Инструкции для Garmin International Inc 02047

Содержание

• VHF 315 Series Quick Start Manual

  2
  • Introduction

    2
    • Handset Overview

      2
    • Home Screen

      2
      • System Status Icons

        3
  • Basic Operation

    3
    • Turning On and Off the Device

      3
    • Adjusting the Volume

      3
    • Adjusting the Squelch Level

      3
    • Selecting the Frequency Band

      3
    • Selecting a Channel

      4
    • Transmitting with the Radio

      4
    • Setting the Receiving Sensitivity

      4
    • Switching Between 1 W and 25 W Transmitting Modes

      4
  • Digital Selective Calling

    4
    • Entering Your MMSI Number

      4
  • Automatic Transmitter Identification System

    5
    • Entering Your ATIS Identification Number

      5
    • Turning On and Off ATIS

      6
  • Appendix

    6
    • Cleaning the Outer Casing

      6
    • Cleaning the Screen

      6
    • Getting the Owner's Manual

      6
• Série VHF 315 Manuel de démarrage rapide

  6
  • Introduction

    6
    • Aperçu du combiné

      6
    • Ecran d'accueil

      7
      • Icônes d'état du système

        7
  • Opérations de base

    8
    • Mise sous tension et arrêt de l'appareil

      8
    • Réglage du volume

      8
    • Réglage du niveau de silencieux

      8
    • Sélection de la bande de fréquences

      8
    • Sélection d'un canal

      8
    • Émission VHF

      8
    • Réglage de la sensibilité de réception

      9
    • Basculer entre les modes d'émission 1 W et 25 W

      9
  • Appel Sélectif Numérique

    9
    • Saisie de votre numéro MMSI

      9
  • Système Automatique d'Emission d'Identification

    10
    • Saisie de votre numéro d'identification ATIS

      10
    • Activation et arrêt de l'ATIS

      11
  • Annexe

    11
    • Nettoyage du boîtier externe

      11
    • Nettoyage de l'écran

      11
    • Téléchargement du manuel d'utilisation

      11
• VHF 315 Manuale di avvio rapido

  11
  • Introduzione

    11
    • Panoramica del dispositivo

      11
    • Schermata principale

      12
      • Icone di stato del sistema

        12
  • Operazioni di base

    13
    • Accensione e spegnimento del dispositivo

      13
    • Regolazione del volume

      13
    • Regolazione dello squelch

      13
    • Selezione della banda di frequenza

      13
    • Selezione di un canale

      13
    • Trasmissione tramite la radio

      13
    • Impostazione della sensibilità di ricezione

      14
    • Alternanza tra le modalità di trasmissione 1 W e 25 W

      14
  • DSC (Digital Selective Calling)

    14
    • Immissione del numero MMSI

      14
  • ATIS (Automatic Transmitter Identification System)

    15
    • Immissione del numero ATIS

      15
    • Accensione e spegnimento di ATIS

      15
  • Appendice

    16
    • Pulizia della parte esterna del dispositivo

      16
    • Pulizia dello schermo

      16
    • Manuale Utente

      16
• VHF 315 Serie Schnellstartanleitung

  16
  • Einführung

    16
    • Übersicht über das Handset

      16
    • Hauptmenü

      17
      • Symbole für den Systemstatus

        18
  • Grundfunktionen

    18
    • Ein- und Ausschalten des Geräts

      18
    • Anpassen der Lautstärke

      18
    • Anpassen der Rauschunterdrückung

      18
    • Auswählen des Frequenzbandes

      18
    • Auswählen eines Kanals

      18
    • Senden mit dem Funkgerät

      18
    • Einstellen der Empfangsempfindlichkeit

      19
    • Umschalten zwischen dem Sendebetrieb mit 1 W und 25 W

      19
  • Digitaler Selektivruf

    19
    • Eingeben der eigenen MMSI-Nummer

      19
  • Automatische Sendererkennung (Automatic Transmitter Identification System, ATIS)

