Справочник Пользователя для Alcatel-Lucent temporis 10 pro

gratuitamente, por u producto o pieza idénticos o por lo menos equivalentes 

en lo que se refiere a funcionalidades y desempeños. Si la reparación o la 

sustitución se revelasen imposibles o fueran desproporcionadas desde el 

punto de vista comercial teniendo en cuenta el valor del Producto, ATLINKS 

reembolsará el precio que fue pagado en la compra del Producto o sustituirá 

el Producto por un producto equivalente.

En los más amplios términos permitidos por la ley, el Producto o pieza 

reparados  o  substituidos,  que  pueden  ser  nuevos  o  remodelados,  se 

benefician de una garantía de noventa (90) días a partir de la fecha de la 

reparación o sustitución, o hasta el fin de la garantía inicial del Producto, si 

esta fuese superior a los noventa (90) días. En el caso de que el periodo 

en que estuviese privado del uso del Producto por causa de la reparación o 

sustitución (siempre que el Producto con defecto se entregue a su vendedor 

hasta que sea puesto a su disposición) fuera superior a seis días, el periodo 

de garantía será alargado por el periodo excedente correspondiente. No 

obstante, si el plazo de la garantía legal en el caso de sustitución o reparación 

en vigor en su país fuese superior, sólo será aplicable la garantía legal.

Se excluyen de la presente garantía los siguientes casos:

Productos dañados por un mal uso o utilización del Producto no conforme a 

las instrucciones del manual de usuario;

Por una conexión incorrecta o uso inadecuado del producto, en particular 

con accesorios incompatibles en los términos que constan en el manual de 

utilización;

Por causa de que el Producto haya sido abierto, modificado o equipado con 

piezas de sustitución no aprobadas;

Remoción del número de serie o alteración de modo que el número de 

serie se torne ilegible.

Desgaste normal, incluido el desgaste normal de los accesorios, baterías y 

pantallas;

No haber respetado las normas técnicas y de seguridad vigentes en el área 

geográfica de utilización;

Productos que hayan sufrido golpes o caídas;

Daños resultantes de rayos, oscilaciones de energía, proximidad a una 

fuente  de  calor  radiación,  agua,  exposición  a  temperatura  excesiva, 

humedad u otras condiciones ambientales o cualquier causa externa al 

Producto.

Negligencia o manutención incorrecta;

Daños causados por servicios de manutención o reparación fuera de un 

centro homologado Atlinks.

Si el producto reexpedido no estuviese cubierto por la garantía, recibirá un 

presupuesto de reparación que mencionará el coste de análisis y los costes 

logísticos que serán cobrados en el caso de que pretenda que el Producto le 

sea devuelto. 

Esta garantía es válida en el país donde usted ha comprado el producto, con 

la condición de que sea un miembro de la Unión Europea.

Sin perjuicio de las disposiciones legales imperativas, todas las garantías que 

no están descritas en el presente documento son expresamente excluidas.

EN LOS MÁS AMPLIOS TÉRMINOS PERMITIDOS POR LA LEY APLICABLE.

ESTA  GARANTIA  ES  EXCLUSIVA  DE TODAS Y  CUALESQUIERA 

OTRAS GARANTIAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDO, PERO 

CON LIMITACIÓN, LAS GARANTIAS DE CALIDAD MERCANTIL O DE 

ADAPTACION A UN OBJETO PARTICULAR;

ATLINKS  DECLINA  CUALQUIER  RESPONSABILIDAD  POR 

PÉRDIDA O DETERIORO DE DATOS, INACTIVIDAD, PÉRDIDA DE 

OPORTUNIDADES DE NEGOCIOS, LUCRO CESANTE, PÉRDIDA DE 

CLIENTELA O DE OTRA VENTAJA ECONOMICA , O, EN GENERAL 

POR  CUALESQUIERA  DAÑOS  INDIRECTOS,  INMATERIALES, 

CONSECUTIVOS O ACCESORIOS;

LA RESPONSABILIDAD DE ATLINKS ESTÁ LIMITADA AL VALOR DE 

COMPRA DEL PRODUCTO, SALVO EN EL CASO DE NEGLIGENCIA, 

DOLO  O  DE  RESPONSABILIDAD  OBJETIVA  DEL  PRODUCTOR Y 

RESPONSABILIDAD POR MUERTE O DAÑOS PERSONALES.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

A)

B)

C)

23

Este símbolo indica que el aparato electrónico fuera de

uso se debe desechar de forma independiente y nunca

junto a los residuos domésticos. Con este propósito, la

Unión Europea ha establecido un sistema de recogida y

reciclaje específico con el que la responsabilidad recae

sobre productores.

Este aparato está diseñado y fabricado con materiales y componentes

de alta calidad que se pueden reciclar y volver a utilizar. Es muy probable

que los aparatos eléctricos y electrónicos contengan elementos que, si

bien son indispensables para el buen funcionamiento del sistema, pueden

resultar peligrosos para la salud y el medio ambiente si su manipulación

o eliminación se realiza de forma incorrecta. Por lo tanto, le rogamos no

deseche su aparato usado junto con los residuos domésticos.
Si usted es propietario del aparato, debe depositarlo en el punto de recogida

local apropiado o entregárselo a su vendedor al comprar un dispositivo

nuevo.
- Si es usted un usuario profesional, consulte las instrucciones de su

proveedor.

- Si tiene el aparato en régimen de alquiler o en depósito, póngase en

contacto con su proveedor de servicios.

22

No obstante, la presente garantía no se aplica en los casos siguientes:

�

instalación o utilización no conforme a las instrucciones dadas en este

manual;

�

conexión incorrecta o uso inadecuado del producto, en particular, con

accesorios no previstos para este producto;

�

desgaste normal;

�

no respeto de las normas técnicas y de seguridad vigentes en el país

de utilización;

�

productos que hayan experimentado choques o caídas;

�

productos deteriorados por rayos, sobretensión eléctrica, fuentes de

calor o las radiaciones emitidas por ésta, daño causado por el agua,

exposición a condiciones de humedad excesiva o cualquier otra causa

externa al propio producto;

�

negligencia o falta de mantenimiento;

�

mantenimiento o reparación del producto por personas no homologadas

por el fabricante o el distribuidor.

