Справочник Пользователя для Jaguar 143

ТРОЙНАЯ СТАЧИВАЮЩАЯ СТРОЧКА

Это особо прочная строчка, ее прочность намного

превышает прочность обычной прямолинейной

строчки, так как одно место прошивается трижды

(вперед, назад, вперед).
Она особенно рекомендуется для упрочения

швов спортивной одежды из эластичного и

неэластичного материала, криволинейных

сильнонагруженных швов.
Строчка используется и как декоративно -

отделочная для воротников, рукавов, лацканов.

STRETCH-GERADSTICH

Der Stretch-Geradstich ist viel stärker als der normale

Geradstich, weil er den Stoff mit jeweils drei Stichen

verbindet - vorwärts, rückwärts und wieder vorwärts.
Er eignet sich deshalb vor allem für elastische Stoffe,

zur Verstärkung von Nähten bei Sportbekleidung

und für alle besonders strapazierten Nähte.
Sie können ihn auch zu dekorativen Zwecken z.B. auf

Kragen oder Manschetten benutzen, um Ihrer Kleidung

ein professionelles Finish zu geben.

TRIPLE STRAIGHT STITCH

Triple straight stitch is far stronger than an ordinary

straight stitch because it locks three times -

forwards, backwards and forwards.
It is particularly suitable for reinforcing the seams of

sportswear in stretch and non-stretch fabrics, and for

curved seams which take a lot of strain.
Use this stitch also to top-stitch lapels, collars and

cuffs to give a professional finish to your garments.

УСИЛЕННЫЙ ТРОЙНОЙ

ЗИГЗАГ

(только Модель 145 / 143)

Эта строчка отличается простотой и

эффективностью при обметывании

и декоративной отделке среза за

одну операцию. Она идеально

п о д х о д и т д л я о б м е т ы в а н и я

проемов, рукавов и воротников

рубашек.

STRETCH-ZICKZACKSTICH

(nur Modell 145 / 143)

Mit dem Stretch-Zickzackstich können

Sie in einem Arbeitsgang versäubern

und eine dekorative Naht erhalten.

Ideal zur Kantenbearbeitung am

Halsausschnitt, an Ärmeln oder

Säumen.

RIC-RAC STITCH

(Model 145 / 143 only)

Ric-rac is a quick method of finishing

a raw edge and providing a decorative

top-stitch in one operation. It is ideal

for edging neck-bands, armholes,

sleeves and hems.

ПЕРЬЕВАЯ СТРОЧКА

(только Модель 145 / 143)

Радующий глаз внешний вид этой

строчки позволяет использовать

её для поверхностной прострочки,

подшивки тесьмы или вставных

элементов, при пошиве бельевых и

чулочных изделий.

FEDERSTICH

(nur Modell 145 / 143)

Dieser hübsche Stich kann als Deko-

ration benutzt werden, zum Aufnähen

von Spitze oder zum Einsetzen von

Dekorationen in Wäsche oder Gürtel.

Auch gut für Applikationen oder zum

Zusammenfügen von Stoffteilen.

FEATHER STITCH

(Model 145 / 143 only)

The pleasing appearance of this stitch

enables it to be used for top stitching,

or attaching lace or inset panels when

making lingerie or girdles.