Справочник Пользователя для JVC HR-V610E

February 27, 2004 10:28 amPage 2

— 2 —

Master Page: Right

● Dieser Videorecorder ist für mit dem Zeichen “VHS” (oder “S-VHS”) 

gekennzeichnete Cassetten geeignet. Mit diesem Recorder ist jedoch 
keine S-VHS-Aufnahme möglich.

● Dieses Modell ist mit der SQPB-Funktion (S-VHS QUASI PLAYBACK 

= S-VHS-Quasiwiedergabe) ausgestattet, die die Wiedergabe von 
S-VHS-Aufzeichnungen im SP-Modus mit normaler VHS-Auflösung 
ermöglicht.

● HQ VHS ist mit bestehender VHS-Technologie kompatibel.

● S

HOW

V

IEW

 ist ein Warenzeichen der Gemstar Development 

Corporation. Das S

HOW

V

IEW

-System wurde hergestellt unter der 

Lizenz der Gemstar Development Corporation.

Wenn Sie das Gerät in einem Schrank oder auf einem Regal aufstellen, 
achten Sie bitte darauf, dass auf allen Seiten ausreichend Platz für die 
Belüftung vorhanden ist (10 cm oder mehr auf beiden Seiten, auf der 
Oberseite und auf der Rückseite).

Beim Entsorgen der Batterien muss auf den Umweltschutz geachtet 
werden, und die diesbezüglichen örtlich geltenden Gesetze und 
Vorschriften müssen strengstens befolgt werden.
Bei Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitshinweise können 

1. Den Videorecorder NICHT aufstellen …

… wo er extremen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit 

ausgesetzt ist.

… wo er direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
… wo er starker Staubentwicklung ausgesetzt ist.
… wo er starken Magnetfeldern ausgesetzt ist.
… wo keine stabile Aufstellung gewährleistet bzw. wo er 

Vibrationen ausgesetzt ist.

2. Die Belüftungsöffnungen des Recorders NIEMALS blockieren. 

(Falls die Belüftungsöffnungen durch eine Zeitung oder ein Tuch 
usw. blockiert werden, kann die abgestrahlte Wärme nicht 
entweichen.)

3. Den Recorder und die Fernbedienung NIEMALS einer hohen 

Gewichtsbelastung aussetzen.

4. KEINE Flüssigkeitsbehälter auf den Recorder stellen, um das 

Verschütten von Flüssigkeit auf dem Recorder und auf der 
Fernbedienung zu vermeiden.
(Falls Wasser oder andere Flüssigkeiten in dieses Gerät 
eindringen, kann ein Brand oder ein elektrischer Schlag 
ausgelöst werden.)

5. Das Gerät NIEMALS Tropfen oder Spritzern aussetzen.
6. Dieses Gerät NIEMALS in einem Badezimmer oder anderen Orten 

mit Wasser verwenden. Außerdem auch NIEMALS mit Wasser oder 
anderen Flüssigkeiten gefüllte Behälter (wie Kosmetik oder 
Medikamentenfläschchen, Blumenvasen, Pflanzentöpfe, Becher 
usw.) auf dem Gerät aufstellen.

7. NIEMALS Gegenstände mit offener Flammenentwicklung, wie etwa 

brennende Kerzen, auf diesem Gerät aufstellen.

8. Den Recorder beim Transportieren NIEMALS starken 

Erschütterungen aussetzen.

Bei einem starkem Wechsel der Umgebungstemperatur von kalt zu 
warm bzw. bei extremer Luftfeuchtigkeit kann es zum 
Kondensationsniederschlag am Videorecorder kommen (wie beim 
Einfüllen einer kalten Flüssigkeit an der Glasaußenseite). 
Kondensationsniederschlag am Kopfrad kann schwere Bandschäden 
verursachen. In einer Umgebung, in der Kondensationsniederschlag 
auftreten kann, sollte der Recorder für einige Stunden eingeschaltet 
bleiben, bis sich die Feuchtigkeit im Geräteinneren verflüchtigt hat.

Setzen Sie die Batterien vor der Inbetriebnahme ein, wobei Sie auf die 
korrekte Ausrichtung achten, wie auf dem Batteriedeckel gezeigt. Mit 
Hilfe der Fernbedienung können Sie die meisten Funktionen des 
Recorders steuern, sowie auch die grundlegenden Funktionen eines 
JVC-Fernsehgeräts.

● Richten Sie die Fernbedienung auf den Empfänger im Recorder. Der 

maximale Betriebsabstand beträgt ca. 8m.

● Verwenden Sie bei einem Gerät von JVC die folgenden Tasten: 

TV 1, TV 

, TV PR +/– oder TV %+/–.

Die Köpfe werden in den folgenden Fällen schmutzig:

● in einer Umgebung mit extremen Temperatur- und 

Luftfeuchtigkeitsschwankungen

● in einer staubigen Umgebung

● bei Fehlern, Staub oder Schimmel auf den Videobändern

● ununterbrochenen Betrieb über lange Zeit

Verwenden Sie eine Trockenreinigungscassette — TCL-2 —, wenn:

● Die Bildqualität bei der Wiedergabe schlecht ist.

● Das Bild verwackelt ist oder kein Bild wiedergegeben wird.

● “REINIGUNGSCASSETTE” wird auf dem Bildschirm angezeigt (nur 

wenn “O.S.D.” auf “EIN” eingestellt ist (

墌

12)).

● Auf diesem Recorder können die mit einem 

kompakten VHS-Camcorder gemachten 
Aufnahmen wiedergegeben werden. Legen 
Sie die aufgenommene Cassette einfach in 
einen VHS-Cassettenadapter ein, dann kann 
sie einfach wie eine normale VHS-Cassette wiedergegeben werden.

● Dieser Recorder ist mit einer SQPB-Funktion (S-VHS-

Quasiwiedergabe) ausgestattet, die Ihnen die Wiedergabe von 
Cassetten, die im S-VHS-Format und im SP-Modus aufgezeichnet 
sind, mit normaler VHS-Auflösung ermöglicht. 

● Mit diesem Recorder können Sie sowohl normale VHS- als auch 

Super-VHS-Cassetten bespielen. Es werden jedoch nur normale 
VHS-Signale aufgezeichnet.

FÜR DIE BENUTZER VON MOBILTELEFONEN:
Die Verwendung eines Mobiltelefons in der Nähe des Recorders kann 

dazu führen, dass Bildschwankungen auf dem Fernsehbildschirm 
auftreten bzw. dass der blaue Bildhintergrund angezeigt wird.

Einige Fernsehgeräte oder andere Elektrogeräte erzeugen starke 
elektromagnetische Felder. Stellen Sie derartige Geräte nicht auf dem 

Recorder auf, da diese Bildstörungen verursachen können.

HR-V610_002GE.fm  Page 2  Friday, February 27, 2004  10:28 AM