A  RESERVA  DE  LAS  DISPOSICIONES  LEGALES,  SE  EXCLUYEN

ESPECÍFICAMENTE TODAS LAS GARANTÍAS DIFERENTES DE LAS

DESCRITAS EN ESTE APARTADO.

En caso de tormenta, se recomienda no utilizar ningún teléfono.
Por la presente ATLINKS declara que el teléfono 

Temporis 10 está en

conformidad con las exigencias esenciales y las demás disposiciones

pertinentes de la directiva 1999/5/CE.

27

O seu telefone 

Temporis 10 é constituído por:

�

uma base e um microtelefone,

�

1 cabo de linha telefónica,

�

1 etiqueta de números de emergência. 

Ligar  uma  extremidade  do  cabo  telefónico  (parte  em  espiral)  na

tomada situada embaixo do microtelefone. Ligar a outra extremidade do

cabo de linha à tomada telefónica da parede. 

�

Para instalar o telefone na parede, fazer passar o

cabo de linha (parte sem espiral) nas 2 ranhuras

situadas sob a base (embaixo).

�

Perfurar na parede dois orifícios verticais espaçados

de  83  mm.  Inserir  as  buchas  e  aparafusar  os

parafusos para madeira (diâmetro: 3 mm, comp.:

25 mm) sem os apertar até o fim. Fixar a base nos

parafusos, puxando-a para baixo.

�

Na  base,  fazer  pivotar  a  peça  plástica  redonda

(utilizando uma chave de fenda ou uma moeda) de

maneira  a  que  a  palavra  “wall”  (parede)  fique  no

sentido da leitura.

�

Chamar um interlocutor
Levantar o microtelefone, esperar a tonalidade e marcar o número do

interlocutor.

�

Repetir o último número marcado
Levantar o microtelefone, esperar a tonalidade e premir a tecla 

.

�

Ajustar  o  volume  de  toque  (2  níveis)  situado  no  lado  superior  do

microtelefone
O dispositivo de regulação do nível sonoro da melodia de chamada,

encontra-se,  inicialmente,  no  nível  mais  alto  ( ).  Pode  diminui-lo,

posicionando o cursor diante de ( ).

Peça plástica

POR

TUGÛES

28

�

Função Sigilo
Durante  uma  conversação,  se  quiser  deixar  de  ser  ouvido

momentaneamente pelo seu interlocutor. Para retomar a conversação

e ser ouvido pelo seu interlocutor, premir novamente a tecla 

.

�

Indicador luminoso de chamada
Quando da chegada de uma chamada, o indicador luminoso situado

no topo do microtelefone acende-se.

�

Marcação por multifrequências / marcação decimal
A marcação no seu telefone efectua-se, por defeito, em multifrequências

( ). Caso isto não lhe convenha, pode passar à marcação decimal

colocando (com a ajuda da ponta de uma caneta) o cursor situado no

lado inferior do microtelefone em ( ) 

.

�

Pausa (

)

Esta função é utilizada exclusivamente atrás de um autocomutador

privado, nas empresas (para inserir uma pausa, por exemplo, entre o

prefixo de saída do PABX e o número a enviar na linha).

�

Tempo de flash
O cursor, situado na parte superior do microtelefone, permite modificar

o tempo de flash (valores: 100, 300 ou 600 ms).
Posicionar o cursor (com a ajuda da ponta de uma caneta) no valor

escolhido (atrás do PABX: 100 ms – rede pública portuguesa: 300 ms).
Para validar a mudança, colocar uma vez o microtelefone na base antes

de marcar.

�

Não há tonalidade

4

Verificar se o cabo de linha está corretamente ligado na tomada

da parede.

4

Verificar se o pedal de desligamento situado na microtelefone não

está bloqueado.

Nota: Em caso de ligação a um sistema telefónico da empresa

(PABX), um indicador luminoso vermelho (   ) fica intermitente

para lhe indicar a presença de mensagens do correio de voz (válido

apenas com certos PABX).

29

�

O telefone não sinaliza

4

Verificar se a melodia de chamada não foi desactivada (ver ajuste

do nível da melodia de chamada).

�

O interlocutor não é audível

4

Verificar se um outro aparelho telefónico da instalação não está

desligado em paralelo.

�

Ligação telefónica: aparelho destinado a ligar-se a uma linha telefónica

analógica classificada TRT3 (tensão de rede de telecomunicações) de

acordo com a norma EN 60950.

�

Atenção: a tensão da rede é classificada perigosa segundo os critérios

da norma.

�

Temperatura de funcionamento: de 5 a 40 °C.

O seu telefone 

Temporis 10 é um equipamento autorizado conforme a

regulamentação europeia, o que é atestado pela marcação CE.
Você  beneficia,  por  conseguinte,  de  uma  garantia  legal  sobre  este

produto.  Para  qualquer  informação  relativa  a  esta  garantia,  entre  em

contacto com o seu revendedor.
Independentemente  desta  garantia  legal,  o  revendedor  garante  a

conformidade dos telefones às suas especificações técnicas durante um

período de doze (12) meses, peças e mão de obra, a contar da data que

figura na prova de compra do telefone. Deve portanto conservar a sua

factura ou o seu ticket de caixa indicando a data de compra do produto

e o nome do revendedor. No entanto, se o prazo de garantia legal em

vigor no seu país exceder doze (12) meses, apenas esta garantia legal

será aplicável. Se o prazo de garantia legal for inferior a doze (12) meses,

o período total da garantia (legal e comercial) será de doze (12) meses.

A  peça  ou  o  produto  não  conformes  serão  reparados  ou  trocados

gratuitamente por uma peça ou um produto idêntico, que apresente um

nível de funcionalidade e de desempenho equivalente ou superior. Se a

reparação ou substituição se revelarem impossíveis, o produto ser-lhe-

á reembolsado.
Os  produtos  e  peças  de  substituição  -  que  podem  ser  novos  ou

recondicionados - beneficiam de uma garantia de três meses a contar da

data da reparação, ou até o fim do período de garantia inicial, se este for

superior a três meses. Todas as peças ou produtos devolvidos e trocados

passam a ser propriedade do fabricante. 

