Инструкции для Brother KM-430B

Содержание

• English

  1
  • Cover-Top

    1
  • SAFETY INSTRUCTIONS

    2
  • Warning labels

    10
  • CONTENTS

    12
  • 1. NAMES OF MAJOR PARTS

    16
  • 2. MACHINE SPECIFICATIONS

    18
  • 3. OPTIONAL PARTS

    23
  • 4. WORK TABLE AND MOTOR

    26
  • 5. INSTALLATION

    28
    • 5-1. Installing the oil pan

      29
    • 5-2. Installing the machine head

      30
    • 5-3. Installing the knee lifter assembly

      31
    • 5-4. Installing the belt

      33
    • 5-5. Installing the bobbin winder

      33
    • 5-6. Installing the belt cover

      34
    • 5-7. Installing the cotton stand

      36
    • 5-8. Ground Wire Connections

      36
    • 5-9. Installing the electromagnetic presser bar lifter assembly (–900, option)

      37
    • 5-10. Installing the air equipment (–700)

      41
    • 5-11. Installing the knee switch (–700, –900, option)

      43
    • 5-12. Selecting the presser bar lifter function (–700, –900, option)

      44
    • 5-13. Connection of Wires (–700, –900, Option parts)

      45
    • 5-14. When not using the knee switch (–900, option)

      46
    • 5-15. Lubrication

      48
    • 5-16. Checking the machine pulley rotating direction

      50
  • 6. PREPARATION BEFORE SEWING

    51
    • 6-1. Installing the needle

      51
    • 6-2. Removing the bobbin or cap

      52
    • 6-3. Winding the lower thread

      53
    • 6-4. Installing the bobbin or cap

      55
    • 6-5. Threading the upper thread

      58
    • 6-6. Adjusting the stitch length

      60
    • 6-7. Thread Wiper

      61
    • 6-8. Corner sewing method [845B, 848B, 875B]

      62
  • 7. SEWING

    64
    • 7-1. Sewing

      65
    • 7-2. Backtacking

      65
  • 8. THREAD TENSION

    66
    • 8-1. Adjusting the thread tension

      66
    • 8-2. Adjusting the presser foot pressure

      67
    • 8-3. Adjusting the trailing length after thread trimming

      67
  • 9. SWITCHING BETWEEN NEEDLE FEED AND LOWER FEED [842B-C0F, 845B-C01]

    70
  • 10. CLEANING

    74
  • 11. STANDARD ADJUSTMENTS

    77
    • 11-1. Adjusting of the feed dog height

      78
    • 11-2. Adjusting the presser foot height

      79
    • 11-3. Adjusting the thread tension spring

      80
    • 11-4. Adjusting the needle and rotary hook timing

      82
    • 11-5. Thread Wiper Adjustment

      90
    • 11-6. Movable and Fixed Knife Adjustment

      93
    • 11-7. Tension Release

      96
    • 11-8. Synchronizer Adjustment

      98
    • 11-9. Upper and Lower Shaft Timing Adjustment

      100
    • 11-10. Adjusting the rotary hook lubrication amount

      102
  • 12. REPLACING GAUGE PARTS (CHANGING THE NEEDLE WIDTH)

    104
  • 13. INSTALLING OPTIONAL PARTS

    111
    • 13-1. Ersetzen des Greifers

      112
    • 13-2. Replacing the upper thread tension assembly

      116
  • 14. TROUBLESHOOTING GUIDE

    117
  • Cover-Last

    136
• German

  1
  • Cover-Top

    1
  • SICHERHEITSHINWEISE

    4
  • Warnschilder

    10
  • INHALT

    13
  • 1. HAUPTTEILE

    16
  • 2. TECHNISCHE DATEN

    18
  • 3. SONDERZUBEHÖRTEILE

    23
  • 4. NÄHTISCH UND MOTOR

    26
  • 5. MONTAGE

    28
    • 5-1. Montage der Ölwanne

      29
    • 5-2. Montage des Maschinenoberteils

      30
    • 5-3. Montage der Kniehebel

      31
    • 5-4. Riemenmontage

      33
    • 5-5. Montage des Spulers

      33
    • 5-6. Montage des Riemenschutzes

      34
    • 5-7. Montage des Spulenträgers

      36
    • 5-8. Anschluß des Erdungskabels

      36
    • 5-9. Montage des elektromagnetischen Stoffdrückerfußhebers (–900, Sonderausrüstung)

      37
    • 5-10. Installation der Drucklufteinheit (–700)

      41
    • 5-11. Installation des Knieschalters (–700, –900, Sonderausrüstung)

      43
    • 5-12. Einstellen der Stoffdrückerheberfunktion (–700, –900, Sonderausrüstung)

      44
    • 5-13. Anschluß der Kabel (–700, –900, Sonderzubehör)

      45
    • 5-14. Wenn der Knieschalter nicht verwendet wird (–900, Sonderausrüstung)

