Инструкции для Kaercher Steam cleaner Kärcher SC3 Premium 1.513-050.0 1900 W White, Grey

Содержание

• SC 3 SC 3 Premium

  1
• Deutsch

  5
  • Inhalt

    5
  • Allgemeine Hinweise

    5
    • Bestimmungsgemäße Verwendung

      5
    • Umweltschutz

      5
    • Lieferumfang

      5
    • Ersatzteile

      5
    • Garantie

      5
  • Sicherheitseinrichtungen

    5
    • Druckregler

      5
    • Schmelzsicherung

      5
  • Gerätebeschreibung

    6
  • Kurzanleitung

    6
  • Wirkungsweise Entkalkungskartusche und Einstellung der Wasserhärte

    6
    • Wirkungsweise Entkalkungskartusche

      6
    • Wasserhärtestufen und Blinkimpulse

      6
    • Einstellung der Wasserhärte

      6
  • Betrieb

    7
    • Gerät montieren

      7
      • Zubehör trennen

        7
    • Wassertank füllen

      7
    • Gerät einschalten

      7
      • Wasser nachfüllen

        7
    • Dampfmenge regeln

      7
    • Betrieb unterbrechen

      8
    • Gerät ausschalten

      8
    • Gerät aufbewahren

      8
  • Anwendung des Zubehörs

    8
    • Wichtige Anwendungshinweise

      8
      • Bodenflächen reinigen

        8
      • Auffrischen von Textilien

        8
      • Reinigung von beschichteten oder lackierten Oberflächen

        8
      • Glasreinigung

        8
    • Dampfpistole

      8
    • Punktstrahldüse

      8
    • Rundbürste (klein)

      8
    • Powerdüse

      8
    • Rundbürste (groß)

      8
    • Handdüse

      9
    • Bodendüse

      9
      • Bodendüse parken

        9
  • Pflege und Wartung

    9
    • Ausleeren des Wassertanks

      9
    • Austausch Entkalkungskartusche

      9
      • Kontrolllampenanzeige bei Ende der Laufzeit

        9
      • Neue Entkalkungskartusche einsetzen

        9
    • Pflege des Zubehörs

      9
  • Hilfe bei Störungen

    10
    • Kein Dampf

      10
      • Kontrolllampe - Wassermangel leuchtet konstant rot

        10
      • Kontrolllampe - Wassermangel blinkt rot

        10
      • Kein / wenig Dampf trotz genügend Wasser im Wassertank

        10
      • Dampfhebel lässt sich nicht drücken.

        10
    • Kontrolllampe „Austausch Entkalkungskartusche“ leuchtet / blinkt rot

      10
      • Laufzeit der Kartusche bald beendet

        10
      • RESET-Taste wurde nach Austausch der Kartusche nicht gedrückt

        10
    • Gerät schaltet sich selbsttätig ab

      10
      • Laufzeit der Kartusche zu Ende

        10
      • RESET-Taste wurde nach Austausch der Kartusche nicht gedrückt

        10
  • Technische Daten

    10
• English

  11
  • Contents

    11
  • General information

    11
    • Proper use

      11
    • Environmental protection

      11
    • Scope of delivery

      11
    • Spare parts

      11
    • Warranty

      11
  • Safety Devices

    11
    • Pressure controller

      11
    • Fuse

      11
  • Description of the Appliance

    11
  • Quick Reference

    12
  • Effect descaler and adjustment of water hardness

    12
    • Effect descaler cartridge

      12
    • Water hardness levels and flashing impulses

      12
    • Setting of the water hardness

      12
  • Operation

    13
    • Assemble the appliance

      13
      • Removing the Accessories

        13
    • Filling the Water Reservoir

      13
    • Turning on the Appliance

      13
      • Refilling Water

        13
    • Adjusting the Steam Quantity

      13
    • Interrupting operation

      13
    • Turning Off the Appliance

      13
    • Storing the Appliance

      13
  • How to Use the Accessories

    14
    • Important application instructions

      14
      • Cleaning floor surfaces

        14
      • Refreshing textiles

        14
      • Cleaning of Coated or Lacquered Surfaces

        14
      • Cleaning of Glass

        14
    • Steam gun

      14
    • Detail nozzle

      14
    • Round brush (small)

      14
    • Power nozzle

      14
    • Round brush (big)

      14
    • Hand nozzle

      14
    • Floor nozzle

      14
      • Parking the floor nozzle

        14
  • Maintenance and care

    15
    • Emptying the water tank

      15
    • Replacement descaler cartridge

      15
      • Indicator light display at the end of the operating time

        15
      • Insert new descaler cartridge.