O produto Temporis 10 está conforme com as normas técnicas europeias, o 

que é atestado pela marcação CE.

O produto que acaba de adquirir é um produto tecnológico, que deve ser 

manuseado

com precaução.

Este produto pode beneficiar de uma garantia legal nos termos e condições 

aplicáveis aos bens de consumo no país onde comprou o produto.

Para informações relacionadas com a garantia legal, deverá consultar o seu 

revendedor.

Sem prejuízo de toda e qualquer garantia legal de que o produto beneficie, 

ATLINKS garante que o produto constante da presente embalagem está 

conforme com as especificações técnicas estabelecidas no guia do utilizador, 

durante o período da garantia. Este período da garantia terá início na data 

da compra de um Produto não usado, que se presume seja a data constante 

da factura ou recibo emitido pelo seu vendedor e do qual consta o nome do 

vendedor, e decorrerá por um período de:

Vinte e quatro (24) meses para o telefone, com exclusão dos consumíveis, 

acessórios e baterias.

Qualquer reclamação que venha a ser efectuada no âmbito desta garantia 

e durante o período da garantia, deverá ser acompanhada do Produto por 

completo, o qual deverá ser devolvido ao vendedor a quem comprou o Produto 

e no endereço correspondente ao seu estabelecimento de venda, logo que o 

defeito surja ou seja conhecido, juntamente com o comprovativo da compra, o 

qual consiste na facture ou recibo emitido pelo vendedor especificando o lugar 

da compra e o número de série do Produto.

Durante o período de garantia, o Produto ou peça que revele possuir um 

defeito no desenho, materiais ou acabamentos será reparado ou substituído, 

gratuitamente, por um produto ou peça idênticos ou pelo menos equivalentes 

ao nível da funcionalidade e desempenho. Se a reparação ou substituição 

se revelarem impossíveis ou forem desproporcionadas do ponto de vista 

comercial tendo em conta o valor do Produto, ATLINKS reembolsará o preço 

pago na compra do

Produto ou substituirá o Produto por outro equivalente.

Nos mais amplos termos permitidos pela lei, o Produto ou peça reparados 

ou substituídos, que podem ser novos ou remodelados, beneficiam de uma 

garantia de noventa (90) dias a contar da data da reparação ou substituição, 

ou até ao termo da garantia inicial do Produto, se esta for superior aos noventa 

(90) dias. No caso do período em que estiver privado do uso do Produto para 

efeitos de reparação ou substituição (desde que o Produto com defeito seja 

entregue ao seu vendedor até

que seja colocado à sua disposição) for superior a seis dias, o período de 

garantia será estendido pelo período excedente correspondente. No entanto, 

se o prazo da garantia legal em caso de substituição ou reparação em vigor 

no seu país for superior, apenas será aplicável a garantia legal.

A presente garantia não é aplicável nos seguintes casos:

Danos resultantes de instalação ou utilização do Produto não conformes 

com as instruções constantes do guia do utilizador;

Ligação incorrecta ou uso inadequado do Produto, em particular com 

acessórios incompatíveis nos termos constantes do guia do utilizador;

Produto que tenha sido aberto, modificado ou equipado com peças de 

substituição não aprovadas;

Remoção do número de série ou sua deturpação de forma a que o número 

de série se torne ilegível;

Desgaste normal, incluindo desgaste normal dos acessórios, baterias e 

ecrãs;

Desrespeito pelas normas técnicas e de segurança vigentes na área 

geográfica de utilização;

Produtos que tenham sofrido choques ou quedas;

Danos resultantes de raios, oscilações de energia, proximidade a uma fonte 

de calor ou radiação, água, exposição a temperatura excessiva, humidade, 

ou outras condições ambientais ou qualquer outra causa externa ao 

Produto;

Negligência ou manutenção incorrecta;

Danos causados por serviços de manutenção ou reparação executados por

pessoas que não são prestadores de serviços autorizados pela ATLINKS.

Se o Produto devolvido não estiver coberto pela garantia, receberá uma 

estimativa

dos encargos da reparação, que incluirá o valor do processamento e o 

transporte

que serão cobrados caso pretenda que o Produto lhe seja devolvido.

Esta garantia é válida no país onde o Produto foi comprado, desde que seja 

um

Estado-Membro da União Europeia.

Sem prejuízo das disposições legais imperativas, todas as garantias que não 

sejam

as descritas no presente documento são expressamente excluídas.

NOS MAIS AMPLOS TERMOS PERMITIDOS PELA LEI APLICÁVEL:

ESTA GARANTIA É EXCLUSIVA DE TODAS E QUAISQUER OUTRAS 

GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, MAS NÃO 

SE  LIMITANDO,  ÀS  GARANTIAS  DE  COMERCIALIZAÇÃO  OU  DE 

ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA.

ATLINKS  NÃO  É  RESPONSÁVEL  POR  QUAISQUER  PERDAS  DE 

DADOS OU PERDAS DE UTILIZAÇÃO DE DADOS, INACTIVIDADE, 

PERDA DE OPORTUNIDADES DE NEGÓCIOS, LUCROS CESSANTES, 

PERDA DE CLIENTELA OU DE OUTRA VANTAGEM ECONÓMICA, OU, 

EM GERAL POR QUAISQUER DANOS INDIRECTOS, IMATERIAIS, 

CONSEQUENCIAIS OU NCIDENTAIS.

