Справочник Пользователя для Kompernass lervia kh 4110 dictating machine with 60 min. micro-cassette

 EAR: Kopfhöreranschluss

 VOLUME / VAC SENS: Lautstärke / 

Mikrofon-Empfindlichkeit

 MIC: Mikrophon Anschluss

 Kassettenfach für Mikrokassetten

 REC /BATT: LED Anzeige für Aufnahme und

Batteriezustand

 VAC ON/OFF: Automatische Sprachsteuerung

Ein- / Aus-Schalter

 Zählwerk

 3V DC Adapter-Buchse

 Reset-Taste für das Zurücksetzen des

Zählerwerks

 Lautsprecher

 Eingebautes Mikrophon

 Aufnahme-Taste

 Wiedergabe-Taste

 Stopp / Kassettenauswurf-Taste

 PAUSE ON/OFF: Pause Ein- / Aus-Schalter

 REW/REV-FF: Schalter für Rück- und Vorlauf 

 TAPE SPEED: Schalter für die

Laufgeschwindigkeit (2.4/1.2)

 Batteriefach.

Technische Daten
Laufgeschwindigkeit

2.4 cm/sec oder 
1.2 cm/sec

Frequenzbereich

250-4500Hz

Lautsprecher

40mm (4 Ohm)

Stromversorgung

3V, 2 AA Batterien

Maße

126 x 68 x 26 mm

Gewicht

160g (ohne Batterien)

Technische Änderungen ohne Benachrichtigung
vorbehalten.

Vorsicht! Öffnen Sie nie das Gehäuse, es befinden
sich keine Bedienelemente darin. Es besteht sonst
Verletzungsgefahr durch elektrischen Schock.

Vor der Inbetriebnahme
Batterien einlegen
Öffnen Sie das Batteriefach R indem Sie die
Abdeckung in Pfeilrichtung schieben, legen Sie
zwei „AA“ Batterien ein und schließen Sie das
Fach. Die LED Anzeige REC/BATT 

 leuchtet 

während der Aufnahme hell auf, wenn die Batterien
voll sind. Leuchtet die Anzeige nur schwach, so
sind die Batterien leer und sollten ausgewechselt
werden. 

Achtung:
• Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die 

richtige Verpolung, da das Gerät sonst 
beschädigt werden könnte. 

• Nutzen Sie nur Batterien des Typs „AA“.
• Legen Sie niemals Batterien unterschiedlichen

Typs (z.B. Alkali- und Karbon-Zink-Batterien) ein
oder mischen Sie verbrauchte mit neuen
Batterien.

• Sollten Sie das Gerät für längere Zeit nicht 

nutzen, entnehmen Sie die Batterien. So beugen
Sie Beschädigungen am Gerät oder
Verletzungen durch austretende Batteriesäure
vor. 

Adapter-Anschluss
Sie können dieses Gerät mit einem 3V Adapter mit
einem negativen Stiftanschluss (nicht im
Lieferumfang enthalten) nutzen. Stecken Sie den
Adapter in die Adapter-Buchse 

. 

Die Stromversorgung durch die Batterien wird bei
dem Adapterbetrieb automatisch abgeschaltet.

Kassette einlegen
Drücken Sie die Stopp-Taste 

 um das

Kassettenfach 

 zu öffnen und legen Sie eine

Mikrokassette ein. Das Kassettenband muss dabei
auf Sie gerichtet sein, und das abzuspielende Band
auf der rechten Seite aufgespult sein. Schließen Sie
das Kassettenfach. 

Gebrauchshinweise
Abspielen einer bespielten Mikrokassette
Stellen Sie den TAPE-SPEED Schalter 

 auf die

Geschwindigkeit, in der die Kassette aufgenommen
wurde.
Drehen Sie das Rädchen VOLUME / VAC SENS 

auf Minimum.
Drücken Sie die Wiedergabe-Taste 

 und stellen

Sie die gewünschte Lautstärke mit dem Rädchen
VOLUME / VAC SENS 

 ein. 