        15
    • Care of the Accessories

      15
  • Troubleshooting

    15
    • No steam

      15
      • Indicator light - water shortage is continuously red

        15
      • Indicator light - water shortage flashes red

        15
      • No / little steam despite enough water in the water tank

        15
      • Steam lever cannot be pressed anymore

        15
    • Indicator light "Replacement descaler cartridge" is on / flashes red

      15
      • Operating time of the cartridge completed soon

        15
      • RESET button was not pushed after the replacement of the cartridge

        15
    • The device switches off automatically

      15
      • Operating time of the cartridge over

        15
      • RESET button was not pushed after the replacement of the cartridge

        15
  • Technical specifications

    16
• Français

  17
  • Contenu

    17
  • Consignes générales

    17
    • Utilisation conforme

      17
    • Protection de l’environnement

      17
    • Contenu de livraison

      17
    • Pièces de rechange

      17
    • Garantie

      17
  • Dispositifs de sécurité

    17
    • Régulateur de pression

      17
    • Fusible

      17
  • Description de l’appareil

    17
  • Instructions abrégées

    18
  • Mode d'action de la cartouche de détartrant et réglage de la dureté de l'eau

    18
    • Mode d'action de la cartouche de détartrant

      18
    • Niveaux de dureté de l'eau et impulsions de clignotement

      18
    • Réglage de la dureté de l'eau

      18
  • Fonctionnement

    19
    • Montage de l'appareil

      19
      • Démontage des accessoires

        19
    • Remplissage du réservoir d’eau

      19
    • Mise sous tension de l’appareil

      19
      • Appoint en eau

        19
    • Réglage du débit de vapeur

      19
    • Interrompre le fonctionnement

      19
    • Mise hors tension de l’appareil

      19
    • Ranger l’appareil

      20
  • Utilisation des accessoires

    20
    • Conseils d'utilisation importants

      20
      • Nettoyage de sols

        20
      • Rafraîchissement des textiles

        20
      • Nettoyage de surfaces enduites ou vernies

        20
      • Nettoyage de surfaces vitrées

        20
    • Pistolet à vapeur

      20
    • Buse à jet crayon

      20
    • Brosse ronde (petite)

      20
    • Injecteur de force

      20
    • Brosse ronde (grande)

      20
    • Buse manuelle

      20
    • Buse de base

      20
      • Ranger la buse de sol

        21
  • Entretien et maintenance

    21
    • Vider le réservoir d'eau

      21
    • Remplacement de la cartouche de détartrant

      21
      • Affichage des témoins lumineux à la fin de la durée de vie

        21
      • Mettre en place une nouvelle cartouche de détartrant

        21
    • Entretien des accessoires

      21
  • Assistance en cas de panne

    21
    • Pas de vapeur

      21
      • Témoin lumineux - Manque d'eau s'allume constamment en rouge

        21
      • Témoin lumineux - Manque d'eau clignote en rouge

        21
      • Pas peu / de vapeur bien qu'il y ait suffisamment d'eau dans le réservoir d'eau

        21
      • Le levier vapeur ne peut plus être actionné

        22
    • Le témoin lumineux « Remplacement cartouche de détartrant » s'allume / clignote en rouge.

      22
      • La durée de vie de la cartouche se termine bientôt

        22
      • La touche RESET n'a pas été enfoncée après le remplacement de la cartouche.

        22
    • L'appareil se met hors service de manière autonome.

      22
      • Durée de vie de la cartouche jusqu'à la fin

        22
      • La touche RESET n'a pas été enfoncée après le remplacement de la cartouche.