A RESPONSABILIDADE DA ATLINKS ESTÁ LIMITADA AO PREÇO DE 

COMPRA  DO  PRODUTO,  EXCEPTO  NO  CASO  DE  NEGLIGÊNCIA 

GROSSEIRA, DOLO OU DE RESPONSABILIDADE OBJECTIVA DO 

PRODUTOR  E  RESPONSABILIDADE  POR  MORTE  OU  DANOS 

PESSOAIS.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

A)

B)

C)

30

No entanto, a presente garantia não é aplicável nos seguintes casos:

�

instalação ou utilização não conforme com as instruções indicadas neste

manual;

�

ligação incorrecta, ou uso inadequado do produto, em particular com

acessórios não previstos para o efeito;

�

desgaste normal;

�

desrespeito das normas técnicas e de segurança vigentes no país de

utilização;

�

produtos que tenham sofrido choques ou quedas;

�

produtos deteriorados devido a efeitos provocados por raios, sobretensão

eléctrica, fonte de calor ou as suas radiações, danos causados por água,

exposição a condições de humidade excessiva, ou qualquer outra causa

externa ao produto propriamente dito;

�

negligência ou conservação incorrecta;

�

intervenções de manutenção ou reparações levadas a cabo por alguém

não qualificado pelo fabricante ou revendedor.

SOB RESERVA DAS DISPOSIÇÕES LEGAIS, TODAS AS GARANTIAS

QUE NÃO SEJAM AS DESCRITAS NO PRESENTE DOCUMENTO SÃO

EXPRESSAMENTE EXCLUÍDAS.

Em caso de tempestade, é recomendado não utilizar nenhum telefone.
A ATLINKS declara que o telefone 

Temporis 10 cumpre com os requisitos

essenciais e outras disposições aplicáveis da directiva 1999/5/CE.

31

Este símbolo significa que o seu aparelho electrónico fora

de uso não deve ser eliminado juntamente com o lixo

doméstico, mas colectado separadamente. Para o efeito,

a  União  Europeia  instituiu  um  sistema  de  recolha  e

reciclagem específico, cuja responsabilidade cabe aos

fabricantes.

Este aparelho foi concebido e fabricado com materiais e componentes

de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados. Os aparelhos

eléctricos  e  electrónicos  são  susceptíveis  de  conter  elementos  que,

embora indispensáveis ao bom funcionamento do sistema, podem se

revelar  perigosos  para  a  saúde  e  para  o  meio  ambiente  se  forem

manipulados ou eliminados de maneira incorrecta. Por conseguinte, não

jogue o seu aparelho usado no lixo doméstico.
Se você for o proprietário do aparelho, deve depositá-lo no ponto de recolha

apropriado local ou entregá-lo ao vendedor aquando da compra de um

aparelho novo.
- Se  for  um  utilizador  profissional,  refira-se  às  instruções  do  seu

fornecedor.

- Se o aparelho lhe foi alocado ou entregue em depósito, contacte o seu

fornecedor de serviço.

33

Il vostro telefono 

Temporis 10 è costituito da:

�

una base e un microtelefono,

�

un cordone per la presa telefonica,

�

un'etichetta per i numeri d'emergenza. 

Collegare un’estremità del cordone telefonico (cordone a spirale) nella

presa  situata  sulla  parte  inferiore  del  microtelefono.  Inserire  l'altra

estremità del cordone telefonico nella presa telefonica a parete. 

�

Per fissare il telefono sulla parete, far passare il

cordone di linea (parte senza spirale) nelle due

scanalature situate sotto la base (in basso).

�

Fare due buchi verticali nel muro a una distanza

di 83 mm. Inserire i tasselli ed avvitare con viti da

legno (diametro: 3 mm, lunghezza: 25 mm) senza

stringerle troppo. Fissare la base sulle viti tirandola

verso il basso.

�

Sulla base, girare il pezzo di plastica rotondo (con

un cacciavite a intaglio o una piccola moneta) in

modo che la scritta “wall” (muro) sia nel senso di

lettura.

�

Chiamare un interlocutore
Sganciare  il  microtelefono,  attendere  il  tono  e  comporre  il  numero

dell'interlocutore.

�

Richiamare l'ultimo numero composto
Sganciare il microtelefono per ottenere il tono di chiamata e in seguito

premere il tasto 

.

�

Regolare il volume della suoneria (2 livelli) situato sul lato superiore

del microtelefono
La regolazione del volume della suoneria, è predefinita al livello più alto

( ). Potete abbassarla posizionando il cursore di fronte a ( ).

Pezzo di plastica

IT

ALIANO

34

�

Funzione Mute
Durante la conversazione, se desiderate parlare senza farvi udire dal

vostro interlocutore. Per riprendere la conversazione e farvi udire dal

vostro interlocutore, premere di nuovo il tasto 

.

�

Spia di suoneria
Quando ricevete una chiamata, la spia luminosa situata sulla parte

superiore del microtelefono si accende.

�

Selezione a frequenze vocali/selezione decadica
In modalità predefinita il vostro telefono compone il numero in frequenze

vocali ( ). Se volete cambiare, potete passare alla selezione decadica

posizionando il cursore (con la punta di una penna) posto sul lato inferiore

del microtelefono su ( ) 

.

�

Pausa (

)

Questa funzione viene utilizzata unicamente dietro un commutatore

privato aziendale (per inserire una pausa, ad esempio, tra il prefisso

di uscita dal PABX e il numero da inviare in linea).

�

Tempo di flashing
Il  cursore,  situato  sul  lato  superiore  del  microtelefono,  permette  di

modificare la durata del flashing (valori: 100, 300 o 600 ms).
Posizionare il cursore (con la punta di una penna) sul valore prescelto

(dietro PABX: 100 ms – rete pubblica italiana: 100 ms).
Per convalidare il cambiamento, riagganciare una volta il microtelefono

sulla base prima di comporre il numero.

�

Non si ode il tono

4

Verificare che il cordone di linea sia inserito bene nella presa a

parete.

4

Verificare che il pulsante del gancio non sia bloccato.

Nota: In caso di collegamento a un sistema telefonico aziendale

(PABX), una spia luminosa rossa (   ) lampeggia per indicare la

presenza di messaggi vocali (valido solamente su alcuni PABX).

35

�

Il telefono non suona

4

Verificare che la suoneria non sia stata spenta (si veda regolazione

della suoneria).

�

Non si riesce a sentire l'interlocutore

4

Verificare che un altro apparecchio dell'installazione non sia stato

sganciato contemporaneamente.

�

Collegamento telefonico: apparecchio destinato ad essere collegato a

una  linea  telefonica  analogica  TNV3  (tensione  di  rete  di

telecomunicazioni) ai sensi della norma NF EN 60950. 

