Инструкция Товара для Convair 3000

16

15

14

The exterior surfaces can be wiped with a damp

cloth and a little household detergent. Do not

use abrasive cleaners and solvents.

before servicing.  At least once per year at the

end of summer it is advisable to perform some

simple cleaning on your cooler to maintain it's

high efficiency. This involves cleaning the water

system and Aspen filter pad.

Place a bucket under the cooler and drain the

water from the reservoir through the drain plug

hole (fig. 1C).

Essuyer les surfaces extérieures avec un chiffon

humide et un peu de lessive ménagère. Ne pas

utiliser des produits d'entretien abrasifs et des

solvants.

avant de faire l'entretien. Une fois au moins

par an à la fin d'été il convient d'entreprendre

quelques simples tàches de nettoyage de votre

appareil afin de maintenir son efficacitè optimale.

Cela comporte le nettoyage du circuit d'eau et de

la natte filtrante de tremble.

Mettre un seau sous le refroidisseur et évacuer

l'eau par le trou d'évacuation (fig. 1C).

Las superficies exteriores pueden limpiarse con

un paño húmedo y un poqido de detergente de

uso domestico. No utilice ningún producto

abrasivo o solventes.

cualquier tarea de mantemiento. Una vez

por año por 10 menos, al final del verano, es

aconsejable llevar a cabo algunas tareas simples de

limpleza en su acondicionador de aire para

mantener su alta eficiencia. Esto comprende la

limpieza del sistema de aguay la almohadilla de

filtro 'Aspen'.

Coloque un balde debajo del acondicionador vací

el agua través del tapón de desagüe (ilust 1C).

Le superfici esterne si possono pulire con uno

straccio umido e un pò di detergente da cucina.

Non usate sostanze abrasive o solventi.

il servizio. Almeno una volta all’anno alla fine

dell’estate vi consigliamo di effettuare delle

semplici operzioni di pulizia che terranno il

condizionatore in perfetta efficienza. Si deve

pulire il sistema idraulico e l’imbottitura del filtro

Aspen.

Mettete un secchio sotto al condizionatore e

aprite il tappo di scarico dell’acqua (fig. 1C).

H exwterikhv epifavneia mporeiv na skoupisqeiv

m∆ evna ugrov paniv kai aporrupantikov. Mh

crhsimopoieivte euvflekte" uvle" kai dialutikav.

th sunthvrhsh. Toulavciston mia forav to

crovno, sto tevlo" tou kalokairiouv eivnai kalav

na kavnete evna aplov kaqavrisma gia th

diathvrhsh uyhlhv" apodotikovthta" th"

suskeuhv".

Bavlte evna doceivo kavtw apov th suskeuhv kai

straggivxte to nerov apov to pwvma straggivsmato"

(eik. 1Ç).

DÈsç yu/zeyler nemli bir bezle ve biraz temizlik

deterjanÈ ile silinebilir. AsçÈndÈrÈcÈ temizleyiciler

ve cço/zu/cu/maddeler kullanÈlmamalÈdÈr.

cçekin. Verimini yu/ksek tutabilmek icçin her yÈl en

azÈndan bir kez yaz sonunda sog¨utucuya temel bir

temizlik uygulanmasÈ tavsiye edilmektedir. Bu su

sistemini ve Aspen filtre yastÈg¨¨ÈnÈ temizlemekten

olusçmaktadÈr.

Sog¨utucunun altÈna bir kova yerlesçtirin ve suyu

su bosçaltma tÈpasÈndan bosçaltÈn (sçekil 1C).

 !"#$%&'()*+,&-.

 !"#$%&'()*+,- .

 !"#$%&'()*+,"-.

 !"#$%&'()*+,-./

 !"#$%&'()*+,-.

 !"#$%&'()=D^ëéÉåD= 

 !"#$%&'()*+,-.'

 !"#$=N` 

SUNTHRHSH — BAKIM — =   —