Um das Band während der Wiedergabe anzuhalten,
drücken Sie die Stopp-Taste 

.

Kopfhöreranschluss
Sie können einen Kopfhörer (nicht im Lieferumfang 
enthalten) an den Kopfhöreranschluss EAR 

schließen. Der Lautsprecher wird automatisch
deaktiviert, sobald der Kopfhörer angeschlossen
ist. 

Vor- und Rückspulen
Um die eingelegte Mikrokassette schnell vor- oder
zurückzuspulen, drücken Sie die Stopp-Taste 

falls Sie sich im Wiedergabemodus befinden. 
Schieben Sie dann den Schalter REW/REV-FF P
•

zum  Vorspulen auf FF

•

zum Rückspulen auf REW/REV.

Zum Stoppen des Vorgangs drücken Sie die 
Stopp-Taste 

Um die eingelegte Mikrokassette im
Wiedergabemodus vor- oder zurückzuspulen, 
drücken Sie die Wiedergabe-Taste 

.

Schieben Sie dann den Schalter REW/REV-FF 

•

zum  Vorspulen auf FF

•

zum Rückspulen auf REW/REV

und halten Sie ihn in der entsprechenden Position.
Sie können nun die Schnellwiedergabe hören. Um
wieder auf die normale Wiedergabegeschwindigkeit
zu wechseln, lassen Sie den Schalter auf die
Mittelposition zurückspringen.  

Pause
Sie können die Mikrokassette während der
Wiedergabe, der Aufnahme und dem Vor- oder
Rückspulen anhalten. Stellen Sie den Pause-
Schalter 

 auf ON um das Band anzuhalten und

auf OFF um es weiterlaufen zu lassen. 

Zählwerk
Das Zählwerk 

 hilft Ihnen, bestimmte Stellen auf

dem Band schneller wieder zu finden. 
Das Zählwerk zählt entsprechend hoch oder runter
bei Wiedergabe, Aufnahme und Vor- oder
Rückspulen einer Mikrokassette. Um das Zählwerk
auf 000 zurückzustellen, drücken Sie die Reset-
Taste 

.

Laufgeschwindigkeit
Sie können zwischen zwei Laufgeschwindigkeiten 
wählen:
2.4: Normale Geschwindigkeit: diese Einstellung

ist kompatibel mit den meisten
Mikrokassetten-Rekordern die über nur eine
Geschwindigkeit verfügen. Mit dieser
Einstellung erzielen Sie die beste Klang-
Qualität. 

1.2: Längere Aufnahmezeit: bei dieser

Geschwindigkeit wird die Aufnahmezeit 
verdoppelt, die Klang-Qualität wird jedoch
beeinträchtigt. 

Normale Aufnahme
In diesem Modus nimmt das Gerät kontinuierlich
auf. Schieben Sie den TAPE SPEED Schalter 

 auf

die gewünschte Aufnahmegeschwindigkeit.
Schieben Sie den VAC Schalter 

 auf OFF und

drücken Sie dann die Aufnahme-Taste 

.

Die LED Anzeige 

 leuchtet auf. 

Sprechen Sie zur Aufnahme in normaler Lautstärke
in das eingebaute Mikrophon 

 oder stecken Sie

ein Mikrophon an den Mikrophon Anschluss MIC

.

Hinweis: Sollten Sie die Aufnahme-Taste L nicht 
drücken können, so liegt entweder keine Kassette
in dem Diktiergerät, oder der Überspiel-Schutz von
der Kassette wurde entfernt. In diesem Fall kleben
Sie einfach ein Stück Klebeband auf die
Aussparung des Überspiel-Schutzes am oberen
Rand an den Seiten der Mikrokassette.  

Sprachgesteuerte Aufnahme
In diesem Modus nimmt das Diktiergerät nur auf,
wenn gesprochen wird. Sobald das Gerät eine
Sprachpause von einigen Sekunden erkennt,
stoppt es die Aufnahme bis weiter gesprochen
wird. Schieben Sie den TAPE SPEED Schalter 

auf die gewünschte Aufnahmegeschwindigkeit.
Schieben Sie den VAC Schalter

 auf ON und

drücken Sie dann die Aufnahme-Taste 

.

