Справочник Пользователя для Petzl ULTRA VARIO E54 H

E54H 

ULTRA VARIO 

E545000C (190912)

4

Field of application

Ultra-powerful multi-beam headlamp. 

IP 67 protection.

Fully charge your rechargeable battery with the Petzl ULTRA QUICK CHARGER. 

Read the Energy section before performing this operation.

(1) ULTRA VARIO headlamp, (2) Headband, (3) Mode selector, (4) ACCU 2 ULTRA, 

(5) ULTRA QUICK CHARGER, (6) Front helmet mounting plate, (7) Rear helmet 

mounting plate.

The ULTRA VARIO headlamp offers a choice of four lighting modes: 

Mode 1: low intensity, wide beam 

Mode 2: close-up work, wide beam 

Mode 3: movement, mixed beam 

Mode 4: long distance vision, focused beam, maximum range 

The ULTRA VARIO lamp offers constant lighting performance over the entire given 

battery life. 

When the batteries are nearly spent, the light dims abruptly to the minimum lighting 

level: reserve mode. 

The ULTRA VARIO gives reserve lighting of at least 43 lumens, that lasts at least 

one hour.

The lamp is classified in risk group 2 (moderate risk) according to the IEC 62471 

standard. 

The lamp is not recommended for children. 

- Risk of retinal damage from the emission of blue light, particularly in children.

The ULTRA VARIO is equipped with a thermal regulation system to prevent the lamp 

from overheating. In certain conditions you may observe a significant reduction in 

brightness. 

Never cover the ventilation holes behind the optics. They allow dissipation of the heat 

generated by the lamp.

The ULTRA VARIO lamp can be worn without the headband on certain helmets. For 

mounting on the VERTEX and ALVEO helmets, use the included mounting plates: 

- Front plate for the lamp. 

- Rear plate for the rechargeable battery. 

Mounting plates for the ELIOS helmet sold separately.

Before use, the battery must be charged only with the Petzl ULTRA QUICK 

CHARGER E55800. 

Verify your battery’s charge level by pushing the Energy Gauge button. The 

Bar Graph system will light for 3 seconds. 

Attention: verifying the charge level must be done with the lamp turned off or 

unplugged. 

When the battery is almost discharged, the lamp blinks and automatically switches 

to reserve mode. 

The Li-Ion rechargeable battery loses 10 % of its capacity per year. It can be 

recharged 500 times. (After 500 times, it still has 70 % of its original capacity.)

To extend the life of your rechargeable battery, store it in a clean, dry place at 

temperatures between -20° C and +25° C. 

Do not hesitate to recharge a battery that is partially discharged or that has been in 

storage for more than two weeks. Non-use of the rechargeable battery for a year can 

cause it to deteriorate. 

For long term storage (more than 6 months), recharge it to 50 %. Store the 

rechargeable battery unplugged.

Warning, incorrect use can damage the battery. Risk of explosion and burns. 

- Do not dismantle or modify it. 

- Do not submerge in water. 

- Do not reverse the polarity of the plug on the charger or the lamp when connecting 

a plug (they are designed to help prevent this). 

- The rechargeable batteries are individually tested. Contact Petzl if you have any 

doubt about the condition of the battery.

Immediately discontinue use of any rechargeable battery having a cracked or broken 

casing; if it emits any odor or heat; changes color or shape; is leaking electrolyte or 

shows any type of irregularity. Retire it. 

- Do not put a used rechargeable battery in a fire, do not attempt to destroy it. It may 

explode or release toxic materials. 

- Do not drive a nail into the rechargeable battery, do not strike it with a hammer, do 

not crush it.

This 100-240 V~, 50/60 Hz charger can be used worldwide with the appropriate 

adaptor plug.

The time for a complete charge is 3h30 for the ACCU 2 ULTRA. 

When the battery is fully charged, the self-regulating system stops charging it.

A red light is lit when the battery is charging. 

When charging is complete, the light turns green and the battery is kept at full 

charge.

- Batteries must always be charged at a temperature between 0 °C and 40 °C. 

