Справочник Пользователя для Microsoft Corporation 1546

The Xbox Guide button in the center of your controller puts the Xbox 360

®

 experience at your 

fi ngertips. Press and hold the Xbox Guide button to turn your console on. Once on, the Xbox 

Guide button gives you immediate access to the Xbox Guide. To turn off your console, press 

and hold the Xbox Guide button and confi rm your selection.
Directional Pad

Your Controller has a transforming directional pad. To use the directional pad for sweeping 

motion control, twist the pad in either direction to transform to a disc. To use the pad for 

four–point directional control, twist the pad to transform into a plus.

Before using this product, read this manual and the Xbox 360 console instructions for important 

safety and health information. Keep all manuals for future reference. For replacement manuals, 

visit www.xbox.com/support. 

The limited warranty covering this product is contained in the Xbox 360 console instructions 

and is available online at www.xbox.com/support.

Improper use of batteries may result in battery fl uid leakage, overheating, or explosion. Risk 

of explosion if batteries are replaced by an incorrect type. Use and replace only with correct 

size and type of batteries. Released battery fl uid is corrosive and may be toxic. It can cause 

skin and eye burns, and is harmful if swallowed. To reduce the risk of injury:

•  Keep batteries out of reach of children.

•  Do not heat, open, puncture, mutilate, or dispose of batteries in fi re.

•  Use only alkaline (not rechargeable) batteries, type AA (LR6).

•  Do not mix new and old batteries or batteries of different types.

•  Do not allow metal objects to touch the battery terminals on the device; they can 

become hot and cause burns.

•  Remove the batteries if they are worn out or before storing your controller for an 

extended period of time. Do not leave batteries in the AA battery pack when it is not 

installed in the controller.

•  If a battery leaks, remove all batteries, taking care to keep the leaked fl uid from touching 

your skin or clothes. If fl uid from the battery comes into contact with skin or clothes, 

fl ush skin with water immediately. Before inserting new batteries, thoroughly clean the 

battery compartment with a damp paper towel, or follow the battery manufacturer’s 

recommendations for cleanup.

•  Dispose of batteries in accordance with local and national disposal regulations (if any).
Insert batteries according to the instructions in this manual.

A very small percentage of people may experience a seizure when exposed to certain visual 

images, including fl ashing lights or patterns that may appear in video games. Even people 

who have no history of seizures or epilepsy may have an undiagnosed condition that can 

cause these “photosensitive epileptic seizures” while watching video games.

These seizures may have a variety of symptoms, including lightheadedness, altered vision, eye 

or face twitching, jerking or shaking of arms or legs, disorientation, confusion, or momentary 

loss of awareness. Seizures may also cause loss of consciousness or convulsions that can lead 

to injury from falling down or striking nearby objects.

Immediately stop playing and consult a doctor if you experience any of these symptoms. 

Parents should watch for or ask their children about the above symptoms—children and 

teenagers are more likely than adults to experience these seizures. The risk of photosensitive 

epileptic seizures may be reduced by taking the following precautions:

•  Sit farther from the TV screen.

•  Use a smaller TV screen.

•  Play in a well-lit room.

•  Do not play when you are drowsy or fatigued.

If you or any of your relatives have a history of seizures or epilepsy, consult a doctor 

before playing.
Musculoskeletal Disorders

Use of game controllers, keyboards, mice, or other electronic input devices may be linked to 

serious injuries or disorders.

When playing video games, as with many activities, you may experience occasional 

discomfort in your hands, arms, shoulders, neck, or other parts of your body. However, if 

you experience symptoms such as persistent or recurring discomfort, pain, throbbing, 

aching, tingling, numbness, burning sensation, or stiffness, DO NOT IGNORE THESE 

WARNING SIGNS. PROMPTLY SEE A QUALIFIED HEALTH PROFESSIONAL, even if symptoms 

occur when you are not playing a video game. Symptoms such as these can be associated 

with painful and sometimes permanently disabling injuries or disorders of the nerves, 

muscles, tendons, blood vessels, and other parts of the body. These musculoskeletal 

disorders (MSDs) include carpal tunnel syndrome, tendonitis, tenosynovitis, vibration 

syndromes, and other conditions.