Die LED Anzeige 

 leuchtet auf. Sprechen Sie zur

Aufnahme in normaler Lautstärke in das eingebaute
Mikrophon 

 oder stecken Sie ein Mikrophon an

den Mikrophon Anschluss MIC 

. Justieren Sie die

Mikrophon-Empfindlichkeit bis Ihre Sprache das
Diktiergerät aktiviert. 

Hinweis: Es ist möglich, dass das Diktiergerät in
den ersten paar Sekunden nachdem es sich einge-
schaltet hat noch nicht aufnimmt. Das Diktiergerät
wird nicht bei unterschiedlichen Lautstärken in der
Sprache anhalten. Dies geschieht erst nach ca. 2
Sekunden Stille. Die Empfindlichkeit der
Sprachsteuerung ist bei Stufe 10 am höchsten,
d.h. bereits ein leises Geräusch wird das
Diktiergerät aktivieren. Bei Stufe 1 ist die
Empfindlichkeit der Sprachsteuerung am gering-
sten, d.h. es benötigt ein lauteres Geräusch um
das Diktiergerät zu aktivieren.

Überspiel-Schutz 
Bei einer neuen Aufnahme wird die vorhandene
Aufnahme auf einer Mikrokassette gelöscht. Um ein
unbeabsichtigtes Löschen von Aufnahmen zu 
verhindern, sind Mikrokassetten mit einem Über-
spiel-Schutz ausgestattet: an dem oberen Rand an
den Seiten der Kassette befindet sich je ein kleines
Plastikstück in einer Aussparung. Brechen Sie 
dieses mit einem kleinen Schraubenzieher heraus,
und die Kassette kann nicht bespielt werden.

Möchten Sie nur eine
Seite der Mikrokassette
schützen, dann brechen
Sie das Stück an der 
linken Seite heraus,
wenn die zu schützende
Seite in Ihre Richtung

gerichtet ist. Um eine so geschützte Mikrokassette
zu bespielen, kleben Sie einfach ein Stück Klebe-
band auf die Aussparungen am oberen Rand an
den Seiten der Kassette.

Kassetten-Typen
Standard Mikrokassetten sind erhältlich in den
Längen 15 (C-30), 30 (C-60), und 45 (C-90) Minuten
Aufnahmezeit je Seite. Kassetten mit Längeren
Aufnahmezeiten von 60 (C-120) Minuten je Seite
werden nicht empfohlen. Nutzen Sie nur hochwerti-
ge Mikrokassetten. 

Fehlersuche
•

beim Bedienen des Gerätes Probleme auftreten, 
probieren Sie erst eine andere Kassette aus, um
auszuschließen, dass der Fehler an der Kassette
liegt. 

•

Sollte das Gerät beschädigt sein, versuchen Sie
es nicht selbst zu reparieren, wenden Sie sich
bitte an Ihren Kundenservice.

•

Sollten sich Schlaufen im Band im Innenraum

der Kassette gebildet haben, entfernen Sie

diese bevor Sie die Kassette in das

Diktiergerät einlegen. Führen Sie

dazu einen Bleistift in eines der
Löcher der Kassette und drehen

ihn in Richtung des Randes bis die

Schlaufen sich gelöst haben. 

Reinigung
Reinigen Sie die Antriebspulen und den Wiedergabe-
Kopf mit einem mit Alkohol angefeuchtetem
Wattestäbchen. Vermeiden Sie Kratzer am
Wiedergabe-Kopf. Reinigen Sie das Gehäuse mit
einem weichen, feuchten Tuch. Nutzen Sie zur
Reinigung nie scharfe oder scheuernde
Reinigungsmittel, es könnte sonst zu Verfärbungen
oder Deformationen des Gerätes kommen.

