Инструкции для Beha Amprobe AT-5000 Underground Wire Tracer

Содержание

• Consignes de sécurité

  6
• Introduction

  7
• Precautions and Safety Measures

  7
• General

  7
• Symbols used in this manual

  7
• Safety Precautions

  7
• Introduction

  7
• Précautions et mesures de sécurité

  7
• Caractéristiques générales

  7
• Symboles utilisés dans ce manuel

  7
• Einleitung

  7
• Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitsvorkehrungen

  7
• Allgemein

  7
• Symbole in diesem Handbuch

  7
• Sicherheitsvorkehrungen

  7
• Introduzione

  7
• Precauzioni e misure di sicurezza

  7
• Informazioni generali

  7
• Simboli adoperati nel presente manuale

  7
• Misure di sicurezza

  7
• Introducción

  7
• Precauciones y medidas de seguridad

  7
• Generales

  7
• Símbolos utilizados en este manual

  7
• Precauciones de seguridad

  7
• Inledning

  7
• Försiktighets- och säkerhetsåtgärder

  7
• Allmänna data

  7
• Symboler som används i denna handbok

  7
• Säkerhetsåtgärder

  7
• Unpacking and Inspection

  8
• T-5000 Transmitter System Overview

  8
• Controls

  8
• Déballage et inspection

  8
• Présentation du système de transmission T-5000

  8
• Commandes

  8
• Auspacken und Überprüfen

  8
• T-5000 Sender - Systemübersicht

  8
• Bedienelemente

  8
• Disimballaggio e ispezione

  8
• Descrizione generale del trasmettitore T-5000

  8
• Comandi

  8
• Desembalaje e inspección

  8
• Descripción general del sistema del transmisor T-5000

  8
• Controles

  8
• Uppackning och besiktning

  8
• Översikt av T-5000 sändarsystem

  8
• Reglage

  8
• T-5000 LCD Display Indicator Icons

  9
• Icônes d’indication sur l’afficheur LCD du T-5000

  9
• T-5000 LCD-Anzeige - Anzeigesymbole

  9
• Icone del display a cristalli liquido del T-5000

  9
• Iconos indicadores de la pantalla LCD de la unidad T-5000

  9
• Indikatorikoner på T-5000 LCD-display

  9
• T-5000 Transmitter Main Menu

  10
• Output Mode Menu

  10
• Menu principal de l’émetteur T-5000

  10
• Menu Output Mode (le menu du mode de sortie)

  10
• T-5000 Sender - Menü „T-5000 Main“

  10
• Menü „Output Mode“ (Ausgangsmodus)

  10
• Main Menu (menu principale) del trasmettitore T-5000 .

  10
• Menu Output Mode (Modalità di uscita)

  10
• Menú principal del transmisor T-5000

  10
• Menú Output Mode

  10
• Huvudmeny för T-5000-sändaren

  10
• Menyn Output Mode (uteffektläge)

  10
• Frequency Menu

  11
• Menu Frequency (le menu de fréquence)

  11
• Menü „Frequency“ (Frequenz)

  11
• Menu Frequency (Frequenza)

  11
• Menú Frequency

  11
• Menyn Frequency (frekvens)

  11
• System Settings Menu

  13
• Menu System Settings (le menu du système)

  13
• Menü „System Settings“ (Systemeinstellungen)

  13
• Menu System Settings (Impostazioni sistema)

  13
• Menú System Settings

  13
• Menyn System Settings (systeminställningar)

  13
• My Preset State Menu

  15
• About T-5000 Menu

  15
• Sheath Fault Locating (SFL) Optional Accessory A-5000

  15
• Menu My Preset State

  15
• Menu About T-5000

  15
• Accessoire de détection des défauts de gainage (SFL) en option de l’A-5000

  15
• Menü „My Preset State“ (Meine Voreinstellungen)

  15
• Menü „About T-5000“ (T-5000 Info)

  15
• Mantelfehlersuche (SFL) - optionales Zubehör A-5000

  15
• Menu My Preset State (Stato impostato dall’operatore)

  15
• Menu About (Informazioni sul trasmettitore)

  15
• Accessorio opzionale per la localizzazione dei guasti di guaine (SFL, Sheath Fault Locating) A-5000

  15
• Menú My Preset State

  15
• Menú About T-5000

  15
• Accesorio opcional para localización de fallos en cubiertas de cables (SFL) A-5000