      46
    • 5-15. Schmierung

      48
    • 5-16. Kontrolle der Nähmaschinen-Riemenscheibendrehrichtung

      50
  • 6. VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN

    51
    • 6-1. Einsetzen der Nadel

      51
    • 6-2. Entfernen der Spule bzw. der Spulenkapsel

      52
    • 6-3. Aufwickeln des Unterfadens

      53
    • 6-4. Einsetzen der Spule bzw. der Spulenkapsel

      55
    • 6-5. Einfädeln des Oberfadens

      58
    • 6-6. Einstellen der Stichlänge

      60
    • 6-7. Fadenwischer

      61
    • 6-8. Ecknähen [845B, 848B, 875B]

      62
  • 7. NÄHEN

    64
    • 7-1. Nähen

      65
    • 7-2. Verriegeln

      65
  • 8. FADENSPANNUNG

    66
    • 8-1. Einstellen der Fadenspannung

      66
    • 8-2. Einstellen des Stoffdrückerfußdrucks

      67
    • 8-3. Einstellen der verbleibenden Fadenlänge nach dem Fadenabschneiden

      67
  • 9. UMSCHALTEN ZWISCHEN NADEL-UND UNTERTRANSPORT [842B-C0F, 845B-C01]

    70
  • 10. REINIGUNG

    74
  • 11. STANDARDEINSTELLUNGEN

    77
    • 11-1. Einstellen der Transporteurhöhe

      78
    • 11-2. Einstellen der Stoffdrückerfußhöhe

      79
    • 11-3. Einstellen der Fadenspannungsfeder

      80
    • 11-4. Einstellen der Nadel-Greifersynchronisierung

      82
    • 11-5. Einstellung des Fadenwischers

      90
    • 11-6. Einstellung des feststehenden und beweglichen Messers

      93
    • 11-7. Verringern der Fadenspannung

      96
    • 11-8. Einstellen des Synchronisators

      98
    • 11-9. Einstellung des Gleichlaufs der oberen und unteren Welle

      100
    • 11-10. Einstellen der Greiferschmierung

      102
  • 12. ERSETZEN VERSCHIEDENER TEILE (ÄNDERN DER NADELBREITE)

    104
  • 13. ANBRINGEN VON ZUBEHÖRTEILEN

    111
    • 13-1. Ersetzen des Greifers

      112
    • 13-2. Austauschen der Oberfadenspannungsvorrichtung

      116
  • 14. FEHLERSUCHE

    121
  • Cover-Last

    136
• French

  1
  • Cover-Top

    1
  • INSTRUCTIONS DE SECURITE

    6
  • Etiquettes d’avertissement

    10
  • TABLE DES MATIERES

    14
  • 1. NOM DES PIECES PRINCIPALES

    16
  • 2. SPECIFICATIONS DE LA MACHINE

    18
  • 3. PIECES EN OPTION

    23
  • 4. TABLE DE TRAVAIL ET MOTEUR

    26
  • 5. INSTALLATION

    28
    • 5-1. Installation du réservoir d’huile

      29
    • 5-2. Installation de la tête de machine

      30
    • 5-3. Installation de l’ensemble de releveur au genou

      31
    • 5-4. Installation de la courroie

      33
    • 5-5. Installation du bobineur de canette

      33
    • 5-6. Installation du couvercle de courroie

      34
    • 5-7. Installation de la broche porte-bobine

      36
    • 5-8. Raccord du câble de mise à la terre

      36
    • 5-9. Installation de l’ensemble de releveur de barre de pied presseur électromagnétique (–900, option)

      37
    • 5-10. Installation du dispositif pneumatique (–700)

      41
    • 5-11. Installation de l’interrupteur au genou (–700, –900, option)

      43
    • 5-12. Sélection de la fonction de releveur de barre de pied presseur (–700, –900, option)

      44
    • 5-13. Branchement des fils (–700, –900, Pièces en option)

      45
    • 5-14. Si on n’utilise pas l’interrupteur au genou (–900, option)

      47
    • 5-15. Lubrification

      48
    • 5-16. Vérification du sens de rotation de la poulie de machine

      50
  • 6. PREPARATIFS AVANT LA COUTURE

    51
    • 6-1. Installation de l’aiguille

      51
    • 6-2. Retrait de la canette ou du capuchon

      52
    • 6-3. Bobinage du fil inférieur

      54
    • 6-4. Installation de la canette ou du capuchon

      55
    • 6-5. Enfilage du fil supérieur

      58
    • 6-6. Réglage de la longueur de point

      60
    • 6-7. Tire-fils

      61
    • 6-8. Méthode de couture des coins [845B, 848B, 875B]

      62
  • 7. COUTURE

    64
    • 7-1. Couture

      65
    • 7-2. Point d’arrêt

      65
  • 8. TENSION DU FIL

    68
    • 8-1. Réglage de la tension du fil

      68
    • 8-2. Réglage de la pression du pied presseur

      69
    • 8-3. Réglage de la longueur de fil résiduel après la coupe des fils

      69
  • 9. COMMUTATION ENTRE ENTRAINEMENT PAR AIGUILLE ET ENTRAINEMENT INFERIEUR [842B-C0F, 845B-C01]