D

 EAR: podłączenie słuchawek

 VOLUME/VAC SENS: głośność / czułość 

mikrofonu

 MIC: podłączenie mikrofonu

 Kieszeń mikrokasety

 REC/BATT: LED –wskaźnik, wskazuje 

nagrywanie i stan baterii

 VAC ON/OFF: automatyczne sterowanie mową

włącznik/wyłącznik

 Licznik

 Gniazdo do adaptera 3V DC

 Przycisk-Reset do cofania licznika

 Głośnik

 Zabudowany mikrofon

 Przycisk -nagranie

 Przycisk - odtwarzanie

 Przycisk - stop/wyrzut kasety

 PAUSE ON/OFF: Przerwa, włącz-/

wyłącz przełącznik

 REW/REV-FF przełącznik przewijania do 

przodu/do tyłu

 TAPE SPEED: przełącznik szybkości taśmy

(2.4/1.2)

 Kieszeń na baterie 

Dane techniczne
Szybkość nagrywania taśmy: 

2.4cm/sec 
albo 1.2cm/sec

Zakres frekfencji: 

250-4500Hz

Głośnik 40mm(4Ohm)
Zasilanie 

3V, 2 AA baterie

Wymiary 126X88x26 

mm

Ciężar 

160g (bez baterii)

Zmiany techniczne są zastrzeżone bez 
powiadomienia.

Ostrzeżenie! Nigdy nie otwierać obudowy, wew-
nątrz nie znajdują się żadne elementy obsługi. 
W przeciwnym wypadku istnieje 
niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Uruchomienie urządzenia
Założenie baterii
Otworzyć kieszeń na baterie 

 przesuwając wiecz-

ko w kierunku strzałki, włożyć dwie baterie “AA” i
zamknąć wieczko.
LED wskaźnik REC/BATT 

 świeci  jasno w trakcie

nagrywania, jeżeli baterie są pełne.
Jeżeli wskaźnik świeci  słabo to znaczy że baterie
są wyczerpane i należy je wymienić.

Uwaga:
• przy zakładaniu baterii należy uważać na właści

we położenie biegunów, ponieważ urządzenie
może zostać uszkodzone.

• używać wyłącznie beterii typu “AA”
• nigdy nie zakładać baterii różnych typów (np.

alkalicznych i weglowo-cynkowych) albo 
mieszać nowych z używanymi.

• baterie należy wymontować jeżeli dyktafon przez

dłuższy czas nie będzie używany. Zapobiega to
zniszczeniu dyktafonu przez wyciekający kwas
bateryjny.

Podłączenie zasilacza
Dyktafon można zasilać  zasilaczem 3V 
z negatywnym przyłączeniem (nie znajduje się w
wyposażeniu). 
Włożyć wtyczkę zasilacza do gniazda 

 . Zasilanie

bateriami zostanie automatycznie przerwane.

Założenie kasety
Nacisnąć na przycisk-stop 

 aby otworzyć kieszeń

kasety 

 i włożyć mikrokasetę. Do odtwarzania

taśma kasetowa musi być nawinięta na prawą
szpulę od strony użytkownika. Kieszeń zamknąć.

Instrukcja obsługi
Odtwarzanie  nagranej kasety
Przełącznik TAPE-SPEED 

 ustawić na szybkość

przy której kaseta została nagrana.
Kółko VOLUME  / VAC  SENS 

 pokręcić do 

minimum. Nacisnąć przycisk -odtwarzanie 

i ustawić kółkiem VOLUME / VAC SENS 

 pożądaną

głośność. Aby taśmę w trakcie odtwarzania 
zatrzymać należy nacisnąć przycisk-Stop 

Podłączenie słuchawek
Słuchawki (nie należą do wyposażenia) mogą 
zostać podłączone do EAR 

 gniazda. Głośnik jest

automatycznie deaktywowany przez podłączenie
słuchawek.