  15
• Menyn Preset State (föinställt läge)

  15
• Menyn About T-5000 (Om T-5000)

  15
• Valfria tillbehöret SFL (sökning av mantelfel) till A-5000

  15
• R-5000 LCD Display indicators

  16
• Indicateurs de l’afficheur LCD du R-5000

  16
• R-5000 LCD-Anzeige - Anzeigeelemente

  16
• Indicatori sul display a cristalli liquidi del ricevitore R-5000

  16
• Indicadores de la pantalla LCD de la unidad R-5000

  16
• Indikatorer på R-5000:s LCD-display

  16
• R-5000 Menu System

  17
• Frequency Selection

  17
• Système de menus du R-5000

  17
• Sélection des fréquences

  17
• R-5000 Menüsystem

  17
• Frequenzauswahl

  17
• Sistema dei menu del ricevitore R-5000

  17
• Selezione della frequenza

  17
• Sistema de menús de la unidad R-5000

  17
• Selección de frecuencias

  17
• R-5000 menysystem

  17
• Frekvensval

  17
• Mode Menu

  19
• Menu Mode

  19
• Menü „Mode“ (Modus)

  19
• Menu Mode (Modalità)

  19
• Menú Mode

  19
• Menyn Mode (läge)

  19
• Menyn Settings (inställningar)

  19
• Settings Menu

  20
• Menu Settings

  20
• Menü „Settings“ (Einstellungen)

  20
• Menu System Settings (Impostazioni sistema)

  20
• Menú Settings

  20
• Bluetooth Wireless Interfaces

  25
• Bluetooth Settings – Discoverable

  25
• Operation Mode

  25
• Interfaces sans fil Bluetooth

  25
• Paramètres Bluetooth – Discoverable (localisable)

  25
• Operation Mode (le mode de fonctionnement)

  25
• Bluetooth-Funkschnittstellen

  25
• Bluetooth-Einstellungen – Discoverable (Erkennbar)

  25
• Betriebsmodus

  25
• Interfacce wireless Bluetooth

  25
• Impostazioni Bluetooth – Opzione Discoverable (Dispositivi rilevabili)

  25
• Modalità di funzionamento

  25
• Interfaces inalámbricas Bluetooth

  25
• Bluetooth Settings – Discoverable (con descubrimiento)

  25
• Modo de funcionamiento

  25
• Trådlösa Bluetooth-gränssnitt

  25
• Bluetooth-inställningar – Discoverable (Upptäckbart)

  25
• Driftsläge

  25
• Options

  26
• Paired Devices

  26
• Options

  26
• Paired Devices (dispositifs appariés)

  26
• Optionen

  26
• Paired Devices (Gepaarte Geräte)

  26
• Opzioni

  26
• Paired Devices (Dispositivi associati)

  26
• Opciones

  26
• Paired Devices (dispositivos emparejados)

  26
• Alternativ

  26
• Sammankopplade enheter

  26
• Koppla samman en sändare och en mottagare

  26
• Pairing a Transmitter and Receiver

  27
• Shortcuts Menu

  27
• Appairage d’un émetteur et d’un récepteur

  27
• Menu Shortcuts

  27
• Paaren eines Senders und Empfängers

  27
• Menü „Shortcuts“

  27
• Associazione di un trasmettitore e di un ricevitore

  27
• Menu Shortcuts (Scelte rapide)

  27
• Emparejamiento de un transmisor y un receptor

  27
• Menú Shortcuts

  27
• Menyn Shortcuts (genvägar)

  27
• Data Logging Menu

  28
• Menu Data Logging

  28
• Menü „Data Logging“ (Datenaufzeichnungen)

  28
• Menu Data Logging (Registrazione dati)

  28
• Menú Data Logging

  28
• Menyn Data Logging (dataloggning)

  28
• R-5000 Frequency System

  30
• Système de fréquences du R-5000

  30
• R-5000 Frequenzsystem

  30
• Sistema di frequenze del ricevitore R-5000

  30
• Sistema de frecuencias R-5000

  30
• R-5000 frekvenssystem

  30
• R-5000 Gain System

  31
• R-5000 Volume System

  31
• Guidance Compass

  31
• Système de gain du R-5000

  31
• Système de volume du R-5000

  31
• Boussole de guidage (Guidance Compass)