While researchers are not yet able to answer many questions about MSDs, there is general 

agreement that many factors may be linked to their occurrence, including medical and 

physical conditions, stress and how one copes with it, overall health, and how a person 

positions and uses their body during work and other activities (including playing a video 

game). Some studies suggest that the amount of time a person performs an activity may 

also be a factor.

Some guidelines that may help you work and play more comfortably and possibly reduce 

your risk of experiencing an MSD can be found in the Healthy Gaming Guide at 

www.xbox.com. These guidelines address topics such as:

•  Positioning yourself to use comfortable, not awkward, postures.

•  Keeping your hands, fi ngers, and other body parts relaxed.

•  Taking breaks.

•  Developing a healthy lifestyle.

If you have questions about how your own lifestyle, activities, or medical or physical 

condition may be related to MSDs, see a qualifi ed health professional.

To avoid pinching your fi ngers when inserting, push only on the fl at surface of the battery pack.

Before boarding any aircraft or packing the wireless controller in luggage that will be 

checked, remove any batteries from the wireless controller. The wireless controller can 

transmit radio frequency (RF) energy, much like a cellular telephone, whenever batteries are 

installed.

Extended exposure to high volumes when using a headset may result in temporary or permanent 

hearing loss. Some unapproved third-party headsets may produce higher sound levels than 

approved Xbox 360 Headsets.

Remove Batteries
To remove batteries from the wireless controller AA battery pack:

  Press the tab on the top of the AA battery pack and pull down to detach it from the controller.

  Remove the batteries.

  Slide the AA battery pack back into place on the controller and push in to lock.

Clean only with a dry or slightly damp cloth. Using cleaning solutions or attempting to clean 

connectors may damage your controller.

For answers to common questions, troubleshooting steps, and Xbox Customer Support contact 

information, visit www.xbox.com/support.
Do not take your Xbox 360 console or its accessories to your retailer for repair. Please visit 

www.xbox.com/support for troubleshooting and service information. 

Do not attempt to take apart, service, or modify the Xbox 360 console, power supply, or its 

accessories in any way. Doing so could present the risk of serious injury or death from electric 

shock or fi re, and it will void your warranty.

This symbol on the product or its batteries or its packaging means that this product and any 

batteries it contains must not be disposed of with your household waste. Instead, it is your 

responsibility to hand this over to an applicable collection point for the recycling of 

batteries and electrical and electronic equipment. This separate collection and recycling will 

help to conserve natural resources and prevent potential negative consequences for human health 

and the environment due to the possible presence of hazardous substances in batteries and 

electrical and electronic equipment, which could be caused by inappropriate disposal. For more 

information about where to drop off your batteries and electrical and electronic waste, please 

contact your local city/municipality offi ce, your household waste disposal service, or the shop 

where you purchased this product. 
This product contains alkaline batteries.
This product is for use with NRTL-listed (UL, CSA, ETL, etc.) and/or IEC/EN 60950 compliant 

(CE marked) Information Technology equipment. 

FCC Declaration of Conformity (DoC): 

Microsoft Corp.

Microsoft Corporation 

1546

One Microsoft Way, 

Redmond, WA 98052 

U.S.A.