Przewijanie do przodu i do tyłu
Aby taśmę przewinąć szybko do przodu lub do tyłu,
należy przycisnąć na przycisk -stop 

 jeżeli 

urządzenie jest w trakcie odtwarzania. Następnie
przesunąć przełącznik REW/REV-FF 

• do przodu na FF
• do tyłu na REW/REV 
Nacisnąć przycisk -stop 

. aby przewijanie 

zatrzymać
Mikrokasetę w trakcie odtwarzania można 
przewijać do przodu i do tyłu przez  przyciśnięcie
przycisku-odtwarzanie 

 .

Następnie przesunąć przycisk REW/REV-FF 

• do przodu na FF
• do tyłu na REW/REV
i trzymać w danej pozycji. Można słyszeć wtedy
szybkie odtwarzanie. Aby powrócić do normalnego
odtwarzania należy zwolnić przycisk która 
przeskoczy do środkowej pozycji.

Przerwa
Mikrokasetę można w czasie odtwarzania, 
nagrywania i przewijania zatrzymać. 
Należy wtedy ustawić przełącznik PAUSE ON/OFF

 na ON aby taśmę zatrzymać albo na OFF aby ją
uruchomić.

Licznik
Licznik pozwala na szybkie odnalezienie szukanych
części taśmy. Licznik przesuwa się do przodu i do
tyłu w czasie przewijania, nagrywania i odtwarzania
kasety. Aby ustawić go na 000 należy nacisnąć
przycisk-Reset 

.

Szybkość nagrywania
Można wybierać między dwoma szybkościami
nagrywania.
2.4: Normalna szybkość: szybkość ta jest 

kompatybilna z większością mikromagnetofonów,
które dysponują tylko jedną szybkością. Przy
tej prędkości osiąga się najlepszą jakość
nagrania.

1.2. Dłuższy czas nagrania: przy tej prędkości 

podwaja się czas nagrania, jednak obniża to
jakość dźwięku.

Nagrywanie normalne
W tym trybie pracy dyktafon nagrywa bez przerwy.
Przełącznik TAPE  SPEED 

 ustawić na żądana

prędkość nagrywania. 
Przełącznik VAC

ustawić w pozycji  OFF i

następnie nacisnąć przycisk–nagranie 

.

LED-wskaźnik 

 świeci. Mówić normalnym głosem

do zabudowanego mikrofonu 

 albo podłączyć

mikrofon do gniazdka MIC 

.

Wskazówka:
Jeżeli przycisk–nagranie 

 nie daje się nacisnąć,

oznacza to, że w dyktafonie nie ma kasety, albo
kaseta ma zabezpieczenie przed ponownym 
nagraniem. W tym wypadku można lukę 
zabezpieczającą na górnej krawędzi kasety zakleić
kawałkiem taśmy samoprzylepnej.

Nagrywanie sterowane głosem
W tym trybie pracy dyktafon nagrywa tylko w 
czasie mówienia. Jeżeli dyktafon rozpozna 
kilkusekundową przerwę w dyktowaniu zatrzymuje
nagrywanie do czasu ponownego dyktowania.
Przełącznik TAPE  SPEED 

 ustawić na żądana

prędkość nagrywania.
Przełącznik VAC 

 ustawić w pozycji ON i następ-

nie nacisnąć przycisk–nagrywanie 

. 

LED-wskaźnik 

 świeci. Mówić normalnym głosem

do zabudowanego mikrofonu 

 albo podłączyć

mikrofon do gniazdka MIC 

 .

Czułość mikrofonu ustawić tak by głos dyktującego
uaktywniał dyktafon.

Wskazówka:
Istnieje możliwość że dyktafon przez parę sekund
po włączeniu nie nagrywa. Dyktafon nie zatrzymuje
się natychmiast przy różnych natężeniach głosu
To następuje dopiero po około 2 sek. ciszy.
Czułość sterowania głosem jest przy stopniu 10
największa tzn. już cichy szmer uaktywnia 
dyktafon. Przy stopniu 1 czułość jest najmniejsza
tzn. do aktywacji dyktafonu potrzebny jest głośny
dźwięk.