�

Attenzione, la tensione di rete è classificata pericolosa in base ai criteri

della stessa norma.

�

Temperatura di funzionamento: 5-40 °C.

Il vostro telefono 

Temporis 10 è un’attrezzatura accreditata conforme alla

regolamentazione europea, certificata dalla marcatura CE.
L’apparecchio  è  quindi  coperto  da  una  garanzia  legale.  Per  qualsiasi

informazione riguardo detta garanzia, contattare il vostro rivenditore.
Oltre  alla  garanzia  legale,  il  rivenditore  garantisce  la  conformità  dei

prodotti alle specifiche tecniche per un periodo di dodici (12) mesi per i

pezzi e la manodopera, dalla data di acquisto che figura sullo scontrino.
Siete quindi tenuti a conservare la fattura o lo scontrino che precisano la

data di acquisto del prodotto ed il nome del rivenditore. Tuttavia, se la

garanzia legale in vigore nel vostro paese è superiore a dodici (12) mesi,

verrà applicata unicamente la garanzia legale. Se il termine della garanzia

è  inferiore  a  dodici  (12)  mesi,  il  periodo  totale  di  garanzia  (legale  e

commerciale)  sarà  di  dodici  (12)  mesi.  Il  pezzo  o  prodotto  difettosi

verranno riparati o sostituiti gratuitamente con un pezzo o un prodotto identici

o  che  forniscano  funzioni  e  prestazioni  identiche  o  superiori.  Se  la

riparazione o la sostituzione dovessero rivelarsi impossibili, il costo del

prodotto vi sarà rimborsato. 
Il  pezzo  e  il  prodotto  di  sostituzione,  che  potranno  essere  nuovi  o

revisionati,  saranno  garantiti  per  un  periodo  di  tre  mesi  dalla  data  di

riparazione, oppure per il periodo restante fino al termine della garanzia

iniziale se detto periodo è superiore a tre mesi. Tutti i pezzi o prodotti restituiti

e sostituiti diventano di proprietà del fabbricante. 

L’acquirente è pregato di leggere attentamente il manuale d’uso incluso nella 

confezione.

Il  prodotto  Temporis  10  è  un  apparecchio  telefonico  conforme  alla 

regolamentazione europea, come attestato dalla marcatura CE.

Il  prodotto  che  ha  acquistato  è  un  prodotto  tecnologico  e  deve  essere 

manipolato con cura.

Nota: questo prodotto beneficia di una garanzia legale conformemente alla 

regolamentazione applicabile alla vendita di beni di consumo in vigore nel 

paese nel quale è stato effettuato l’acquisto (articolo 128

e ss. del codice del consumo).

Senza alcun pregiudizio della garanzia legale di cui beneficia il prodotto, Atlinks 

garantisce che il prodotto contenuto nella presente confezione è conforme alle 

specifiche tecniche indicate nel manuale

d’uso incluso nella confezione e ciò per un periodo di tempo che inizia a 

decorrere della data d’acquisto del Prodotto nuovo, data che figura sulla fattura 

o sullo scontrino di cassa dove è indicato il nome

del suo rivenditore, e la cui durata è di: Ventiquattro (24) mesi per l’apparecchio 

telefonico, eccezion fatta per le parti consumabili, gli accessori e le batterie.

Per qualsiasi reclamo fondato su questa garanzia durante la sua durata di 

validità, Lei dovrà rispedire il Prodotto integro al suo rivenditore, insieme alla 

prova d’acquisto, ovvero alla fattura o allo scontrino di cassa emesso dal suo 

rivenditore, indicando il luogo ove è avvenuto l’acquisto, il numero di serie del 

Prodotto e la data della

manifestazione o della scoperta del difetto.

Atlinks si obbliga a riparare ogni elemento difettoso dovuto ad un vizio di 

progettazione, di materiale o di fabbrica, a sue spese o a sostituirlo con un 

apparecchio identico o almeno equivalente in termini di funzionalità e di 

prestazioni.

Se la riparazione o la sostituzione si riveleranno impossibili in rapporto alle 

normali condizioni commerciali, il Prodotto Le sarà rimborsato o sostituito con 

un Prodotto equivalente.

Entro il limite massimo previsto dal diritto applicabile, il Prodotto o il pezzo di 

sostituzione, nuovi o ricondizionati, sono garantiti per un periodo di novanta (90) 

giorni a partire dalla data di riparazione o

fino alla data finale della garanzia iniziale se questa ultima è superiore a 

novanta (90) giorni, inteso che ogni period d’immobilizzazione del Prodotto di 

almeno sette (7) giorni si aggiungerà alla durata della garanzia restante.

La presente garanzia non si applicherà nei seguenti casi:

installazione o uso non conforme alle istruzioni fornite nel manual d’uso;

connessione scorretta o uso anormale del Prodotto, in particolare con 

accessori non compatibili, secondo  quanto indicato nelle istruzioni fornite 

nel manuale d’uso;

prodotto aperto, modificato o sostituito con pezzi non conformi;

numero di serie cancellato, illeggibile, deteriorato;

usura normale, compresa l’usura normale degli accessori, delle batterie e 

dello schermo;

non rispetto delle norme tecniche e di sicurezza in vigore nella zona di 

utilizzazione;

prodotto danneggiato da urti o cadute;

prodotto deteriorato da fulmini, da sovratensioni elettriche, da una fonte 

diretta o irradiata di calore, dal contatto con un liquido, dall’esposizione a 

condizioni di temperatura, umidità o qualsiasi altra condizione ambientale 

eccessiva o altra causa esterna al prodotto stesso;

manutenzione errata o negligente del prodotto;

manutenzione  o  riparazione  del  prodotto  effettuate  da  persone  non 

accreditate da Atlinks;

Nel caso in cui il Prodotto non sia coperto dalla garanzia, Lei riceverà un 

preventivo di riparazione che conterrà il costo dell’ispezione tecnica e le 

spese di trasporto che Le saranno fatturate se desidera che il Prodotto Le 

sia restituito;

Questa garanzia è valida nel paese nel quale Lei ha regolarmente acquistato il 

Prodotto, a condizione che questo paese sia membro dell’Unione Europea.

