Справочник Пользователя для Microsoft Corporation HD-10

por las agencias gubernamentales competentes. Para obtener más información sobre los 

atributos medioambientales del dispositivo, consulte www.nokia.com/ecoprofile (en inglés).

Cargue su dispositivo con un cargador AC-20 o AC-60. El tipo de enchufe del cargador 

puede variar.
Es posible que Microsoft Mobile tenga disponibles modelos de batería o cargadores 

adicionales para este dispositivo.

Para evitar una interferencia potencial, los fabricantes de dispositivos médicos implantados 

recomiendan que se mantenga una separación mínima de 15,3 cm (6 pulgadas) entre un 

dispositivo móvil y el dispositivo médico implantado. Quienes tengan dichos dispositivos 

deben:
•  Mantener siempre el dispositivo móvil a una distancia superior a 15,3 cm (6 pulgadas) del 

dispositivo médico.

•  Apagar el dispositivo móvil si existe alguna razón para sospechar que se están produciendo 

interferencias.

•  Seguir las instrucciones del fabricante para el dispositivo médico implantado.

Si tiene alguna pregunta acerca del uso de su dispositivo móvil con un dispositivo médico 
implantado, consulte a su médico.

Este modelo de dispositivo cumple las normas referentes a la exposición a ondas de radio. 
Su dispositivo es un radiotransmisor y receptor. Está diseñado para no exceder los límites de 
exposición a ondas de radio recomendados por las normas internacionales. La organización 
científica independiente ICNIRP ha desarrollado estas normas e incluido márgenes de 
seguridad diseñados para asegurar la protección de todas las personas, independientemente 
de su edad o estado de salud.
Las normas de exposición emplean una unidad de medida conocida como Tasa Específica 
de Absorción (SAR, Specific Absorption Rate). El límite de la SAR que las normas ICNIRP 
establecen es un promedio de 2 Vatios/kilogramo (W/kg) en diez gramos de tejido corporal. 
Se realizan las pruebas de SAR mediante el uso en posiciones de manejo estándar, con el 
dispositivo transmitiendo al nivel más alto de potencia certificado en todas las bandas de 
frecuencia comprobadas.

Esta información solo se aplica a México.

Producto

Accesorio

Proveedor

Microsoft Mobile

Modelo

HD-10

Cargador

AC-20U o AC-60U
Las siguientes características eléctricas 

corresponden solamente a cargadores U de 

Microsoft Mobile.

Entrada

100-240 Vca 50-60 Hz 60-300 mA

Salida

5,0 Vcc 350-1 500 mA

Batería no recargable.

3,7 Vcc

Mediante la presente, Microsoft Mobile Oy declara que 

este producto HD-10 cumple con los requisitos esenciales 

y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC. 

Se puede consultar una copia de la Declaración de Conformidad en www.microsoft.com/

mobile/global/declaration/declaration-of-conformity (en inglés).
La disponibilidad de los productos puede variar de una región a otra. Comuníquese con su 

distribuidor para obtener más información. Este dispositivo puede contener materias primas, 

tecnología o software sujetos a leyes y regulaciones de exportación de los Estados Unidos y 

otros países. Se prohíbe su desvío contraviniendo las leyes.
El contenido de este documento se provee “tal como está”. A menos que lo requiera la 

legislación vigente, no se otorgará ninguna garantía, sea expresa o implícita, en relación 

con la precisión, la confiabilidad o el contenido de este documento, incluidas, con mero 

carácter enunciativo, las garantías implícitas de comercialización y de idoneidad para un 

fin determinado. Microsoft Mobile se reserva el derecho de modificar este documento o 

descontinuar su uso en cualquier momento sin previo aviso.
Según el máximo alcance permitido por la legislación vigente, en ninguna circunstancia, 

Microsoft Mobile ni sus licenciantes serán responsables de pérdidas de datos o de ganancias 

ni de daños especiales, incidentales, resultantes o indirectos, independientemente de cómo 

hayan sido causados.
Se prohíbe la reproducción, transferencia o la distribución parcial o total del contenido de 

este documento, de cualquier manera, sin el consentimiento previo por escrito de Microsoft 