(800) 4MY-XBOX

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two 

conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept 

any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital 

device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable 

protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, 

uses, and can radiate radio frequency energy.
If not installed and used in strict accordance with the instructions given in the printed documentation 

and/or on-screen help fi les, the device may cause harmful interference with other radio-

communications devices (AM/FM radios, televisions, baby monitors, cordless phones, etc.). There is, 

however, no guarantee that RF interference will not occur in a particular installation. 
To determine if your hardware device is causing interference to other radio-communications 

devices, disconnect the device from your computer or remove the device’s batteries (for a 

battery operated device). If the interference stops, it was probably caused by the device. If the 

interference continues after you disconnect the device or remove the batteries, turn the device 

off and then on again. If the interference stopped when the device was off, check to see if one 

of the input/output (I/O) devices is causing the problem. Disconnect the I/O devices one at a 

time and see if the interference stops. 
If this hardware device does cause interference, try the following measures to correct it: 
•  Relocate the antenna of the other radio-communications device (AM/FM radio, television, 

baby monitor, cordless phone, etc.) until the interference stops.

•  Move the hardware device farther away from the radio or TV, or move it to one side or the 

other of the radio or TV.

•  Plug the device into a different power outlet so that the device and radio or TV are on 

different circuits controlled by different circuit breakers or fuses.

•  If necessary, consult the dealer or an experienced radio/TV technician for more suggestions.

Any changes or modifi cations made on the system not expressly approved by the 

manufacturer could void the user’s authority to operate the equipment.

To comply with FCC RF exposure requirements, the following operating confi gurations must be 

satisfi ed: The antenna has been installed by the manufacturer and no changes can be made. The 

wireless devices must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or 

transmitter. Except for headset and handheld devices, wireless devices must be at least 20 cm 

between the antenna of the wireless device and all persons.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful 

interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference 

that may cause undesired operation.

This device complies with Canadian ICES-003, RSS-Gen, RSS 210 of Industry Canada (IC). 
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, 

and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired 

operation of this device. 

Exposure to radio frequency radiation
The installer of this radio equipment must ensure that the antenna is located or pointed such that 

it does not emit RF fi eld in excess of Health Canada limits for the general population; consult 

Safety Code 6, obtainable from Healt h Canada’s website at www.hc-sc.gc.ca/rpb.

Information in this document, including URL and other Internet Web site references, is subject to change without 

notice. Unless otherwise noted, the example companies, organizations, products, domain names, e-mail addresses, 

logos, people, places and events depicted herein are fi ctitious, and no association with any real company, 

organization, product, domain name, e-mail address, logo, person, place or event is intended or should be inferred. 

Complying with all applicable copyright laws is the responsibility of the user. Without limiting the rights under 

copyright, no part of this document may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or 

transmitted in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise), or for any 

purpose, without the express written permission of Microsoft Corporation.
Microsoft may have patents, patent applications, trademarks, copyrights, or other intellectual property rights 

covering subject matter in this document. Except as expressly provided in any written license agreement from 

Microsoft, the furnishing of this document does not give you any license to these patents, trademarks, 

copyrights, or other intellectual property.
© 2012 Microsoft Corporation. All rights reserved.
Microsoft, Xbox, Xbox 360, Xbox LIVE, the Xbox logos, and the Xbox LIVE logo are trademarks of the 

Microsoft group of companies.

O botão Painel Xbox, localizado no centro do controle, coloca a experiência Xbox 360

®

 ao alcance 

dos seus dedos. Mantenha pressionado o botão Painel Xbox para ligar o console. Com o console 

ligado, este botão dá acesso imediato ao Painel Xbox. Para desligar o console, mantenha-o 

pressionado e confi rme sua seleção.
Botão direcional

Seu controle dispõe de um botão direcional ajustável. Para usar esse botão como um controle de 

movimentação contínua, gire-o em seu próprio eixo e para qualquer direção para transformá-lo em 

um disco liso. Para usá-lo como um controle direcional de quatro pontos, gire-o para transformá-lo em 

um sinal de “mais” (+).

Antes de usar o produto, leia este manual e as instruções do console Xbox 360 para obter 

informações importantes sobre segurança e proteção da sua saúde. Guarde todos os manuais para 

referência futura. Para obter manuais de reposição, visite www.xbox.com/support. 