Con riserva delle disposizioni di legge, tutte le garanzie che non rientrano nell’

ambito di quelle qui sopra descritte sono espressamente escluse.

NELLA MISURA MASSIMA AUTORIZZATA DALLA LEGGE APPLICABILE,

LA  PRESENTE  GARANZIA  ESCLUDE  OGNI ALTRA  GARANZIA 

ESPRESSA  O  IMPLICITA,  INCLUSA  MA  SENZA  CHE  CIO’  POSSA 

COSTITUIRE UNA LIMITAZIONE, LE GARANZIE DI QUALITÀ DELLA 

MERCE O DI ADATTAMENTO AD UN OGGETTO PARTICOLARE;

ATLINKS  RIFIUTA  OGNI  RESPONSABILITÀ  PER  PERDITA  O 

DETERIORA  MENTO  DEI  DATI  MEMORIZZATI,  PERDITA  D’USO, 

LUCRO  CESSANTE,  PERDITA  DI  OPPORTUNITA’,  PERDITA  DI 

FATTURATO O DI PROFITTO, PERDITA DI PRODUTTIVITA’, DANNI 

INDIRETTI, IMMATERIALI, CONSECU TIVI O INCIDENTI;

LA  RESPONSABILITÀ  DI ATRLINKS  É  LIMITATA AL  VALORE  DI 

ACQUISTO DEL PRODOTTO, SALVO COLPA GRAVE O INTENZIONALE, 

FATTI SALVI I CASI DI DANNO CORPOREO.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

A)

B)

C)

36

Tuttavia la presente garanzia non è applicabile in caso di:

�

installazione  o  uso  non  conforme  alle  istruzioni  fornite  in  questo

manuale;

�

connessione scorretta o uso anormale dell’apparecchio, in particolare

con accessori non forniti a questo scopo;

�

usura normale;

�

mancato rispetto delle norme tecniche e di sicurezza in vigore nel paese

d’utilizzo;

�

prodotto danneggiato da urti o cadute;

�

prodotti deteriorati da fulmini, da sovratensioni elettriche, da una fonte

diretta  o  irradiata  di  calore,  contatto  con  un  liquido,  esposizione

eccessiva all’umidità o qualsiasi altra causa esterna al prodotto;

�

manutenzione errata o negligenza;

�

manutenzione o riparazione del prodotto effettuate da persone non

accreditate dal fabbricante o dal rivenditore.

CON RISERVA DELLE DISPOSIZIONI DI LEGGE, TUTTE LE GARANZIE

CHE NON RIENTRANO ALL'INTERNO DI QUELLE DESCRITTE QUI

SOPRA SONO ESCLUSE. 

In caso di temporale, si consiglia di non utilizzare alcun tipo di telefono.
Con  la  presente, ATLINKS dichiara  che  l’apparecchio 

Temporis  10 è

conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della

direttiva europea 1999/5/CE.

37

Questo  simbolo  significa  che  il  vostro  apparecchio

elettronico fuori uso non deve essere gettato con i normali

rifiuti  casalinghi,  ma  smaltito  separatamente. A  questo

scopo, l’Unione Europea ha istituito un sistema di raccolta

e  riciclaggio  specifici  la  cui  responsabilità  è  affidata  ai

produttori.

Questo  apparecchio  è  stato  progettato  e  fabbricato  con  materiali  e

componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. Gli

apparecchi elettrici e elettronici possono contenere elementi che, benché

indispensabili al corretto funzionamento del sistema, possono risultare

pericolosi per la salute e l’ambiente se sono manipolati o eliminati in modo

inadeguato.  Siete  per  questo  pregati  di  non  gettare  il  vostro  vecchio

apparecchio insieme ai normali rifiuti.
Se siete proprietari dell’apparecchio, dovete depositarlo presso l’apposito

punto di raccolta.
- Se lo utilizzate in ambito professionale, riferitevi alle istruzioni del vostro

fornitore.

- Se l’apparecchio è in affitto o in deposito, contattate il vostro fornitore

di servizi.

39

Your 

Temporis 10 telephone comprises:

�

a base and a handset,

�

a telephone cord,

�

an emergency numbers label.

Connect one end of the telephone cord (spiral part) to the jack on the bottom

of the handset. Connect the other end of the line cord to the wall telephone

jack.

�

To install the telephone on the wall, run the line cord

(straight part) through the 2 slots under the base

(bottom).

�

Drill two vertical holes in the wall, 83 mm apart.

Insert  the  anchors  then  screw  in  wood  screws

(diameter: 3 mm, length: 25 mm) without tightening

them.  Secure  the  base  to  the  screws  pulling  it

downwards.

�

On the base, pivot the round plastic part (with a flat

screwdriver or small coin) so that the word "wall"

can be read correctly.

�

Calling a correspondent
Pick up the handset, wait for the tone and dial the number of the person

you want to talk to.

�

Redialling the last number
Pick up the handset to obtain a tone then press the 

key.

�

Adjusting the ringing volume (2 levels) on the handset top side
The ringing volume adjustment is by default set to the highest volume

( ). You can reduce it by placing the cursor opposite ( ). 

Plastic part

ENGLISH

40

�

Mute function
During a conversation, if you don't want your correspondent to hear you.

To resume the conversation and allow your correspondent to hear you,

press the 

key once more.

�

Ringing light
When there is an incoming call, the light on the top of the handset comes

on.

�

Tone/Pulse dialling
By default, your telephone uses voice frequency ( ). If this is not suitable,

you can switch to pulse dialling by setting (with the tip of a pen) to 

( ) 

the cursor located on the lower side of the handset.  

�

Pause (

)

This function is only used behind a PABX (to insert a pause, e.g. between

the PABX outgoing prefix and the number to send on the line).

�

Flash time
The cursor on the upper side of the handset can be used to modify the

flash time (values: 100, 300 or 600 ms).
Position the cursor (with the tip of a pen) on the chosen value (behind

a PABX: 100 ms – English public network: 100 ms). 
Then confirm the change by hanging up the handset on the base before

making a new call.

