Справочник Пользователя для Brother X-3
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
21
KNOWING
YOUR SEWING MACHINE
OMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINEN
CONOZCA SU M
Á
Q
UINA DE COSER
СВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ
A-1
A
2
1
2
1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
B-1
B
2
1
2
1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Thread Tension
Thread tension will affect the quality of your stitches. It may need to be
adjusted when you change fabric or thread type.
adjusted when you change fabric or thread type.
NOTE:
It is recommended that a test sample be made on a fabric scrap before
sewing on your project.
The basic thread tension setting is “5”.
It is recommended that a test sample be made on a fabric scrap before
sewing on your project.
The basic thread tension setting is “5”.
Possible Problems and How To Correct Them
A
Upper tension is too tight.
Loops appear on the surface of the fabric.
Loops appear on the surface of the fabric.
A-1 Upper tension control dial
Decrease the tension by turning the dial to a lower number.
B
Upper tension is too loose.
Loops appear on the reverse side of the fabric.
Loops appear on the reverse side of the fabric.
B-1 Upper tension control dial
Increase the tension by turning the dial to a higher number.
1 Reverse
2 Surface
2 Surface
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Langan kireys
Langan kireys vaikuttaa ompeleen laatuun. Langan kireyttä pitää ehkä
säätää, kun vaihdat kangasta tai lankaa.
säätää, kun vaihdat kangasta tai lankaa.
VINKKI :
Suosittelemme ompeleen testausta kankaanpalalle ennen varsinaisen
ompelun aloittamista.
Langan kireyden perusasetus on "5".
Suosittelemme ompeleen testausta kankaanpalalle ennen varsinaisen
ompelun aloittamista.
Langan kireyden perusasetus on "5".
Mahdollisia ongelmia ja niiden korjausehdotuksia
A
Ylälanka on liian kireällä.
Lankojen solmukohdat tulevat näkyviin kankaan oikealle puolelle.
Lankojen solmukohdat tulevat näkyviin kankaan oikealle puolelle.
A-1 Ylälangan kireyden säädin
Vähennä langan kireyttä kääntämällä säädintä pienempään numeroon.
B
Ylälanka on liian löysällä.
Lankojen solmukohdat tulevat näkyviin kankaan nurjalle puolelle.
Lankojen solmukohdat tulevat näkyviin kankaan nurjalle puolelle.
B-1 Ylälangan kireyden säädin
Lisää langan kireyttä kääntämällä säädintä suurempaan nume-
roon.
roon.
1
Nurja puoli
2
Oikea puoli
Tensión de los hilos
La tensión de los hilos es muy importante para la calidad de las
puntadas y puede requerir un ajuste al cambiar de tejido o de hilo.
puntadas y puede requerir un ajuste al cambiar de tejido o de hilo.
NOTA:
Le recomendamos que haga una prueba en un pedazo de tela antes
de empezar a coser con el tejido de trabajo.
El parámetro inicial de tensión del hilo es “5”.
Le recomendamos que haga una prueba en un pedazo de tela antes
de empezar a coser con el tejido de trabajo.
El parámetro inicial de tensión del hilo es “5”.
Problemas posibles y sus soluciones
A
El hilo superior está demasiado tirante.
Aparecen bagas en la superficie del tejido.
Aparecen bagas en la superficie del tejido.
A-1 Disco de control de la tensión superior
Disminuya la tensión colocando el disco en un número inferior.
B
La tensión superior es insuficiente.
Aparecen bagas en el revés del tejido.
Aparecen bagas en el revés del tejido.
B-1 Disco de control de la tensión superior
Aumente la tensión colocando el disco en un número superior.
1 Revés
2 Derecho
2 Derecho
Натяжение нити
Натяжение нити влияет на качество швов. Его регулировка
может потребоваться при смене типа ткани или нити.
может потребоваться при смене типа ткани или нити.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Перед началом работы рекомендуется сделать пробный шов
на ненужном куске ткани.
Базовая настройка натяжения нити: “5”.
Перед началом работы рекомендуется сделать пробный шов
на ненужном куске ткани.
Базовая настройка натяжения нити: “5”.
Возможные проблемы и способы их решения
A
Слишком сильное натяжение верхней нити.
На лицевой стороне ткани образуются петли.
На лицевой стороне ткани образуются петли.
A-1 Регулятор натяжения верхней нити
Ослабьте натяжение, установив регулятор на меньшее
число.
число.
B
Слишком слабое натяжение верхней нити.
На обратной стороне ткани образуются петли.
На обратной стороне ткани образуются петли.
B-1 Регулятор натяжения верхней нити
Увеличьте натяжение, установив регулятор на большее
число.
число.
1 Обратная сторона
2 Лицевая сторона
2 Лицевая сторона
08C713_XE4683-001_P01-24
2008.04.02, 09:30
21