    72
  • 10. NETTOYAGE

    74
  • 11. REGLAGES STANDARD

    77
    • 11-1. Réglage de la hauteur des griffes

      78
    • 11-2. Réglage de la hauteur du pied presseur

      79
    • 11-3. Réglage du ressort de tension du fil

      80
    • 11-4. Réglage de la synchronisation de l’aiguille et du crochet rotatif

      82
    • 11-5. Réglage du tire-fils

      90
    • 11-6. Réglage des couteaux mobiles et fixes

      93
    • 11-7. Relâche-tension

      97
    • 11-8. Réglage du synchroniseur

      98
    • 11-9. Réglage de la synchronisation de l’arbre supérieur et inférieur

      100
    • 11-10. Réglage de la quantité de lubrification du crochet rotatif

      102
  • 12. REMPLACEMENT DES JAUGES (CHANGEMENT DE LA LARGEUR D’AIGUILLE)

    104
  • 13. INSTALLATION DES PIECES EN OPTION

    111
    • 13-1. Remplacement du crochet rotatif

      112
    • 13-2. Remplacement de l’ensemble de tension du fil supérieur

      116
  • 14. RECHERCHES DE PANNES

    126
  • Cover-Last

    136
• Spanish

  1
  • Cover-Top

    1
  • INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

    8
  • Etiquetas de advertencia

    10
  • CONTENIDO

    15
  • 1. NOMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES

    16
  • 2. ESPECIFICACIONES DE LA MAQUINA

    18
  • 3. PARTES OPCIONALES

    23
  • 4. MESA DE TRABAJO Y MOTOR

    26
  • 5. INSTALACION

    28
    • 5-1. Instalación de la bandeja de aceite

      29
    • 5-2. Instalación de la cabeza de la máquina

      30
    • 5-3. Instalación del conjunto del levantador de rodilla

      31
    • 5-4. Instalación de la correa

      33
    • 5-5. Instalación de la bobinadora

      33
    • 5-6. Instalación de la cubierta de la correa

      34
    • 5-7. Instalación del soporte del carrete

      36
    • 5-8. Conexión del cable a tierra

      36
    • 5-9. Instalación del conjunto del levantador electromagnético de la barra del prensatelas (–900, opción)

      37
    • 5-10. Instalación del equipo de aire (–700)

      41
    • 5-11. Instalación del interruptor de rodilla (–700, –900, opción)

      43
    • 5-12. Selección de la función de levantador de la barra del prensatelas (–700, –900, opción)

      44
    • 5-13. Conexión de los cables (–700, –900, Piezas opcióna)

      45
    • 5-14. Al no usar el interruptor de rodilla (–900, opción)

      47
    • 5-15. Lubricación

      48
    • 5-16. Verificación de la dirección de rotación de la polea de la máquina

      50
  • 6. PREPARATIVOS ANTES DE COSER

    51
    • 6-1. Colocación de la aguja

      51
    • 6-2. Desmontaje de la bobina o tapa

      52
    • 6-3. Bobinado del hilo inferior

      54
    • 6-4. Instalación de la bobina o tapa

      55
    • 6-5. Enhebrado del hilo superior

      58
    • 6-6. Ajuste del largo de puntada

      60
    • 6-7. Retirador de hilos

      61
    • 6-8. Método de costura de esquinas [845B, 848B, 875B]

      62
  • 7. COSTURA

    64
    • 7-1. Costura

      65
    • 7-2. Rematado

      65
  • 8. TENSION DEL HILO

    68
    • 8-1. Ajuste de la tensión del hilo

      68
    • 8-2. Ajuste de la presión del prensatelas

      69
    • 8-3. Ajuste del largo libre de hilo después de cortar el hilo

      69
  • 9. CAMBIO ENTRE ALIMENTACION POR AGUJA E INFERIOR [842B-C0F, 845B-C01]

    72
  • 10. LIMPIEZA

    74
  • 11. AJUSTES ESTANDARES

    77
    • 11-1. Ajuste de la altura del alimentador

      78
    • 11-2. Ajuste de la altura del prensatelas

      79
    • 11-3. Ajuste del resorte del tirahilos

      80
    • 11-4. Ajuste de sincronización de la aguja y la lanzadera

      82
    • 11-5. Ajuste del retirador de hilos

      90
    • 11-6. Ajuste de las cuchillas mobile y fijas

      93
    • 11-7. Liberación de la tensión

      97
    • 11-8. Ajuste del sincronizador

      98
    • 11-9. Ajuste de la sincronización de los ejes superior e inferior

      100
    • 11-10. Ajuste de la lubricación del cangrejo

      102
  • 12. CAMBIO DE LAS PIEZAS CALIBRADAS (CAMBIO DEL ANCHO DE LA AGUJA)

    104
  • 13. INSTALACION DE PIEZAS OPCIONALES

    111
    • 13-1. Cambio del cangrejo

      112
    • 13-2. Cambio del conjunto de tensionador de hilo superior

      116
  • 14. GUIA PARA LA LOCALIZACION DE FALLAS

    131
  • Cover-Last

    136