        22
  • Caractéristiques techniques

    22
• Italiano

  23
  • Indice

    23
  • Avvertenze generali

    23
    • Uso conforme a destinazione

      23
    • Protezione dell’ambiente

      23
    • Fornitura

      23
    • Ricambi

      23
    • Garanzia

      23
  • Dispositivi di sicurezza

    23
    • Regolatore di pressione

      23
    • Valvola fusibile

      23
  • Descrizione dell’apparecchio

    23
  • Istruzioni brevi

    24
  • Funzionamento della cartuccia di decalcificazione e impostazione della durezza dell'acqua

    24
    • Funzionamento della cartuccia di decalcificazione

      24
    • Gradi di durezza dell'acqua e impulsi lampeggianti

      24
    • Impostazione della durezza dell'acqua

      24
  • Funzionamento

    25
    • Montare l'apparecchio

      25
      • Smontaggio degli accessori

        25
    • Riempire il serbatoio acqua

      25
    • Accendere l’apparecchio

      25
      • Aggiungere acqua

        25
    • Regolazione del vapore

      25
    • Interrompere il funzionamento

      25
    • Spegnere l’apparecchio

      25
    • Deposito dell’apparecchio

      26
  • Uso degli accessori

    26
    • Avvisi importanti per l'uso

      26
      • Pulizia di pavimenti

        26
      • Rinfresco di tessuti

        26
      • Pulizia di superfici rivestite o verniciate

        26
      • Pulizia di vetri

        26
    • Pistola vapore

      26
    • Ugello a getto concentrato

      26
    • Spazzola rotonda (piccola)

      26
    • Ugello Power

      26
    • Spazzola rotonda (grande)

      26
    • Bocchetta manuale

      26
    • Bocchetta pavimenti

      26
      • Parcheggiare la bocchetta per pavimenti

        27
  • Cura e manutenzione

    27
    • Svuotamento del serbatoio d'acqua

      27
    • Sostituzione della cartuccia di decalcificazione

      27
      • Segnalazione spie di controllo al termine della durata

        27
      • Inserimento della nuova cartuccia di decalcificazione

        27
    • Cura degli accessori

      27
  • Guida alla risoluzione dei guasti

    27
    • Assenza di vapore

      27
      • La spia di controllo - mancanza acqua è costantemente accesa rosso

        27
      • La spia di controllo - mancanza acqua lampeggia rosso

        27
      • Mancanza / troppo poco vapore nonostante abbastanza acqua nel serbatoio dell'acqua

        27
      • È impossibile premere la leva vapore

        28
    • La spia di controllo „Sostituzione della cartuccia di decalcificazione“ è accesa / lampeggia rosso

      28
      • Durata utile della cartuccia quasi terminata

        28
      • Dopo la sostituzione della cartuccia non è stato premuto il tasto RESET

        28
    • L'apparecchio si spegne autonomamente

      28
      • Durata utile della cartuccia terminata

        28
      • Dopo la sostituzione della cartuccia non è stato premuto il tasto RESET

        28
  • Dati tecnici

    28
• Nederlands

  29
  • Inhoud

    29
  • Algemene instructies

    29
    • Reglementair gebruik

      29
    • Zorg voor het milieu

      29
    • Leveringsomvang

      29
    • Reserveonderdelen

      29
    • Garantie

      29
  • Veiligheidsinrichtingen

    29
    • Drukregelaar

      29
    • Smeltzekering

      29
  • Beschrijving apparaat

    29
  • Korte gebruiksaanwijzing

    30
  • Werking ontkalkingscartouche en instelling van de waterhardheid

    30
    • Werking ontkalkingscartouche

      30
    • Waterhardheidsniveaus en knipperinpulse

      30
    • Instelling van de waterhardheid

      30
  • Werking

    31
    • Apparaat monteren

      31
      • Accessoires verwijderen

        31
    • Watertank vullen

      31
    • Apparaat inschakelen

      31
      • Water bijvullen

        31
    • Hoeveelheid stoom regelen

      31
    • Werking onderbreken

      31
    • Apparaat uitschakelen

      31
    • Apparaat opslaan

      31
  • Toepassing van accessoires

    32
    • Belangrijke aanwijzingen voor gebruik

      32
      • Vloeren reinigen

        32
      • Opfrissen van textiel

        32
      • Reiniging van gecoate of gelakte oppervlakken

        32
      • Reiniging van glas

        32
    • Stoompistool

      32
    • Puntspuitkop

      32
    • Ronde borstel (klein)