  31
• R-5000 Verstärkungssystem

  31
• R-5000 Lautstärkesystem

  31
• Guidance Compass (Führungskompass)

  31
• Sistema di guadagno del ricevitore R-5000

  31
• Sistema del volume del ricevitore R-5000

  31
• Sistema de ganancia del receptor R-5000

  31
• Sistema de volumen del receptor R-5000

  31
• Guidance Compass

  31
• R-5000 förstärkningssystem

  31
• R-5000 volymsystem

  31
• Guidance Compass (vägledningskompass)

  31
• Center Line Position

  32
• Operation

  32
• Position de ligne médiane

  32
• Fonctionnement

  32
• Mittellinienposition

  32
• Bedienung

  32
• Bussola

  32
• Posizione linea al centro

  32
• Posición de la línea central

  32
• Centrumlinjeposition

  32
• Funzionamento

  33
• Funcionamiento

  33
• Användning

  33
• Applications and principles of direct coupling

  34
• Applications et principes du couplage direct

  34
• Anwendungen und Prinzipien direkter Kopplung

  34
• Applicazioni e principi dell’accoppiamento diretto

  34
• Aplicaciones y principios del acoplamiento directo

  34
• Tillämpningar och principer för direktkoppling

  34
• Direct Coupling

  35
• Couplage direct

  35
• Direkte Kopplung

  35
• Accoppiamento diretto

  35
• Acoplamiento directo

  35
• Direktkoppling

  35
• Direct Coupling using the SC-5000 Clamp

  36
• Inductive Coupling

  36
• Couplage direct en utilisant la pince SC-5000

  36
• Couplage inductif

  36
• Direkte Kopplung unter Verwendung der SC-5000 Klemme

  36
• Induktive Kopplung

  36
• Accoppiamento diretto mediante la pinza SC-5000

  36
• Accoppiamento induttivo

  36
• Acoplamiento directo utilizando la pinza SC-5000

  36
• Acoplamiento inductivo

  36
• Direktkoppling med SC-5000-klämma

  36
• Induktiv koppling

  36
• Locating Passive Lines (Radio and Power Modes)

  37
• Localisation des lignes passives (modes Radioélectrique et Alimentation)

  37
• Auffinden passiver Leitungen (Funk- und Strommodi)

  37
• Localizzazione di linee passive (modalità radio e rete elettrica)

  37
• Localización de líneas pasivas (modos de radio y electricidad)

  37
• Söka passiva ledningar (radio- och strömlägen)

  37
• Locating unknown cables

  38
• Auffinden unbekannter Kabel

  38
• Localización de cables desconocidos

  38
• Depth and Current Measurements

  39
• Localisation des câbles inconnus

  39
• Mesures de profondeur et de courant

  39
• Tiefen- und Stromstärkemessungen

  39
• Localizzazione di cavi incogniti

  39
• Misure di profondità e di corrente

  39
• Mediciones de profundidad y corriente

  39
• Söka okända kablar

  39
• Djup- och strömmätningar

  39
• Battery Pack (R-5000)

  40
• Battery Pack (T-5000)

  40
• Bloc-batterie (R-5000)

  40
• Bloc-batterie (T-5000)

  40
• Batteriepack (R-5000)

  40
• Batteriepack (T-5000)

  40
• Batteria ricaricabile (R-5000)

  40
• Batteria ricaricabile (T-5000)

  40
• Paquete de baterías (R-5000)

  40
• Paquete de baterías (T-5000)

  40
• Batteripaket (R-5000)

  40
• Batteripaket (T-5000)

  40
• R-5000 Receiver Technical Specifications

  41
• Caractéristiques techniques du récepteur R-5000

  41
• R-5000 Empfänger - technische Spezifikationen

  41
• Dati tecnici del ricevitore R-5000

  41
• Especificaciones técnicas del receptor R-5000

  41
• R-5000-mottagarens tekniska specifikationer

  41
• T-5000 Transmitter Technical Specifications

  42
• Caractéristiques techniques de l’émetteur T-5000

  42
• T-5000 Sender - technische Spezifikationen

  42
• Dati tecnici del trasmettitore T-5000

  42
• Especificaciones técnicas del transmisor T-5000

  42
• T-5000-sändarens tekniska specifikationer

  42