Mobile. Microsoft Mobile cuenta con una política de desarrollo continuo. Microsoft Mobile 

se reserva el derecho de introducir cambios y mejoras a cualquiera de los productos que se 

describen en este documento sin previo aviso.
Microsoft Mobile no hace ninguna declaración, no proporciona ninguna garantía ni asume 

ninguna responsabilidad por la funcionalidad, el contenido o la asistencia al usuario final 

referente a aplicaciones de terceros que se proporcionen con el dispositivo. Al usar una 

aplicación, usted reconoce que le es provista tal como está.

El dispositivo cumple con la sección 15 de las normas de la FCC e Industry Canada licence-

exempt RSS standard(s). La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos 

condiciones: (1) Es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial (2) 

Este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia interferencia. Incluyendo la 

que pueda causar su operación no deseada. Para obtener más información, visite transition.

fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html. Cualquier cambio o modificación que no haya sido 

expresamente aprobado por Microsoft Mobile puede anular la legitimación del usuario de 

utilizar este equipo.

HDMI y el logotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas registradas 

de HDMI Licensing LLC.

El logotipo de Wi-Fi CERTIFIED® es una marca de certificación de Wi-Fi Alliance.
La marca registrada Wi-Fi CERTIFIED Miracast™ es una marca comercial de 

Wi-Fi Alliance.

El período de garantía que proporciona Microsoft Mobile para este producto es de 12 meses. 

Si desea conocer los detalles, visite el sitio web del texto de la garantía en línea local 

www.microsoft.com/mobile/support.

Manipulez votre appareil, le chargeur et les accessoires avec soin. Les suggestions suivantes vous 

permettront de maintenir le bon fonctionnement de votre appareil.
•  Maintenez l’appareil au sec. L’eau de pluie, l’humidité et les liquides contiennent des minéraux 

susceptibles de détériorer les circuits électroniques. Si votre appareil a été exposé à l’eau, 

laissez-le sécher complètement.

•  N’utilisez pas et ne rangez pas l’appareil dans un endroit poussiéreux ou sale.

•  Ne rangez pas l’appareil dans un endroit très chaud. Les températures élevées sont susceptibles 

d’endommager l’appareil.

•  Ne rangez pas l’appareil dans un endroit froid. Lorsqu’il revient à sa température normale 

de fonctionnement, de l’humidité peut se former à l’intérieur et endommager les circuits 

électroniques.

•  N’ouvrez pas l’appareil.

•  Les modifications non autorisées pourraient endommager l’appareil et contrevenir aux 

règlements régissant l’utilisation des appareils radio.

•  Ne secouez pas, n’heurtez pas et ne laissez pas tomber l’appareil ou la batterie. Toute 

manœuvre brusque peut briser l’appareil.

•  Utilisez uniquement un chiffon doux, propre et sec pour nettoyer la surface de l’appareil.
Votre appareil comprend des pièces magnétiques. Les articles en métal sont attirés par ces pièces. 

Ne placez pas de cartes de crédit ou d’autres supports de stockage magnétiques à proximité de 

l’appareil, car vous risqueriez d’effacer les données qu’ils contiennent.

Lorsque vous n’utilisez plus vos appareils électroniques, vos piles et leurs emballages, 

apportez-les à un point de collecte ou à un centre de recyclage. Vous aiderez ainsi à 

diminuer les risques de contamination environnementale et contribuerez à la 

réutilisation saine des ressources à long terme. Tous les matériaux de cet appareil 

peuvent être récupérés sous la forme de matériaux et d’énergie. Vous trouverez des 

renseignements environnementaux et des directives sur la façon de recycler vos appareils 

Microsoft Mobile sur le site www.microsoft.com/mobile/recycle.

Chargez votre appareil grâce au chargeur AC-20U ou AC-60U. Le type de prise du chargeur 

peut varier.
Microsoft Mobile pourrait offrir différents modèles de pile ou de chargeur pour cet appareil.