      32
    • Powersproeier

      32
    • Ronde borstel (groot)

      32
    • Handsproeier

      32
    • Vloerspuitkop

      32
      • Vloerspuitkop parkeren

        33
  • Onderhoud

    33
    • Leegmaken van het waterreservoir

      33
    • Vervanging ontkalkingscartouche

      33
      • Weergave controlelampje bij einde van de looptijd

        33
      • Nieuwe ontkalkingscartouche plaatsen

        33
    • Onderhoud van accessoires

      33
  • Hulp bij storingen

    33
    • Geen stoom

      33
      • Controlelampje - watertekort brandt continu rood

        33
      • Controlelampje - watertekort knippert rood

        33
      • Geen / weinig stoom ondanks voldoende water in waterreservoir

        33
      • Stoomhendel kan niet worden ingedrukt

        33
    • Controlelampje „Vervanging ontkalkingscartouche“ brandt / knippert rood.

      33
      • Looptijd van de cartouche bijna verlopen

        33
      • RESET-knop werd na de vervanging van de cartouche niet ingedrukt.

        34
    • Het apparaat schakelt zelf uit.

      34
      • Looptijd van de cartouche verlopen

        34
      • RESET-knop werd na de vervanging van de cartouche niet ingedrukt.

        34
  • Technische gegevens

    34
• Español

  35
  • Índice de contenidos

    35
  • Indicaciones generales

    35
    • Uso previsto

      35
    • Protección del medio ambiente

      35
    • Volumen del suministro

      35
    • Piezas de repuesto

      35
    • Garantía

      35
  • Dispositivos de seguridad

    35
    • Regulador de Presión.

      35
    • Corta-circuito fusible

      35
  • Descripción del aparato

    35
  • Descripción breve

    36
  • Funcionamiento del cartucho de descalcificación y configuración de la dureza del agua

    36
    • Funcionamiento del cartucho de descalcificación

      36
    • Niveles de dureza del agua e impulsos parpadeantes

      36
    • Configuración de la dureza del agua

      36
  • Funcionamiento

    37
    • Montar aparato

      37
      • Desacoplamiento de los accesorios

        37
    • Llenado del depósito de agua

      37
    • Conexión del aparato

      37
      • Rellenado del depósito con agua

        37
    • Regulación del caudal de vapor

      37
    • Interrupción del funcionamiento

      37
    • Desconexión del aparato

      37
    • Almacenamiento del aparato

      38
  • Empleo de los accesorios

    38
    • Instrucciones de uso importantes

      38
      • Limpieza de superficies de pisos

        38
      • Refrescar materiales textiles

        38
      • Limpieza de superficies recubiertas con una capa protectora o barnizadas

        38
      • Limpieza de ventanas y superficies acristaladas

        38
    • Pistola aplicadora de vapor

      38
    • Boquilla de chorro concentrado

      38
    • Cepillo redondo (pequeño)

      38
    • boquilla de aumento de la velocidad de salida del vapor

      38
    • Cepillo redondo (grande)

      38
    • Boquilla de limpieza manual

      38
    • Boquilla barredora de suelos

      38
      • Aparque la boquilla barredora de suelos

        39
  • Cuidados y mantenimiento

    39
    • Vaciar el depósito de agua

      39
    • Cambio del cartucho de descalcificación

      39
      • Indicador del piloto de control al finalizar la duración

        39
      • Colocar un nuevo cartucho de descalcificación

        39
    • Cuidado de los accesorios

      39
  • Ayuda en caso de avería

    39
    • No hay vapor

      39
      • Piloto de control - falta de agua se ilumina constantemente en rojo

        39
      • Piloto de control - falta de agua parpadea en rojo

        39
      • Sin vapor/ poco vapor a pesar de que haya suficiente agua en el depósito de agua

        39
      • No se puede accionar la palanca del vapor

        39
    • El piloto de control "Cambio del cartucho de descalcificación" se ilumina/parpadea en rojo