A garantia limitada que cobre este produto pode ser encontrada nas instruções do console 

Xbox 360 e está disponível online em www.xbox.com/support.

O uso inadequado das pilhas pode resultar em vazamento do fl uido, superaquecimento ou 

explosão das pilhas. Haverá risco de explosão se as pilhas forem substituídas por um tipo 

incorreto. Use e substitua apenas por pilhas do tamanho e tipo corretos. O fl uido liberado 

das pilhas é corrosivo e pode ser tóxico. Provoca queimaduras nos olhos e na pele, e é 

nocivo se ingerido. Para reduzir o risco de lesões:

•  Mantenha as pilhas fora do alcance de crianças.

•  Não aqueça, abra, perfure, corte ou descarte pilhas no fogo.

•  Use somente pilhas alcalinas (não recarregáveis), tipo AA (LR6).

•  Não misture pilhas novas e usadas, nem baterias de tipos diferentes.

•  Não permita que objetos metálicos toquem os terminais da pilha no dispositivo; eles 

podem esquentar e causar queimaduras.

•  Remova as pilhas se estiverem descarregadas ou se for armazenar o controle por um 

período extenso. Não deixe pilhas no compartimento de pilhas AA quando não estiver 

instalado no controle.

•  Se uma pilha vazar, remova todas as pilhas, evitando que o fl uido liberado toque sua 

pele ou roupas. Se o fl uido das pilhas entrar em contato com a pele ou roupas, lave a 

pele com água corrente imediatamente. Antes de inserir pilhas novas, limpe bem o 

compartimento de pilhas com papel toalha umedecido ou siga as recomendações de 

limpeza do fabricante das pilhas.

•  Descarte as pilhas de acordo com as regulamentações locais e nacionais (se houver).

Insira as pilhas de acordo com as instruções deste manual.

Uma porcentagem muito pequena de pessoas pode sofrer crises convulsivas quando 

expostas a determinadas imagens visuais, incluindo luzes ou padrões piscantes que podem 

aparecer em videogames. Mesmo indivíduos sem histórico de convulsões ou epilepsia 

podem ter um problema não diagnosticado que provoque essas “crises epilépticas 

associadas à fotossensibilidade” enquanto assistem a videogames.

Essas crises podem ter diferentes sintomas, como náuseas, alterações da visão, contrações 

do olho ou da face, espasmos ou tremores de braços ou pernas, desorientação, confusão 

ou perda temporária da consciência. As crises também podem causar perda da consciência 

ou convulsões que resultem em ferimentos decorrentes de queda ou colisão com objetos 

próximos.

Caso sinta algum desses sintomas, pare de jogar imediatamente e consulte um médico. Os 

pais devem observar a possível presença desses sintomas em seus fi lhos ou perguntar a eles 

se os sentem — crianças e adolescentes são mais propensos a sofrer essas crises do que 

adultos. O risco de crises de epilepsia fotossensível pode ser reduzido tomando-se as 

seguintes precauções:

•  Sentar mais afastado da tela da TV.

•  Usar uma tela de TV menor.

•  Jogar em um ambiente bem iluminado.

•  Não jogar quando estiver com sono ou cansado.

Caso você ou algum parente tenham histórico de convulsões ou epilepsia, consulte um 

médico antes de jogar.

O uso de controles de jogo, teclados, mouse ou outros dispositivos de entrada eletrônicos 

pode estar associado a lesões e distúrbios graves.

Ao jogar videogames, como em várias outras atividades, é possível que você sinta dores 

ocasionais nas mãos, braços, ombros, pescoço ou outras partes do corpo. Entretanto, se 

sentir sensações persistentes ou recorrentes de desconforto, dor, palpitação, formigamento, 

amortecimento, ardor intenso ou rigidez, NÃO IGNORE ESSES SINAIS DE ALERTA. 