Les fabricants d’appareils médicaux recommandent de garder une distance minimale de 

15,3 centimètres (6 pouces) entre un téléphone cellulaire et un appareil médical intra-corporel, 

afin d’éviter les interférences entre les deux appareils. Voici quelques conseils à l’intention de 

porteurs de tels appareils :
•  Maintenez toujours une distance d’au moins 15,3 centimètres (6 pouces) entre l’appareil 

médical et votre téléphone cellulaire.

•  Éteignez l’appareil sans fil si, pour une raison ou une autre, vous soupçonnez qu’il perturbe le 

fonctionnement de votre appareil médical.

•  Respectez les directives du fabricant de l’appareil médical intra-corporel.
Pour toute question concernant l’utilisation de votre téléphone sans fil en conjonction avec votre 

appareil médical intra-corporel, communiquez avec votre médecin.

fréquences radioélectriques. 
Votre appareil est un émetteur-récepteur radio. Il a été conçu de sorte à ne pas dépasser les 

limites d’exposition aux radiofréquences recommandées dans les directives internationales 

en vigueur. Ces directives s’appuient sur des normes élaborées par l’organisation scientifique 

indépendante ICNIRP (International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection) et 

comprennent des marges de sécurité visant à assurer la sécurité de tous, peu importe l’âge et 

l’état de santé.
Les normes d’exposition applicables utilisent une unité de mesure appelée « taux d’absorption 

spécifique » (en anglais, specific absorption rate, SAR). Les directives de l’ICNIRP fixent la valeur 

SAR limite à 2,0 W/kg en moyenne par dix grammes de tissu. Les tests relatifs à la limite SAR sont 

basés sur les positions normales d’utilisation alors que le téléphone émet à la puissance certifiée 

maximale sur toutes les bandes de fréquences testées.
Votre appareil respecte également les exigences en matière d’exposition aux radiofréquences 

établies par la Federal Communications Commission (É.-U.) et Industrie Canada. L’appareil est 

conforme aux limites d’exposition aux radiofréquences lorsqu’il est utilisé à au moins 20 cm du 

corps.

Par la présente, Microsoft Mobile Oy déclare que le produit 

HD-10 est conforme aux exigences essentielles et aux 

dispositions applicables de la Directive 1999/5/EC. Vous 

trouverez une copie de la déclaration de conformité à l’adresse www.microsoft.com/mobile/

global/declaration/declaration-of-conformity.
La disponibilité des produits varie d’une région à l’autre. Pour plus d’information à ce sujet, 

communiquez avec votre détaillant. Cet appareil peut contenir des marchandises, des 

technologies ou des logiciels assujettis aux lois et règlements sur l’exportation en vigueur aux 

États-Unis et dans d’autres pays. Il est interdit d’exporter ce produit en contravention de la loi.
Le contenu du présent document est fourni « tel quel ». Sous réserve des lois applicables, aucune 

garantie sous quelque forme que ce soit, expresse ou implicite, y compris, mais sans s’y limiter, 

une garantie implicite de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, n’est donnée 

en ce qui concerne l’exactitude, la fiabilité ou le contenu du présent document. Microsoft Mobile 

se réserve le droit de modifier le présent document ou de le révoquer sans préavis.
Dans la mesure où les lois en vigueur le permettent, Microsoft Mobile ou toute partie concédante 

ne peut en aucun cas être tenue responsable de toute perte de données ou de revenu ainsi que 

de tout dommage particulier, incident, consécutif ou indirect.

Il est interdit de reproduire, de transférer ou de distribuer une partie ou la totalité du contenu 

du présent document, sous quelque forme que ce soit, sans l’autorisation écrite préalable 

de Microsoft Mobile. Microsoft Mobile pratique une politique de développement continu. 

Microsoft Mobile se réserve le droit d’apporter des modifications et des améliorations à tout 

produit mentionné dans le présent document sans avis préalable.
Microsoft Mobile ne fait aucune déclaration, n’offre aucune garantie ou ne peut en aucun cas être 

tenue responsable du fonctionnement, du contenu ou de toute assistance aux utilisateurs finaux 

d’applications tierces fournies avec votre appareil. En utilisant une application, vous reconnaissez 

que celle-ci est fournie telle quelle.

Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 du règlement de la FCC et des normes 

CNR d’Industrie Canada sur les appareils radio exempts de licence. Son utilisation est assujettie 

aux deux conditions suivantes : 1) Ce dispositif ne doit pas causer d’interférence nuisible; et 2) ce 

dispositif doit accepter toute interférence reçue, y compris l’interférence qui pourrait causer un 

fonctionnement non désiré. Pour obtenir des renseignements supplémentaires, consultez le site 

transition.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html. Toute modification ou altération non autorisée par 

Microsoft Mobile risque d’annuler les droits de l’utilisateur de se servir de cet appareil.
Remarque : Cet appareil a été vérifié et s’est révélé conforme aux limites pour un dispositif 

numérique de classe B, conformément à la section 15 du règlement de la FCC. Ces limites 

sont définies pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles au 

sein d’une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut émettre de l’énergie 

de radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux directives, causer de 

l’interférence nuisible aux communications radio. Il n’y a toutefois pas de garantie qu’aucune 

interférence ne surviendra dans une installation donnée. Si cet appareil cause de l’interférence 

nuisible à la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et 

en allumant l’appareil, essayez de corriger l’interférence au moyen des mesures suivantes :
•  Réorientez ou déplacez l’antenne.

•  Augmentez la distance entre l’appareil et le récepteur.

•  Connectez l’appareil dans la prise d’un circuit différent de celui où est connecté le récepteur.

•  Consultez le fournisseur ou un technicien en radio/télévision qualifié pour obtenir de l’aide.
TM © 2014 Microsoft Mobile. Tous droits réservés. Microsoft, Windows, le logo Windows et Lumia 

sont des marques de commerce du groupe de sociétés Microsoft. Les autres noms de produits et 

de sociétés mentionnés sont des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs.

HDMI et le logo HDMI sont des marques de commerce ou des marques 

déposées de HDMI Licensing LLC.

Le logo Wi-Fi CERTIFIED® est une marque de certification de la Wi-Fi Alliance.
Wi-Fi-CERTIFIED Miracast™ est une marque de commerce de la Wi-Fi Alliance.

La garantie de Microsoft Mobile couvre ce produit pendant 12 mois. Pour en savoir plus, rendez-

vous le site Web local de la garantie à l’adresse www.microsoft.com/mobile/support.

Manuseie o dispositivo, o carregador e os acessórios com cuidado. As sugestões a seguir ajudam 

a manter o dispositivo em funcionamento.
•  Mantenha o dispositivo seco. Chuva, umidade e todos os tipos de líquidos podem conter 

minerais que provocam corrosão dos circuitos eletrônicos. Se o dispositivo entrar em contato 

com líquidos, deixe-o secar completamente.

•  Não utilize nem guarde o dispositivo em locais com pó ou sujeira.

•  Não guarde o dispositivo em locais de temperatura elevada. Altas temperaturas podem 

danificar o dispositivo.

•  Não guarde o dispositivo em locais frios. Quando o dispositivo voltar à temperatura normal, 

poderá haver formação de umidade na parte interna, bem como danos a ele.

•  Não abra o dispositivo.

•  Modificações não autorizadas podem danificar o dispositivo e violar as normas que 

regulamentam os dispositivos de rádio.

•  Não derrube, bata ou faça movimentos bruscos com o dispositivo ou com a bateria. O 

manuseio indevido pode quebrá-lo.

•  Use somente um pano macio, limpo e seco para limpar a superfície do dispositivo.

Determinados componentes deste dispositivo são magnéticos. O dispositivo pode atrair materiais 

metálicos. Não coloque cartões de crédito nem qualquer outro meio de armazenamento 

magnético próximo ao dispositivo, pois as informações neles contidas poderão ser apagadas.