- Do not leave the rechargeable battery in a charger that is not connected to a power 

source. Doing so will rapidly discharge the battery. 

- Do not recharge non-rechargeable batteries, risk of explosion. 

- Recharge only ULTRA batteries with this charger. Recharging other types of 

batteries may cause personal injury and may damage the battery and charger. 

- Do not use with an extension cord. 

- Do not leave a rechargeable battery in the charger if the battery emits any odor or 

heat, changes color or shape, is leaking electrolyte, or shows any type of irregularity. 

- Do not expose the charger to rain or snow; electrocution may result. 

- Do not operate the charger if it has been subjected to a significant impact or fall. 

- If the charger is damaged (the power cable for example), do not disassemble. It 

must only be repaired in Petzl workshops as special tools are required. 

- To reduce the risk of damage to the plug, pull on the plug and not the cable when 

you are disconnecting the charger. 

- To avoid the risk of an electric shock, unplug the chargers before attempting any 

maintenance or cleaning.

Conforms to the requirements of the 2004/108/CE directive on electromagnetic 

compatibility. 

Warning, an avalanche beacon in receive (find) mode can experience interference 

when in proximity to your ULTRA headlamp. In case of interference (indicated by 

static noise from the beacon), move the beacon away from the headlamp.

Warning concerning use of the VARIO lamp in mode 3 near rotating machinery. 

If the lamp’s lighting frequency (145 Hz ± 10 Hz) is identical to (or a multiple of) the 

machine’s frequency of rotation, the user cannot see that the machine is rotating.

Check the contacts for corrosion (rechargeable batteries, cable connectors). If 

corroded, clean the contacts by gently scraping them without bending them. Verify 

that the cable connectors are properly connected. 

If your lamp still does not work, contact Petzl.

Use optical wipes or hand-wash the lamp in lukewarm soapy water. Do not wipe with 

an abrasive product. Take care to avoid scratching the lens. Do not wash with a high 

pressure cleaner. Only the headband may be machine washed.

After each use, dry the lamp, the elastics and the rechargeable batteries. During 

storage and transport of your product, keep it away from exposure to UV, moisture, 

chemical products, etc..

Any modification, addition to, or repair of the equipment other than that authorized 

by Petzl is prohibited.

Lamps, LEDs and batteries should be recycled. Do not throw them in the regular 

trash. Dispose of these items by recycling them in accordance with applicable local 

regulations. By doing so you play a part in protecting the environment and public 

health.

Do not attempt to dismantle the lamp. Dismantling the lamp voids the guarantee. 

This lamp is guaranteed for 3 years against any defects in materials or manufacture. 

The rechargeable battery is guaranteed for one year or 300 charge/discharge cycles. 

Exclusions from the guarantee: normal wear and tear, oxidation, modifications or 

alterations, incorrect storage, damage caused by accidents, by negligence, by 

leaking batteries or by use for which this product is not intended.

Petzl is not responsible for the consequences, direct, indirect or accidental, or any 

other type of damage befalling or resulting from the use of its products.

Champ d’application

Lampe frontale ultra-puissante multifaisceaux.  

Protection IP 67.

Chargez votre batterie rechargeable au maximum avec le CHARGEUR RAPIDE 

ULTRA Petzl. Reportez-vous au paragraphe Énergie et lisez-le avant d’effectuer cette 

opération.

(1) Lampe ULTRA VARIO, (2) Bandeau, (3) Sélecteur de mode, (4) ACCU 2 ULTRA, 

(5) CHARGEUR RAPIDE ULTRA, (6) Platine casque avant, (7) Platine casque arrière.

La lampe ULTRA VARIO offre quatre modes d’éclairage au choix : 

Mode 1 : faible intensité, faisceau large 

Mode 2 : travaux à portée de mains, faisceau large 

Mode 3 : déplacements, faisceau mixte 

Mode 4 : vision lointaine, faisceau focalisé, portée maximale 

La lampe ULTRA VARIO offre des performances d’éclairage constantes pendant 

toute la durée d’autonomie donnée. 