    20
    • Eingeben der eigenen ATIS-Identifizierungsnummer

      20
    • Aktivieren und Deaktivieren von ATIS

      21
  • Anhang

    21
    • Reinigen des Gehäuses

      21
    • Reinigen des Bildschirms

      21
    • Benutzerhandbuch

      21
• Serie VHF 315 Guía de inicio rápido

  21
  • Introducción

    21
    • Descripción del dispositivo de mano

      22
    • Pantalla de inicio

      22
      • Iconos de estado del sistema

        23
  • Funcionamiento básico

    23
    • Encender y apagar el dispositivo

      23
    • Ajustar el volumen

      23
    • Ajustar el nivel de activación de squelch

      23
    • Seleccionar la banda de frecuencia

      23
    • Seleccionar un canal

      24
    • Transmitir con la radio

      24
    • Configurar la sensibilidad de recepción

      24
    • Cambiar entre los modos de transmisión de 1 y 25 W

      24
  • Llamada selectiva digital

    24
    • Introducir el número MMSI

      25
  • Sistema de identificación automática del transmisor (ATIS)

    25
    • Introducir el número de identificación ATIS

      26
    • Encender y apagar ATIS

      26
  • Apéndice

    26
    • Limpieza de la carcasa externa

      26
    • Limpiar la pantalla

      26
    • Cómo obtener el manual del usuario

      26
  • VHF 315 Series Installation Instructions

    29
    • Important Safety Information

      29
      • Registering Your Device

        29
      • Tools Needed

        29
    • Mounting Considerations

      29
      • Antenna Mounting and EME Exposure

        29
      • Mounting the Device

        29
      • Active Speaker Mounting Considerations

        29
        • Mounting the Active Speaker

          29
        • Installing the Handset Connector in the Mounting Surface

          30
      • GHS 11 Mounting Considerations

        30
        • Installing the Handset Cradle

          30
    • Connection Considerations

      30
      • Connecting the Wiring Harness to Power

        31
        • Additional Grounding Considerations

          31
      • Connecting a VHF Antenna

        31
      • Connecting the Active Speaker to the VHF Radio and Handset

        31
      • Connecting the Handset to the VHF Radio Using an Extension Cable

        31
      • NMEA 2000 Device Connections

        31
      • Connecting the Device to a Remote GPS Antenna

        31
      • Connecting to a Hailer Horn or PA Speaker

        31
      • NMEA®‎ 0183 Device Connections

        31
    • Appendix

      32
      • VHF 315 Series Specifications

        32
      • GHS 11 Specifications

        32
      • Active Speaker Specifications

        32
  • Série VHF 315 Instructions d'installation

    32
    • Informations importantes relatives à la sécurité

      32
      • Enregistrement de l'appareil

        32
      • Outils requis

        32
    • Considérations relatives au montage

      32
      • Montage de l'antenne et exposition à l'énergie électromagnétique

        32
      • Installation de l'appareil

        33
      • Considérations relatives au montage du haut-parleur actif

        33
        • Montage du haut-parleur actif

          33
        • Installation du connecteur du combiné sur la surface de montage

          33
      • GHS Considérations relatives au montage du 11

        34
        • Installation du socle du combiné

          34
    • Considérations relatives à la connexion

      34
      • Connexion du faisceau de câbles à l'alimentation

        34
        • Considérations relatives à la mise à la masse supplémentaire

          34
      • Connexion à une antenne VHF

        34
      • Connexion du haut-parleur actif à la radio VHF et au combiné

        34
      • Connexion du combiné à la radio VHF à l'aide d'une rallonge

        34
      • Connexions de l'appareil NMEA 2000

        35
      • Connexion de l'appareil à une antenne GPS externe

        35
      • Connexion à une corne de brume ou à un haut-parleur

        35
      • NMEA Connexion d'un appareil NMEA 0183

        35
    • Annexe

      35
      • Caractéristiques techniques de la série VHF 315

        35
      • GHS 11Caractéristiques techniques du GHS 11

        36
      • Caractéristiques du haut-parleur actif

        36
  • Serie VHF 315 Istruzioni di installazione

    36
    • Informazioni importanti sulla sicurezza

      36
      • Registrazione del dispositivo

        36
      • Strumenti necessari per l'installazione

        36
    • Informazioni sull'installazione

      36
      • Montaggio dell'antenna ed esposizione alle onde elettromagnetiche

        36
      • Installazione del dispositivo

        36
      • Note sull'installazione dell'altoparlante attivo

        37
        • Montaggio dell'altoparlante attivo

          37
        • Installazione del connettore del ricevitore sulla superficie di montaggio