Zabezpieczenie przed ponownym nagraniem
Przy ponownym nagrywaniu istniejace nagranie
zostaje z taśmy wymazane. Aby uniemożliwić 
przypadkowe wymazanie nagrania, mikrokasety
posiadają odpowiednie zabezpieczenie: na rogu
górnej krawędzi znajduje się kawałek plastiku w
małej luce. Po wyłamaniu tego kawałka za pomocą

śrubokrętu ponowne
nagranie mikrokasety
jest niemożliwe. 

Aby zabezpieczyć tylko jedną stronę taśmy należy
wyłamać plastik po lewej stronie gdy chroniona
taśma zwrócona jest w stronę użytkownika. Aby
chronioną taśmę ponownie nagrać wystarczy lukę
na krawędzi zakleić kawałkiem taśmy 
samoprzylepnej.

Typy Kaset
Standardowe mikrokasety są do nabycia 
w długościach 15(C30), 30(C60) 45(C90) minut
nagrania na stronie. Kasety z dłuższymi czasami
nagrania (C120) nie są zalecane. Używać tylko
wysokojakościowych kaset. 

Szukanie przyczyn błędów
• jeżeli przy obsłudze dyktafonu wystąpią 

problemy, należy wypróbować najpierw inną
kasetę, aby wykluczyć możliwość, iż zależą one
od kasety.

• W przypadku uszkodzenia urządzenia nie 

próbować go samodzielnie naprawiać, lecz
zwrócić się do serwisu.

• Jeżeli taśmy tworzą wstążki wewnątrz kasety,

należy je usunąć przed założeniem do 

dyktafonu. W tym celu włożyć ołó-

wek w otwór kasety i kręcić w

odpowiednim kierunku do napię-

cia tasmy.

Czyszczenie
Szpule napędowe i głowice odtwarzacza należy
czyścić zamoczoną w alkoholu pałeczką z watą.
Unikać zarysowania głowicy odtwarzacza.
Obudowę czyścić nawilżoną , miękką ściereczką.
Do czyszczenia nie używać środków żrących albo
szorujących, ponieważ może to spowodować
odbarwienia i deformacje.

 EAR: kuulokeliitin

 VOLUME / VAC SENS: äänenvoimakkuus /

mikrofonin herkkyys

 MIC: mikrofonin liitin

 kasettipesä

 REC / BATT: äänityksen ja paristojen latauksen

LED-ilmaisin

 VAC ON/OFF: automaattinen puheentunnistin

 laskuri

 3V DC adapterin napa

 laskurin nollauspainike 

 kovaääninen

 sisäänrakennettu mikrofoni

 äänityspainike

 toistopainike

 pysäytys- ja kasettipesän aukaisupainike 

 PAUSE ON/OFF: pause käynnistys- 

ja sammutuspainike

 REW/REV-FF: eteen- ja taaksepäinkelauksen

valitsin 

 TAPE SPEED: pyörimisnopeuden valitsin

(2.4/1.2)

 paristopesä

Tekniset tiedot
Pyörimisnopeus: 2.4 

cm/sek. 

tai 1.2 cm/sek.

Frekvenssialue: 250-4500Hz
Kovaääninen: 

40mm (4 ohmia)

Virtalähde: 

3V, 2 AA-paristoa

Mitat: 

126 x 68 x 26 mm

Paino: 

160g (ilman paristoja)

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

VARO! Älä koskaan avaa laitteen runkoa, siellä ei
ole käyttöelementtejä. Sähköiskun vaara.

Antes de poner en funcionamiento el aparato 
Colocar las pilas
Abra el compartimiento para las pilas 

 moviendo

la tapa en la dirección que muestran las flechas.
Coloque dos pilas del tipo “AA“ y cierre el 
compartimiento. El indicador de pantalla líquida
REC/BATT 

 se ilumina intensamente durante la

grabación siempre que las pilas se encuentren 
cargadas. Si la luz se vuelve más débil las pilas
están agotadas y deberá cambiarlas. 