Lorsque les batteries sont déchargées, la lumière diminue brusquement vers son 

niveau d’éclairage minimum : mode de réserve. 

L’ULTRA VARIO offre un éclairage de réserve d’au moins 43 lumens pendant au 

moins une heure.

Lampe classifiée dans le groupe de risque 2 (risque modéré) selon la norme 

IEC 62471. 

Lampe déconseillée aux enfants. 

- Risque de lésion rétinienne liée à l’émission de lumière bleue particulièrement chez 

les enfants.

L’ULTRA VARIO est équipée d’un système de régulation thermique pour éviter tout 

risque de surchauffe de la lampe. Dans certaines conditions, vous pouvez observer 

une baisse significative de l’éclairage. 

Ne recouvrez jamais les ouïes d’aération à l’arrière de l’optique. Elles permettent une 

bonne dissipation de la chaleur occasionnée par la lampe.

La lampe ULTRA VARIO peut être portée sans bandeau sur certains casques. Pour le 

montage sur les casques VERTEX et ALVEO, utilisez les platines fournies : 

- Platine avant pour le port de la lampe. 

- Platine arrière pour le port de la batterie rechargeable. 

Les platines accessoires pour fixation sur le casque ELIOS sont vendues séparément.

Avant utilisation, la batterie rechargeable doit être chargée uniquement avec le 

CHARGEUR RAPIDE ULTRA Petzl E55800. 

Vérifiez le niveau de décharge de votre batterie en appuyant sur le bouton 

Energy Gauge. Le système Bar Graph s’allume pendant 3 secondes. 

Attention, la vérification du niveau de charge de la batterie doit se faire avec la lampe 

éteinte ou débranchée. 

Lorsque la batterie est presque déchargée, le passage en mode réserve est 

automatique et vous est signalé par un clignotement. 

La batterie rechargeable Li-Ion perd 10 % de sa capacité par an. Elle peut être 

rechargée 500 fois. (Au bout des 500 fois, elle a encore 70 % de ses capacités.)

Pour préserver votre batterie rechargeable, veillez à la stocker dans de bonnes 

conditions, au sec, et à des températures ne dépassant pas -20 °C et +25 °C. 

N’hésitez pas à recharger une batterie partiellement utilisée, ou stockée depuis plus 

de deux semaines. Ne pas utiliser une batterie pendant un an peut la détériorer. 

Pour un stockage à long terme (plus de 6 mois), rechargez la à 50 %. Stockez la 

batterie rechargeable débranchée.

Attention, un usage incorrect peut provoquer une détérioration de la batterie. Risque 

d’explosion et de brûlures. 

- Ne la démontez pas, ne modifiez pas sa structure. 

- Ne la plongez pas dans l’eau. 

- Ne la branchez pas en inversant les polarités sur le chargeur ou la lampe (présence 

d’un détrompeur). 

- Les batteries rechargeables sont contrôlées individuellement. Cependant, en cas 

d’anomalie, contactez Petzl.

Cessez immédiatement d’utiliser une batterie rechargeable si l’enveloppe est cassée 

ou fendue ; si elle génère une odeur ou de la chaleur ; si elle change de couleur ou de 

forme, si elle présente une fuite d’électrolyte ou une anomalie quelconque. Mettez-la 

au rebut. 

- Ne jetez pas au feu une batterie rechargeable usagée, n’essayez pas de la détruire. 

Elle peut exploser ou dégager des matières toxiques. 

- N’enfoncez pas de clou dans la batterie rechargeable, ne la frappez pas avec un 

marteau, ne l’écrasez pas.

Ce chargeur 100-240 V~, 50 / 60 Hz peut être utilisé dans le monde entier avec la 

fiche adaptateur.

La durée de charge complète de l’ACCU 2 ULTRA est de 3h30. 

Lorsque la batterie rechargeable est chargée, le système s’autorégule et la charge 

s’arrête.

Lorsque la batterie rechargeable est en charge, un voyant rouge est allumé. 

En fin de charge, le voyant est vert et la batterie rechargeable est maintenue en 

charge.