          37
      • GHS 11 Note sull'installazione

        38
        • Installazione della base del ricevitore

          38
    • Informazioni sul collegamento

      38
      • Collegamento all'alimentazione

        38
        • Ulteriori informazioni sulla messa a terra

          38
      • Collegamento di un'antenna VHF

        38
      • Collegamento dell'altoparlante attivo alla radio VHF e al ricevitore

        38
      • Collegamento del ricevitore alla radio VHF tramite una prolunga

        38
      • Connessione di dispositivi a NMEA 2000

        38
      • Collegamento del dispositivo a un'antenna GPS esterna

        39
      • Collegamento a un megafono per esterno o un altoparlante PA

        39
      • NMEA Collegamenti del dispositivo NMEA 0183

        39
    • Appendice

      39
      • Specifiche della serie VHF 315

        39
      • GHS 11 Specifiche

        39
      • Specifiche dell'altoparlante attivo

        40
  • VHF 315 Serie Installationsanweisungen

    40
    • Wichtige Sicherheitsinformationen

      40
      • Registrieren des Geräts

        40
      • Erforderliches Werkzeug

        40
    • Hinweise zur Montage

      40
      • Montage der Antenne und Einwirkungen durch elektromagnetische Strahlung

        40
      • Anbringen des Geräts

        40
      • Hinweise zur Montage des aktiven Lautsprechers

        40
        • Montieren des aktiven Lautsprechers

          41
        • Montieren des Handset-Steckers an der Montagefläche

          41
      • Hinweise zur Montage des GHS 11 Geräts

        41
        • Montieren der Handset-Halterung

          42
    • Hinweise zum Verbinden des Geräts

      42
      • Anschließen des Kabelbaums an die Stromversorgung

        42
        • Zusätzliche Hinweise zur Erdung

          42
      • Herstellen einer Verbindung mit einer VHF-Antenne

        42
      • Verbinden des aktiven Lautsprechers mit dem VHF-Funkgerät und dem Handset

        42
      • Verbinden des Handsets mit dem VHF-Funkgerät unter Verwendung eines Verlängerungskabels

        42
      • NMEA 2000 Geräteverbindungen

        42
      • Anschließen des Geräts an eine externe GPS-Antenne

        43
      • Herstellen einer Verbindung mit einem Megafon oder PA-Lautsprecher

        43
      • Verbinden von NMEA 0183 Geräten

        43
    • Anhang

      43
      • Technische Daten: VHF 315 Serie

        43
      • Technische Daten: GHS 11

        43
      • Technische Daten: Aktiver Lautsprecher

        44
  • Serie VHF 315 Instrucciones de instalación

    44
    • Información importante sobre seguridad

      44
      • Registrar el dispositivo

        44
      • Herramientas necesarias

        44
    • Especificaciones de montaje

      44
      • Montaje de la antena y exposición EME

        44
      • Montar el dispositivo

        44
      • Especificaciones de montaje del altavoz activo

        44
        • Montar el altavoz activo

          45
        • Instalar el conector del dispositivo de mano en la superficie de montaje

          45
      • GHS 11: Especificaciones de montaje

        45
        • Instalar el soporte de sujeción del dispositivo de mano

          46
    • Especificaciones sobre la conexión

      46
      • Conexión del arnés de cableado a la fuente de alimentación

        46
        • Especificaciones adicionales sobre la toma de tierra

          46
      • Conectar una antena VHF

        46
      • Conectar el altavoz activo a la radio VHF y el dispositivo de mano

        46
      • Conectar el dispositivo de mano a la radio VHF mediante el cable de extensión