Todos os componentes elétricos e eletrônicos, baterias e acumuladores podem 

conter metais pesados e outras substâncias tóxicas. A bateria e outros materiais 

relacionados não devem ser quebrados sob nenhuma circunstância. Sempre devolva 

seus produtos eletrônicos, baterias e embalagens usados a pontos de coleta 

dedicados. Desta forma, você ajuda a evitar o descarte descontrolado de lixo e a promover a 

reciclagem de materiais.
Para saber como reciclar seus produtos Microsoft Mobile, visite o site www.nokia.com.br/

reciclagem.

Carregue o dispositivo com o carregador AC-20B ou AC-60B. O tipo de plugue do carregador 

pode variar.
A Microsoft Mobile pode disponibilizar outros modelos de baterias ou carregadores para este 

dispositivo.

Nota: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites establecidos para un dispositivo 

digital de Clase B según lo dispuesto en la sección 15 de las Normas de la FCC. Estos límites 

están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencia perjudicial en una 

instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia 

y, si no se instala ni utiliza según las instrucciones, puede provocar interferencia dañina en las 

comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que no se producirán interferencias en 

una instalación en particular. En caso de que este equipo provocara interferencia dañina en la 

recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar al apagar y encender el equipo, se 

recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia utilizando una o más de las siguientes 

medidas:
•  Volver a orientar o ubicar la antena receptora.

•  Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

•  Conectar el equipo a una salida de un circuito distinto al circuito al que está conectado el 

receptor.

•  Consultar con el distribuidor o con un técnico experimentado en radio/TV para recibir ayuda.
TM © 2014 Microsoft Mobile. Todos los derechos reservados. Microsoft, Windows, el logotipo de 

Windows y Lumia son marcas comerciales del grupo de compañías de Microsoft.  

Los productos/nombres de terceros pueden ser marcas registradas de sus respectivos 

propietarios.

Para evitar interferência potencial, fabricantes de dispositivos médicos implantados 

recomendam que seja mantida uma distância mínima de 15,3 cm entre um dispositivo sem fio 

e um dispositivo médico. As pessoas que possuem esses dispositivos devem:
•  Sempre manter o dispositivo sem fio a uma distância superior a 15,3 cm do dispositivo 

médico.

•  Desligar o dispositivo sem fio se houver qualquer suspeita de interferência.

•  Seguir as instruções do fabricante do dispositivo médico implantado.
Se você tiver dúvidas sobre a utilização do seu dispositivo sem fio com um dispositivo médico 

implantado, consulte um médico.

de rádio. 
Este dispositivo é um transmissor e receptor de rádio. Foi projetado para não exceder os 

limites de exposição a ondas de rádio recomendados por diretrizes internacionais. As referidas 

diretrizes foram desenvolvidas pelo ICNIRP, instituição científica independente, e incluem 

margens de segurança estabelecidas para garantir a proteção de todos, independentemente 

de idade ou estado de saúde.

As diretrizes de exposição utilizam uma unidade de medida denominada Taxa de Absorção 

Específica (SAR). O limite SAR estabelecido pelas diretrizes do ICNIRP é de 2,0 Watts/

quilograma (W/kg), calculados com base em dez gramas de tecido humano. Os testes de 

SAR são realizados utilizando-se posições padronizadas de funcionamento, sendo que o 

dispositivo transmite seu mais elevado nível de potência certificado em todas as faixas de 

frequência testadas.

A Microsoft Mobile Oy declara, neste instrumento, que o 

produto HD-10 está em conformidade com as exigências 

básicas e com outros dispositivos relevantes da Diretiva 

1999/5/EC. Para obter uma cópia da Declaração de Conformidade, acesse o site 

www.microsoft.com/mobile/global/declaration/declaration-of-conformity (em inglês).
A disponibilidade de produtos pode variar de acordo com a região. Para obter mais 

informações, entre em contato com o revendedor. Este dispositivo pode conter produtos, 

tecnologia ou software sujeitos a leis e regulamentos de exportação dos Estados Unidos e de 

outros países. É vedado qualquer uso contrário às referidas leis.
O conteúdo deste documento é fornecido “no estado em que se encontra” e deve ser 

interpretado de maneira literal. Salvo nos casos em que a legislação em vigor o exija, 

nenhuma garantia de qualquer espécie, seja expressa ou implícita, incluindo, entre outras, 

as garantias implícitas de comercialização e adequação para uma finalidade específica, 

será oferecida em relação à precisão, à confiabilidade ou ao conteúdo deste documento. A 