Ennen ensimmäistä käyttökertaa
Paristojen asentaminen
Avaa paristopesä 

 työntämällä suojusta nuolen

suuntaan, aseta 2 ”AA”-paristoa ja sulje pesä.
Äänitettäessä LED-ilmaisin REC/BATT

 palaa 

kirkkaana paristojen ollessa täynnä. Jos ilmaisin
palaa himmeästi, paristot tulee vaihtaa.

Huom.:
• Huomioi paristoja asentaessasi niiden navat. 

Muutoin laite saattaa vahingoittua.

• Käytä ainoastaan ”AA”-paristoja
• Älä koskaan asenna laitteeseen kahta 

erimerkkistä paristoa (esim. alkali- ja hiili-sinkki-
paristoa) tai uutta ja jo käytettyä paristoa.

• Poista paristot, jollet käytä laitetta pitkään

aikaan. Näin vältät laitteen vahingoittumisen ja
paristojen vuotamisen.

Adapteriliitin
Voit liittää laitteeseen myös 3V-adapterin, jossa on
negatiivinen johdin (ei sisälly pakkaukseen).
Työnnä adapteri liittimeen 

. Virransiirto 

pattereista lakkaa automaattisesti.

Kasetin asentaminen
Avaa kasettipesä 

 painamalla Stopp-painiketta 

ja laita kasetti paikoilleen siten että kasetin nauha
tulee itseesi päin. Loppuunsoitettavan nauhan tulee
olla kelattuna oikealle puolelle. Sulje kasettipesä.

Käyttöohjeita
Kasetin soittaminen
Aseta TAPE SPEED –valitsin 

 nopeudelle, jolla

kasetille on äänitetty. Käännä VOLUME /VAC SENS
–ratas 

 minimikohtaan. Paina toistonäppäintä 

ja valitse haluttu äänenvoimakkuus VOLUME /VAC
SENS –rattaalla 

. Pysäytä kasetti kuuntelun 

aikana Stopp-painikkeella 

.

Kuulokkeiden liittäminen
Voit yhdistää kuulokkeet (eivät sisälly pakkaukseen)
niille tarkoitettuun liittimeen EAR 

. Kovaääninen

kytkeytyy tällöin automaattisesti pois päältä.

Eteen- ja taaksepäin kelaaminen
Pysäytä kuuntelemasi kasetti Stopp-painikkeella 

.

Kelaa sitten nauhaa haluamaasi suuntaan. Valitse
kelaussuunta valitsimella REW/REV-FF 

• valitse eteenpäin kelaus FF tai
• taaksepäin kelaus REW/REV.
Pysäytä kelaus Stopp-painikkeella 

.

Halutessasi kelata kasettia toiston aikana, paina
toistonäppäintä 

.

Valitse sitten valitsimella REW/REV-FF
• eteenpäin kelaus FF tai
• taaksepäin kelaus REW/REV
ja pidä valitsinta paikoillaan. Nyt voit aloittaa 
nauhan pikatoiston. Vaihda normaaliin 
toistonopeuteen antamalla valitsimen palata 
keskiasentoon.

Pause
Voit pysäyttää kasetin toiston, äänityksen tai 
kelauksen aikana. Aseta Pause-kytkin 

 kohtaan

ON seisauttaaksesi nauhan ja OFF käynnistääksesi
sen uudelleen.

Laskuri
Laskurin 

 avulla löydät nopeasti uudelleen 

haluamasi kohdan nauhalta. Laskurin numerot 
laskevat tai nousevat toiston, äänityksen ja 
kelauksen mukaisesti. 
Nollaa laskuri Reset-painikkeella 

.

Pyörimisnopeus
Voit valita kahdesta kasetin pyörimisnopeudesta:
2.4: Normaali nopeus: asetus soveltuu useimmille

sanelukoneille, joissa on vain yksi nopeus.
Tällä asetuksella saat parhaan äänen laadun.

1.2: Pidempi nauhoitusaika: asetus kaksinkertaistaa

nauhoitusajan, mutta äänen laatu kuitenkin
heikkenee.