�

There is no tone

4

Check that the line cord is correctly connected to the wall jack.

4

Check that the cradle on the handset is not blocked.

�

The telephone doesn't ring

4

Check that the ringer is not switched off (see ringer adjustment).

Note: When connected to a business telephone system (PABX),

a red indicator light (     ) blinks to signal the presence of voicemail

messages (only applicable for some PABX).

41

�

You cannot hear your correspondent

4

Check that another extension on the installation is not being used

at the same time.

�

Telephone  connection:  Appliance  designed  for  connection  to  an

analogue  telephone  line  class  TRT3  (telecommunications  network

voltage) as defined by standard NF EN 60950.

�

Caution, the network voltage is classified as a hazard according to the

criteria of this standard.

�

Operating temperature: from 5 to 40 °C.

We would remind you that the 

Temporis 10 is an appliance approved in

compliance with European regulations, as attested to by the CE marking.
You thus have a legal warranty covering this product and you should contact

your reseller for any information relating to the said warranty.
Regardless  of  the  legal  warranty  covering  the  product,  the  reseller

guarantees conformity of the products with their technical specifications

for a period of twelve (12) months including parts and labour, starting from

the date appearing on the proof of purchase of the product. You should

therefore retain your invoice or till receipt specifying the date of purchase

of the product and the name of the reseller. However, if the legal warranty

applicable in your country exceeds twelve (12) months, the legal warranty

alone then applies. However, if the legal warranty is less than twelve (12)

months, the total period of the warranty (legal and commercial) will be of

twelve (12) months. The faulty part or product will be repaired or replaced

free of charge with an identical part or product or an equivalent or better

one in terms of functionality and performance. If it proves impossible to

repair or replace the item, you will be refunded for the product.
Products and spare parts - which may be either new or refurbished - are

guaranteed either for three months from the date of repair or until the end

of the initial warranty period, whichever is the longer. Products and parts

that  have  been  returned  and  replaced  become  the  property  of  the

manufacturer.

Please read carefully the user’s guide included in this package.

Temporis 10  is certified as conforming to European technical standards, as 

evidenced by the CE Mark affixed thereto.

The product you have just bought is a technological product, which must be 

handled with care.

For information concerning the statutory warranty, please consult the retailer 

who sold the product to you (seller).

Without prejudice to any statutory warranty from which the product benefits, 

ATLINKS Europe   whose registered office address is at 22 quai Gallieni 92150 

Suresnes France warrants that the product contained in this package complies 

with the technical specifications set forth in the user’s guide, during a warranty 

period commencing on the date of purchase of an unused Product, which shall 

be presumed to be the date appearing on the invoice or the receipt issued by 

the seller, upon which appears the seller’s name and continuing for:

Twenty-four  (24)  months  for  the  telephone,  excluding  consumables, 

accessories and batteries.

Together with any claim made under this warranty during the warranty period, 

the complete Product must be returned to the seller as soon as the defect 

appears or is discovered, together with proof of purchase, consisting of an 

invoice or receipt issued by the seller specifying the place of purchase and the 

serial number of the Product.

Any Product or Product part found, during the warranty period, to have a 

defect in design, materials or workmanship shall be repaired or replaced, at no 

cost to you, by a product or part that is identical or at least equivalent in terms 

of function and performance.  If repair or replacement is not possible on a 

commercially reasonable basis, ATLINKS will refund the purchase price of the 

Product or replace the Product by an equivalent product.

The repaired or replaced Product or part, which, may be new or refurbished, 

shall be under warranty for a period of ninety (90) days from the date of repair 

or replacement, or until the end of the initial warranty period if that exceeds the 

said ninety (90) days; the warranty period shall also be extended by any period 

exceeding six days between the date the defective Product is delivered to 

the seller and the date that the repaired or replaced Product is placed at your 

disposition.

This warranty does not apply in case of:

damage  caused  by  installing  or  using  the  Product  otherwise  than  in 

accordance with the instructions contained in the user’s guide;

improper connection or abnormal use of the Product, in particular together 

with incompatible accessories, as stipulated in the user’s guide; 

a  Product  that  has  been  opened,  modified  or  fitted  with  unapproved 

replacement  parts; 

removal of the serial number or defacement rendering the serial number 

illegible;

normal wear and tear, including normal wear and tear of accessories, 

batteries and screens;

non-compliance  with  technical  and  safety  standards  in  force  in  the 

geographical area of utilization;

Products having suffered an impact or a fall;

damage caused by lightning, power surge, proximity to a source of heat or 

radiation, water damage, exposure to excessive temperature, humidity or 

other environmental conditions or any other cause external to the Product;

negligent or defective maintenance;

damage caused by servicing, modification or repair  performed by any 

person other than an authorized ATLINKS service provider.

If the returned Product is not covered by the warranty, you will receive a repair 

estimate giving the processing cost and the transport fees that will be charged 

if you wish the Product to be returned to you. 

This warranty is applicable  where the Product is lawfully purchased, in the 

United Kingdom .

All warranties other than the warranty set forth herein are expressly excluded. 

Nothing in this warranty shall exclude or limit conditions or warranties implied 

by law including the statutory warranty.

 ATLINKS shall:

only  be  responsible  to  you  for  losses  suffered  by  you  that  are  a 

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

a)

foreseeable consequence of a defect in the Product;

not be responsible to you for losses that result from a defect in the Product 

which fall into the following categories:

loss of income or revenue;

loss of profit;

loss of business;

loss of anticipated savings;

loss of data; 

any waste of time; or

downtime or loss of use;

However this clause shall not prevent claims for foreseeable loss of, or 

damage to, your physical property;

Nothing in this warranty excludes or limits in any way ATLINKS liability for:

death or personal injury caused by our negligence;

fraud or fraudulent misrepresentation;

any breach of the obligations implied by section 12 of the Sale of Goods 

Act 1979 or section 2 of the Supply of Goods and Services Act 1982;

defective products under the Consumer Protection Act 1987; or

any other matter for which it would be illegal or unlawful for ATLINKS to 

exclude or attempt to exclude liability.

b)

i)

ii)

iii)

iv)

v)

vi)

vii)

i)

ii)

iii)

iv)

v)

42

However, this warranty does not apply in the following cases:

�

installation or use in a way which fails to comply with the instructions

contained in this guide;

�

incorrect connection or non-standard use of the product, notably with

accessories not designed for the purpose;

�

normal wear;

�

failure to observe the technical and safety standards in force in the country

of use;

�

appliances subjected to shocks or falls;

�

devices damaged by lightning, voltage surge, heat sources or radiation

therefrom, water, exposure to excessive humidity, or any other cause

external to the product itself;

�

negligence or poor maintenance;

�

maintenance or repair of the product by persons not authorized by the

manufacturer or reseller.