        46
      • Conexiones NMEA 2000 del dispositivo

        46
      • Conectar el dispositivo a una antena GPS remota

        46
      • Conectar a un megáfono o altavoz de megafonía

        47
      • NMEA Conexiones del dispositivo NMEA 0183

        47
    • Apéndice

      47
      • Especificaciones de la serie VHF 315

        47
      • GHS 11: Especificaciones

        47
      • Especificaciones del altavoz activo

        47
  • Important Safety and Product Information

    49
    • Product Environmental Programs

      49
    • Radio Frequency Radiation Exposure

      49
    • VHF Radio Information

      49
      • Licensing Requirements

        49
    • FCC Compliance

      49
    • Innovation, Science and Economic Development Canada Compliance

      49
    • Declaration of Conformity

      49
    • Software License Agreement

      49
    • Limited Warranty

      49
  • Informations importantes sur le produit et la sécurité

    50
    • Programmes environnementaux

      50
    • Exposition aux rayonnements à fréquence radioélectrique

      50
    • Informations concernant la radio VHF

      50
      • Conditions de licence

        50
    • Innovation, Sciences et Développement économique Canada – Conformité

      50
    • Déclaration de conformité

      50
    • Contrat de licence du logiciel

      50
    • Garantie limitée

      50
  • Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto

    51
    • Programmi ambientali per i prodotti

      51
    • Specifiche radio VHF

      51
      • Requisiti di licenza

        51
    • Dichiarazione di conformità

      51
    • Contratto di licenza software

      51
    • Garanzia

      51
  • Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen

    52
    • Umweltschutzprogramme für das Produkt

      52
    • Informationen zum VHF-Funkgerät

      52
      • Lizenzanforderungen

        52
    • Konformitätserklärung

      52
    • Software-Lizenzvereinbarung

      52
    • Eingeschränkte Gewährleistung

      52
  • Información importante sobre el producto y tu seguridad

    53
    • Programas medioambientales para el producto

      53
    • Información de la radio VHF

      53
      • Requisitos de licencia

        53
    • Conformidad con COFETEL/IFETEL

      53
    • Declaración de conformidad

      53
    • Acuerdo de licencia del software

      53
    • Garantía limitada

      53
  • Informações importantes sobre segurança e o produto

    54
    • Programas Ambientais do Produto

      54
    • Informações do rádio VHF

      54
      • Requisitos de licença

        54
    • Informações de Radiocomunicação

      54
    • Declaração de Conformidade

      54
    • Garantia limitada

      54
  • Belangrijke veiligheids- en productinformatie

    55
    • Productmilieuprogramma's

      55
    • Informatie over VHF-radio

      55
      • Licentievereisten

        55
    • Conformiteitsverklaring

      55
    • Beperkte garantie

      55
  • Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja

    56
    • Tuotteiden ympäristöohjelmat

      56
    • VHF-radiotiedot

      56
      • Käyttöoikeusvaatimukset

        56
    • Vaatimustenmukaisuusvakuutus

      56
    • Rajoitettu takuu

      56
  • Viktig sikkerhets- og produktinformasjon

    57
    • Miljøprogrammer for produkter

      57
    • Informasjon om VHF-radio

      57
      • Lisenskrav

        57
    • Samsvarserklæring

      57
    • Begrenset garanti

      57
  • Viktig säkerhets- och produktinformation

    58
    • Notera

      43
      • Om batterier

        58
    • Miljöprogram för produkter

      58
    • VHF-radioinformation

      58
      • Licenskrav

        58
    • Överensstämmelseförklaring

      58
    • Begränsad garanti

      58
  • Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i produktu

    59
    • Programy ochrony środowiska dotyczące produktu

      59
    • Informacje o radiu VHF

      59
      • Wymagania dotyczące licencji

        59
    • Deklaracja zgodności

      59
    • Ograniczona gwarancja

      59