Normaali nauhoitus
Tällä asetuksella nauhuri äänittää jatkuvasti.
Valitse TAPE SPEED –valitsimella 

 haluamasi

äänitysnopeus.
Käännä VAC-valitsin 

 OFF-asentoon ja paina 

sitten nauhoituspainiketta 

.

LED-ilmaisin 

 syttyy.

Puhu nauhoittaessasi normaalilla äänellä 
sisäänrakennettuun mikrofoniin 

 tai liitä mikrofoni

liittimeen MIC 

.

Vihje:
Jollei äänityspainike 

 toimi, kasettipesässä ei ole

kasettia tai kasetin nauhoitussuoja on poistettu.
Peitä tällöin teipinpalalla nauhoitussuojan aukko
kasetin yläreunassa.

Nauhoitus automaattista puheenohjainta 
käyttäen
Tällä asetuksella nauhuri äänittää ainoastaan
puhuttaessa. Heti tunnistaessaan muutaman
sekunnin tauon puheessa, laite pysähtyy, kunnes
puhe alkaa uudelleen.
Valitse TAPE SPEED –valitsimella 

 haluamasi

äänitysnopeus.
Käännä VAC-valitsin 

 ON-asentoon ja paina sitten

nauhoituspainiketta 

.

LED-ilmaisin 

 syttyy. Puhu nauhoittaessasi 

normaalilla äänellä sisäänrakennettuun mikrofoniin

 tai liitä mikrofoni liittimeen MIC .
Säädä mikrofonin herkkyyttä, kunnes äänesi 
käynnistää nauhoituksen.

Vihje:
On mahdollista, ettei nauhuri äänitä muutamaan
sekuntiin päällekytkeytymisensä jälkeen.
Nauhuri ei pysähdy äänenvoimakkuuden 
vaihdellessa, vaan vasta kahden sekunnin 
hiljaisuuden jälkeen.
Puheenohjaimen herkkyys on korkeimmillaan 
kohdassa 10, jolloin jo hiljainen ääni käynnistää
nauhoituksen. Matalimmillaan herkkyys on tasolla
1, jolloin laitteen käynnistymiseen vaaditaan
kovempi ääni.

Nauhoitussuoja
Uudelleenäänitys pyyhkii nauhalta edellisen 
äänityksen. Tahattoman päälleäänityksen 
estämiseksi kasetit on nauhoitussuojattu: kasetin
sivujen yläreunojen koloissa on pienet muovinpalat.
Poista palat pienellä ruuvimeisselillä, jolloin kasetti on
nauhoitussuojattu. Jos haluat suojata vain kasetin

toisen puolen, poista
vasemmanpuoleinen
pala suojattavaksi 
halutun puolen ollessa
itseesi päin. Suojauksen
poistat liimaamalla 
teipinpalat aukkojen
päälle.

Kasettityypit
Standardikasettien nauhoitusaika on 15 (C-30), 30
(C-60) tai 45 (C-90) minuuttia puolta kohti.
Kasetteja, joissa on pidempi nauhoitusaika 
(60, C-120), ei suositella. Käytä ainoastaan 
korkealaatuisia kasetteja.

Vianmääritys
•

Jos laitteen toiminnassa ilmenee ongelmia, 
vaihda ensin kasetti varmistaaksesi, ettei vika
ole kasetissa.

•

Jos laite on vahingoittunut, älä yritä korjata sitä
itse.

•

Jos nauha on löystynyt kasetin sisällä, kiristä se

ennen kasetin asettamista laitteeseen.

Työnnä lyijykynä kasetin aukkoon ja

pyöritä sitä reunan suuntaisesti

kunnes nauha on kiristynyt.

Puhdistus
Puhdista ohjaustapit ja äänipää alkoholilla 
kostutetulla vanupuikolla. Varo naarmuttamasta
äänipäätä.
Puhdista ulkopinnat pehmeällä, kostealla liinalla.
Älä käytä puhdistuksessa teräviä tai hankaavia 
puhdistusvälineitä, sillä ne saattavat värjätä tai
vahingoittaa laitetta.

E+C

E+C

E+C