Microsoft Mobile reserva-se o direito de revisar este documento ou de excluí-lo a qualquer 

momento, sem aviso prévio.
No limite permitido pela legislação em vigor, nem a Microsoft Mobile nem qualquer de seus 

licenciantes poderão ser, em hipótese alguma, responsabilizados por quaisquer perdas de 

dados, lucros ou lucros cessantes, nem por danos extraordinários, incidentais, consequentes 

ou indiretos, seja qual for a causa.
É proibida a reprodução, transferência ou distribuição, no todo ou em parte, do conteúdo 

deste documento, de qualquer forma, sem a prévia autorização por escrito da Microsoft 

Mobile. A Microsoft Mobile adota uma política de desenvolvimento contínuo. A Microsoft 

Mobile reserva-se o direito de fazer alterações e melhorias em qualquer um dos produtos 

descritos neste documento sem aviso prévio.
A Microsoft Mobile não faz qualquer declaração, não fornece garantia nem assume qualquer 

responsabilidade pela funcionalidade, pelo conteúdo ou pelo suporte aos usuários finais de 

aplicativos de terceiros fornecidos com o dispositivo. Ao utilizar um aplicativo, você reconhece 

que ele é fornecido no estado em que se encontra.

Este dispositivo está em conformidade com a parte 15 das regras da FCC e com o(s) 

padrão(ões) da RSS isentos de licença da Industry Canada. A operação está sujeita às duas 

condições a seguir: (1) Este dispositivo não pode provocar interferência prejudicial e (2) este 

dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferência que possa 

causar funcionamento indesejável. Para obter mais informações, visite o site 

transition.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html. Quaisquer alterações ou modificações sem 

aprovação expressa da Microsoft Mobile podem anular o direito do usuário de operar o 

equipamento.
Nota: Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites estipulados para 

um dispositivo digital da Classe B, de acordo com a parte 15 das Regras da FCC. Esses limites 

foram criados para fornecer proteção razoável contra interferências prejudiciais em uma 

instalação residencial. Este equipamento gera, usa e pode emitir energia de radiofrequência 

e, se não for instalado e usado conforme as instruções, poderá causar interferência prejudicial 

nas comunicações de rádio. No entanto, não é possível garantir que essa interferência não 

ocorrerá em uma determinada instalação. Se o equipamento causar interferência prejudicial 

na recepção de sinais de rádio ou televisão, o que pode ser determinado ao desligar e ligar 

o equipamento, o usuário deve tentar corrigir a interferência tomando uma ou mais das 

seguintes providências:
•  Reoriente ou reposicione a antena receptora.

•  Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.

•  Conecte o equipamento em uma tomada em um circuito diferente do circuito ao qual o 

receptor está conectado.

•  Consulte o revendedor ou um técnico de rádio/TV experiente para obter ajuda.

TM © 2014 Microsoft Mobile. Todos os direitos reservados. Microsoft, Windows, o logotipo 

Windows e Lumia são marcas comerciais do grupo de empresas Microsoft. Nomes/produtos 

de terceiros podem ser marcas registradas de seus respectivos proprietários.

HDMI e o logotipo HDMI são marcas comerciais ou registradas da HDMI 

Licensing LLC.

O logotipo Wi-Fi CERTIFIED® é uma marca de certificação da Wi-Fi Alliance.
Wi-Fi CERTIFIED Miracast™ é uma marca registrada da Wi-Fi Alliance.

Garantia limitada: O certificado de garantia encontra-se na embalagem do produto e deve ser 

apresentado sempre que o produto for levado a um centro de assistência técnica autorizado.
This product contains open-source software. To view the applicable copyright and other 

notices, permissions, and acknowledgements, quickly press the reset button in the reset 

pinhole with the end of a paperclip or similar tool, when the Start mirroring screen is visible. 

To exit, quickly press the reset button again.