CONSULTE IMEDIATAMENTE UM PROFISSIONAL DE SAÚDE QUALIFICADO, mesmo que os 

sintomas ocorram quando você não está jogando um videogame. Esse tipo de sintoma 

pode estar associado a lesões dolorosas e às vezes permanentemente incapacitantes ou a 

afecções nos nervos, músculos, tendões, vasos sanguíneos e outras partes do corpo. Os 

distúrbios musculoesqueléticos (DMEs) incluem síndrome do túnel do carpo, tendinite, 

tendossinovite, síndromes da vibração e outros males.

Embora os pesquisadores ainda não possam responder várias perguntas sobre DMEs, há 

consenso no sentido de que vários fatores podem estar associados a sua ocorrência, entre 

os quais problemas médicos e físicos, estresse e o modo como é enfrentado, estado de 

saúde geral, e como o indivíduo posiciona e usa o corpo durante o trabalho e outras 

atividades (inclusive jogar um videogame). Alguns estudos sugerem que o tempo dedicado 

à execução de uma atividade também seja um desses fatores.

Algumas diretrizes que podem ajudá-lo a trabalhar e jogar com maior conforto, e 

possivelmente reduzir o risco de sofrer um DME podem ser encontradas no guia para jogar 

de modo saudável (em inglês), em www.xbox.com. Essas diretrizes abordam temas como:

•  Adotar posturas corporais cômodas e não prejudiciais.

•  Manter relaxadas as mãos, os dedos e outras partes do corpo.

•  Fazer intervalos.

•  Desenvolver um estilo de vida saudável.

Caso tenha dúvidas sobre como o seu estilo de vida, as suas atividades ou os seus 

problemas médicos ou físicos podem estar relacionados aos DMEs, consulte um profi ssional 

de saúde qualifi cado.

Para não beliscar os dedos durante a inserção, empurre somente a superfície plana do 

compartimento de pilhas.

Antes de embarcar em uma aeronave ou colocar o controle sem fi o em bagagem que será 

inspecionada, remova as pilhas do controle. Com as pilhas instaladas, o controle sem fi o 

pode transmitir energia de radiofrequência (RF) de modo bastante semelhante ao de um 

telefone celular.

A exposição prolongada a volumes altos enquanto se usa um fone de ouvido pode resultar 

em perda auditiva temporária ou permanente. Alguns fones de ouvido não aprovados de 

outros fabricantes podem produzir níveis de som mais altos do que os dos Fones de Ouvido 

Xbox 360 aprovados.

Remover as pilhas
Para remover pilhas do compartimento de pilhas AA do controle sem fi o:

  Pressione a lingueta localizada na parte superior do compartimento de pilhas AA e pressione 

para baixo para removê-lo do controle.

  Remova as pilhas.

  Encaixe o compartimento de pilhas AA novamente no controle e pressione para travá-lo.

Limpe somente com um pano seco ou levemente umedecido. O uso de produtos de limpeza 

ou tentativas de limpar os conectores podem danifi car o controle.

Para obter respostas para perguntas comuns, passos para solução de problemas e informações 

para contato do atendimento ao cliente Xbox, visite www.xbox.com/support ou ligue para 

0800 891 9835.

Não deixe o console Xbox 360 ou seus acessórios com o seu fornecedor para reparos. 

Visite www.xbox.com/support para obter informações sobre solução de problemas e serviços 

de reparo. 

Nunca tente desmontar, consertar ou modifi car o console Xbox 360, a alimentação de 

energia ou os acessórios. Isso pode representar risco de lesões graves ou morte, decorrentes 

de choque elétrico ou fogo, além de anular a garantia.

Este símbolo em um produto, em suas pilhas ou em sua embalagem signifi ca que o 

produto não pode ser descartado com o lixo doméstico. Pelo contrário, é 

responsabilidade do proprietário levá-lo a um ponto de coleta para reciclagem de pilhas 

e equipamento eletro-eletrônico. A coleta seletiva e a reciclagem contribuem para a preservação 

dos recursos naturais e evitam consequências negativas potenciais, para a saúde humana e para 

o ambiente, devido à possível presença de substâncias nocivas em pilhas e equipamentos eletro-

eletrônicos, que poderiam ser causadas pelo descarte inadequado desses materiais. Para obter 

mais informações sobre onde descartar pilhas e lixo eletro-eletrônico, contate a prefeitura ou 

administração regional local, o serviço de coleta seletiva ou a loja onde você comprou o 

produto. 