THE PRESENT TERMS AND CONDITIONS EXPRESSLY EXCLUDE ALL

OTHER  WARRANTIES.  YOUR  STATUTORY  RIGHTS  ARE  NOT

AFFECTED.

We recommend not using a telephone during a storm.
ATLINKS hereby declares that the 

Temporis 10 conform to the essential

requirements  and  other  applicable  provisions  of  European  directive

1999/5/CE.

43

This  symbol  means  that  your  inoperative  electronic

appliance must be collected separately and not mixed with

the  household  waste.  The  European  Union  has

implemented a specific collection and recycling system for

which producers are responsible.

This appliance has been designed and manufactured with high quality

materials and components that can be recycled and reused. Electrical and

electronic appliances are liable to contain parts that are necessary in order

for  the  system  to  work  properly  but  which  can  become  a  health  and

environmental hazard if they are not handled or disposed of in the proper

way. Consequently, please do not throw out your inoperative appliance

with the household waste.
If you are the owner of the appliance, you must deposit it at the appropriate

local collection point or leave it with the vendor when buying a new appliance.
- If you are a professional user, please follow your supplier's instructions. 
- If the appliance is rented to you or left in your care, please contact your

service provider.

39

Your 

Temporis 10 telephone comprises:

�

a base and a handset,

�

a telephone cord,

�

an emergency numbers label.

Connect one end of the telephone cord (spiral part) to the jack on the bottom

of the handset. Connect the other end of the line cord to the wall telephone

jack.

�

To install the telephone on the wall, run the line cord

(straight part) through the 2 slots under the base

(bottom).

�

Drill two vertical holes in the wall, 83 mm apart.

Insert  the  anchors  then  screw  in  wood  screws

(diameter: 3 mm, length: 25 mm) without tightening

them.  Secure  the  base  to  the  screws  pulling  it

downwards.

�

On the base, pivot the round plastic part (with a flat

screwdriver or small coin) so that the word "wall"

can be read correctly.

�

Calling a correspondent
Pick up the handset, wait for the tone and dial the number of the person

you want to talk to.

�

Redialling the last number
Pick up the handset to obtain a tone then press the 

key.

�

Adjusting the ringing volume (2 levels) on the handset top side
The ringing volume adjustment is by default set to the highest volume

( ). You can reduce it by placing the cursor opposite ( ). 

Plastic part

ENGLISH

www.alcatel-business.com

Ref: 

905-TM100

34-00

 - 

06

/11

/1

2

© 

ATLINKS 2012 - Reproduction interdite / 

All rights reserved / Nachdruck verboten / Riproduzione vietata / Reproducción prohibida / Reproductie verboden / Reprodução pr

oibida.

ALCA

TEL

 et 

TEMPORIS sont des marques déposées / 

ALCA

TEL

 and 

TEMPORIS are registered trade marks / 

ALCA

TEL

 und 

TEMPORIS sind eingetragene Marken. / 

ALCA

TEL

 e 

TEMPORIS

sono marchi depositati / 

ALCA

TEL

 en 

TEMPORIS zijn gedeponeerde handelsmerken / 

ALCA

TEL

 y 

TEMPORIS son marcas registradas.

Le constructeur se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits en vue d'y apporter des améliorations tech

niques ou de respecter de nouvelles réglementations. / 

The manufacturer

reserves the right to modify the specifications of its products in order to make technical improvements or comply with new regu

lations. / Der Hersteller behält sich das Recht vor

, seine Produkte zu

verändern, um sie technisch zu verbessern oder an neue gesetzliche Bestimmungen anzupassen. / Il fabbricante si riserva il diri

tto di modificare le caratteristiche dei suoi prodotti in vista di apportare

migliorie tecniche o di rispettare nuove regolamentazioni. / El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso 

las características de sus productos para introducir mejoras técnicas o

cumplir con nuevas regulaciones oficiales. / De fabrikant behoudt zich het recht de eigenschappen van zijn producten te wijzige

n met het doel om technische verbeteringen aan te brengen of de

nieuwe reglementeringen te respecteren. / O fabricante reserva-se o direito de alterar as características dos seus produtos com

 vista a trazer melhorias técnicas ou para respeitar as novas regulamentações. 

Le logo et le nom 

ALCA

TEL

 sont des marques enregistrées d'ALCA

TEL

 LUCENT

, utilisées sous licence par 

ATLINKS / 

The 

ALCA

TEL

 logo and name are registered trademarks of 

ALCA

TEL

 LUCENT

, licensed to 

ATLINKS./ Das Logo und der Name 

ALCA

TEL

 sind eingetragene Marken von 

ALCA

TEL

 LUCENT

, die von 

ATLINKS als Lizenznehmer verwendet werden. / Il logo e il nome 

ALCA

TEL

 sono marchi registrati 

di 

ALCA

TEL

 LUCENT

, utilizzati sotto licenza da 

ATLINKS. / El logotipo y el nombre de 

ALCA

TEL

 son marcas registradas de 

ALCA

TEL

 LUCENT

 utilizadas bajo licencia por 

ATLINKS / Het logo en de naam 

ALCA

TEL

 

zijn gedeponeerde merken van 

ALCA

TEL

 LUCENT

 die door 

ATLINKS onder licentie worden gebruikt. / O logotipo e o nome da 

ALCA

TEL

 são marcas registadas da 

ALCA

TEL

 LUCENT

, utilizadas sob licença pela 

ATLINKS.