Displayfunktionen sind nach Beendigung des Empfangs wieder verfügbar.

Netzteil

DC 4,5V, 300 mA

Betriebstemperatur

-20 °C bis 60 °C (-4 °F bis 140 °F)

Batterietyp

Knopfzelle CR2032

Messbereich für Innentem-

peratur

-5 °C bis 50 °C (23 °F bis 122 °F)

Messbereich für Außentem-

peratur

-20 °C bis 60 °C (-4 °F bis 140 °F)

Auflösung der Temperatur-

messung

0,1 °C (0,2 °C)

Übertragungsfrequenz

433 MHz

Übertragungsreichweite

30 m (auf freiem Gelände)

Abmessungen

180 (B) x 65 (L) x 84 (H)

Gewicht – Basiseinheit

Ca. 521g (einschließlich Wetterfiguren, Hintergr-

und und Batterie)

– Sendeeinheit

Ca. 53g (ohne Batterie)

Hiermit erklärt Oregon Scientific, 

dass dieses Solar-Innen- und 

Außenthermometer mit Funkuhr 

(Modell: CW101) mit den 

grundlegenden Anforderungen und 

anderen relevanten Vorschriften 

der Richtlinie 1999 / 5 / EG 

übereinstimmt.

Eine Kopie der unterschriebenen 

und mit Datum versehenen 

Konformitätserklärung erhalten Sie 

auf Anfrage über unseren Oregon 

Scientific Kundendienst.

Oregon Scientific unterstützt 

Sie beim Recycling dieses 

Produktpakets. Konform gemäß 

R&TTE-Richtlinie in folgenden 

Ländern:

Alle EU-Länder, Schweiz 

 und 

Norwegen 

Weitere Informationen finden Sie 

unter: http://www.oregonscientific.

com

 

 

 

 

 

Para cambiar la unidad de 

temperatura, pulse el botón 

 

mientras se muestre la lectura de 

temperatura.
Intensidad de la retroiluminación

El reloj ajustará la intensidad de la 

retroiluminación automáticamente 

según la luz ambiental.
Alternancia automática

Para iniciar la alternancia automática, 

active el interruptor 

 . Se 

mostrarán sucesivamente la hora, 

la temperatura interior y la lectura de 

temperatura de cada sensor remoto. 

Cada valor se mostrará durante 5 

segundos.

Para desactivar la alternancia 

automática,  active  el  interruptor 

 .

Para que la unidad vuelva a los 

valores predeterminados, pulse el 

botón 

 .

Hora  →  Temperatura  interior  → 

Temperatura exterior

(  →   →  ) (si los hay) 

 Durante la recepción de la señal del reloj controlado por radio, las 

funciones de detección de movimiento de la pantalla y los efectos 

luminosos de los figurines no funcionarán. El figurín de la situación 

meteorológica prevista estará iluminado continuamente. Todas las 

funciones de la pantalla se reinician cuando la recepción finaliza.

Adaptador de corriente

CC 4,5 V, 300 mA

Temperatura de funcion-

amiento

-20°C a 60°C (-4°F a 140°F)

Tipo de pila

Pila de botón CR2032

Alcance de temperatura 

interior

-5°C a 50°C (23°F a 122°F)

Alcance de temperatura 

exterior

-20°C a 60°C (-4°F a 140°F)

Precisión de la medición de 

temperatura

0.1°C (0.2°F)

Frecuencia de transmisión

433 MHz

Cobertura de transmisión

30 m (sin obstáculos)

Dimensiones

180 (L) x 65 (A) x 84 (A) mm

Peso – unidad principal

aprox. 521 g incluidos figurines, fondo y pila

– Sensor

aprox. 53 g sin pila

Oregon  Scientific  declara  por  la 

presente que este termómetro 

solar para interior y exterior con 

reloj RF (Modelo: CW101) cumple 

con los requisitos esenciales y 

otras disposiciones relevantes de 

la Directiva 1999 / 5 / CE.

Puede solicitar una copia firmada 

y fechada de la Declaración de 

conformidad mediante nuestro 

servicio de atención al cliente de 

Oregon Scientific Oregon Scientific 

le ruega que recicle este envase. 

Cumplimiento de la aprobación 

R&TTE de distintos países

Todos los países de la UE, Suiza 

 y Noruega 

Encontrará  más  información  en: 

http://www.oregonscientific.com

Countries  RTTE Approval 

 

Complied All EU countries 

Switzerland 

 and Norway