Este produto contém pilhas alcalinas.

Este produto destina-se ao uso com equipamentos de tecnologia da informação listados pelos 

NRTL (UL, CSA, ETL etc.) e/ou compatíveis com a norma IEC/EN 60950 (com marca CE). 

Alterações ou modifi cações feitas no sistema não aprovadas expressamente pelo fabricante 

podem anular a autorização do usuário para operar o equipamento.

Para cumprir os requisitos de exposição a radiofrequência da FCC, as seguintes confi gurações 

operacionais devem ser atendidas: a antena foi instalada pelo fabricante e nenhuma alteração 

pode ser feita. O dispositivo sem fi o não deve ser posicionado ao lado de outra antena ou 

transmissor ou funcionar em conjunto com estes. Com exceção de fones de ouvido e 

dispositivos de mão, os dispositivos sem fi o devem fi car a pelo menos 20 cm de distância 

entre a antena do dispositivo sem fi o e todas as pessoas.

O instalador deste equipamento de rádio deve assegurar que a antena esteja localizada ou 

posicionada de modo a não emitir um campo de radiofrequência que exceda os limites 

determinados pela Health Canada para a população geral; consulte o código de segurança 

6 (em inglês), que pode ser obtido no site da Health Canada, em www.hc-sc.gc.ca/rpb.

As informações neste documento, incluindo URLs e outras referências a sites da Internet, estão sujeitas a 

alterações sem aviso. A menos que de outra forma observado, as companhias, organizações, produtos, nomes 

de domínio, endereços de email, logotipos, pessoas, lugares e eventos de exemplo mencionados aqui são 

fi ctícios, e nenhuma associação com uma companhia, organização, produto, nome de domínio, endereço de 

e-mail, logotipo, pessoa, lugar ou evento real é intencional nem deve ser inferida. A conformidade a todas as leis 

de propriedade intelectual é de responsabilidade do usuário. Sem restringir os direitos protegidos como 

propriedade intelectual, nenhuma parte deste documento pode ser reproduzida, armazenada ou introduzida em 

um sistema de recuperação, ou transmitida de qualquer forma ou por qualquer meio (eletrônico, mecânico, por 

fotocópia ou gravação, ou outros), ou para qualquer propósito, sem a permissão expressa por escrito da 

Microsoft Corporation.
A Microsoft pode ter patentes, solicitações de patentes, marcas comerciais, copyrights ou outros direitos de 

propriedade intelectual cobrindo o assunto deste documento. Exceto como expressamente defi nido em um 

contrato de licença escrito da Microsoft, o fornecimento deste documento não confere qualquer licença a 

essas patentes, marcas comerciais, copyrights ou outra propriedade intelectual.
© 2012 Microsoft Corporation. Todos os direitos reservados.
Microsoft, Xbox, Xbox 360, Xbox LIVE, os logotipos Xbox e o logotipo Xbox LIVE são marcas comerciais do 

grupo de empresas Microsoft.

Este equipamento opera em caráter 

secundário, isto é, não tem direito a 

proteção contra interferência prejudicial, 

mesmo de estações do mesmo tipo, e 

não pode causar interferência a sistemas 

operando em caráter primário. 

 
Este produto está homologado pela 

ANATEL, de acordo com os 

procedimentos regulamentados pela 

Resolução 242/2000, e atende aos 

requisitos técnicos aplicados Para 

maiores informações, consulte o site da 

ANATEL www.anatel.gov.br

;

x179454602BRO.indd   1

19/04/2012   09:34