- La charge d’une batterie rechargeable doit être effectuée à une température 

supérieure à 0 °C et inférieure à 40 °C. 

- Ne laissez pas la batterie rechargeable connectée sur le chargeur hors tension 

(sinon, elle se décharge rapidement). 

- Ne rechargez pas des piles qui ne sont pas conçues pour être rechargées, risque 

d’explosion. 

- Rechargez uniquement une batterie rechargeable ULTRA avec ce chargeur. 

Recharger d’autres batteries peut engendrer des blessures et détériorer la batterie 

ainsi que le chargeur. 

- N’utilisez pas de rallonge. 

- Ne laissez pas une batterie rechargeable en charge si elle génère une odeur ou 

de la chaleur ; si elle change de couleur ou de forme ; si elle présente une fuite 

d’électrolyte ou une anomalie quelconque. 

- N’exposez pas votre chargeur à la pluie ou la neige, risque d’électrocution. 

- N’utilisez pas un chargeur s’il a reçu un grand choc ou subi une chute importante. 

- Si le chargeur est endommagé, le câble d’alimentation par exemple, ne le 

démontez pas. Il doit être réparé uniquement dans les ateliers Petzl car des outils 

spéciaux sont nécessaires. 

- Pour ne pas endommager la prise, ne tirez pas sur le câble lorsque vous 

débranchez un chargeur. 

- Pour éviter les risques d’électrocution, débranchez le chargeur avant tout entretien 

ou nettoyage.

Conforme aux exigences de la directive 2004/108/CE concernant la compatibilité 

électromagnétique. 

Attention, votre ARVA (Appareil de Recherche de Victimes sous Avalanche) en 

mode réception peut être perturbé par la proximité de votre lampe ULTRA. En cas 

d’interférences (bruit parasite), éloignez l’ARVA de la lampe.

Attention, à l’utilisation de la lampe VARIO en mode 3 à proximité de machines 

rotatives. 

Si la fréquence d’éclairage de la lampe (145 Hz ± 10 Hz) est identique (ou multiple) 

à la fréquence de rotation de la machine, l’utilisateur peut ne pas voir la rotation de 

la machine.

Vérifiez l’absence de corrosion sur les contacts (batterie rechargeable, fiches de 

raccord). En cas de corrosion, grattez légèrement les contacts sans les déformer. 

Vérifiez la bonne connexion des fiches de raccord. 

Si votre lampe ne fonctionne toujours pas, contactez Petzl.

Utilisez des lingettes d’optique, ou lavez la lampe à l’eau tiède savonneuse avec les 

doigts. Ne frottez pas avec un produit abrasif. Attention à ne pas rayer la vitre. Ne 

lavez pas avec un nettoyeur à haute pression. Le bandeau seul peut être lavé en 

machine.

Séchez la lampe, les élastiques et les batteries rechargeables après chaque 

utilisation. Stockez et transportez votre produit à l’abri des UV, de l’humidité, des 

produits chimiques etc..

Toute modification, adjonction ou réparation, autre que celles autorisées par Petzl, 

est interdite.

Les lampes, leds, piles et batteries mises au rebut doivent être recyclées. Ne les 

jetez pas avec les ordures ménagères. Déposez-les dans les bacs de recyclage 

conformément aux différents règlements locaux applicables. Vous participez ainsi à la 

protection de l’environnement et de la santé humaine.

Ne démontez pas la lampe. La garantie ne fonctionne pas si la lampe a été 

démontée. La lampe est garantie pendant 3 ans contre tout défaut de matière ou 

de fabrication. La batterie rechargeable est garantie un an ou 300 cycles de charge/

décharge. Limite de la garantie : l’usure normale, l’oxydation, les modifications ou 

retouches, le mauvais stockage, les dommages dus aux accidents, aux négligences, 

aux piles qui coulent, aux utilisations pour lesquelles ce produit n’est pas destiné.

Petzl n’est pas responsable des conséquences directes, indirectes, accidentelles ou 

de tout autre type de dommages survenus ou résultant de l’utilisation de ce produit.