      40
      • La duración del cartucho finaliza pronto

        40
      • La tecla de RESET no se pulsó tras cambiar el cartucho

        40
    • El aparato se deconecta automáticamente

      40
      • Duración del cartucho finalizada

        40
      • La tecla de RESET no se pulsó tras cambiar el cartucho

        40
  • Datos técnicos

    40
• Português

  41
  • Índice

    41
  • Instruções gerais

    41
    • Utilização conforme o fim a que se destina a máquina

      41
    • Proteção do meio-ambiente

      41
    • Volume do fornecimento

      41
    • Peças sobressalentes

      41
    • Garantia

      41
  • Equipamento de segurança

    41
    • Regulador de pressão

      41
    • Fusível

      41
  • Descrição da máquina

    41
  • Instruções resumidas

    42
  • Actuação do cartucho de descalcificação e ajuste da dureza da água

    42
    • Actuação do cartucho de descalcificação

      42
    • Níveis de dureza da água e impulsos de luz intermitente

      42
    • Ajuste da dureza da água

      42
  • Funcionamento

    43
    • Montar o aparelho

      43
      • Separar os acessórios

        43
    • Encher o depósito de água

      43
    • Ligar a máquina

      43
      • Encher água

        43
    • Regular a quantidade de vapor

      43
    • Interromper o funcionamento

      43
    • Desligar o aparelho

      43
    • Guardar a máquina

      44
  • Aplicação dos acessórios

    44
    • Indicações importantes para a aplicação

      44
      • Limpar solos

        44
      • Refrescar têxteis

        44
      • Limpar superfícies revestidas ou envernizadas

        44
      • Limpar vidros

        44
    • Pistola de vapor

      44
    • Bico de jacto pontual

      44
    • Escova circular (pequena)

      44
    • Bocal de alta potência

      44
    • Escova circular (grande)

      44
    • Bico manual

      44
    • Bocal para soalhos

      44
      • Estacionar o bocal de chão

        45
  • Conservação e manutenção

    45
    • Esvaziar o depósito de água

      45
    • Substituir o cartucho de descalcificação

      45
      • Indicação da lâmpada de controlo no final do tempo de funcionamento

        45
      • Inserir novo cartucho de descalcificação

        45
    • Conservação dos acessórios

      45
  • Ajuda em caso de avarias

    45
    • Não há vapor

      45
      • Lâmpada de controlo - Falta de água: acesa de forma permanente (vermelha)

        45
      • Lâmpada de controlo - Falta de água: acesa de forma intermitente (vermelha)

        45
      • Nenhum / pouco vapor, apesar de haver água suficiente no depósito de água

        45
      • Não é possível premir a alavanca de vapor

        46
    • A lâmpada de controlo "Substituir o cartucho de descalcificação" acende de forma permanente / intermitente (vermelha)

      46
      • Tempo de funcionamento do cartucho quase terminado

        46
      • A tecla RESET não foi premida após a substituição do cartucho.

        46
    • O aparelho desliga automaticamente

      46
      • Tempo de funcionamento do cartucho terminado

        46
      • A tecla RESET não foi premida após a substituição do cartucho.

        46
  • Dados técnicos

    46
• Dansk

  47
  • Indhold

    47
  • Generelle henvisninger

    47
    • Bestemmelsesmæssig anvendelse

      47
    • Miljøbeskyttelse

      47
    • Leveringsomfang

      47
    • Reservedele

      47
    • Garanti

      47
  • Sikkerhedsanordninger

    47
    • Trykregulator

      47
    • Smeltesikring

      47
  • Beskrivelse af apparatet

    47
  • Kort brugsanvisning

    48
  • Afkalkningspatronens virkemåde og indstilling af vandets hårdhedsgrad

    48
    • Afkalkningspatronens virkemåde

      48
    • Vandhårdhedstrin og blinkimpulser

      48
    • Indstilling af vandets hårdhedsgrad

      48
  • Drift

    48
    • Montere maskinen

      48
      • Adskillelse af tilbehør

        48
    • Fyldning af vandtank

      49
    • Tænd for maskinen

      49
      • Efterfyldning af vand

        49
    • Regulering af dampmængde

      49
    • Afbrydelse af driften

      49
    • Sluk for maskinen

      49
    • Opbevaring af damprenseren

      49
  • Brug af tilbehør

    49
    • Vigtige oplysninger om anvendelse

      49
      • Rensning af gulve

        49
      • Opfriskning af tekstiler

        49
      • Rengøring af laminerede eller lakerede overflader

        49
      • Rengøring af glas

        49
    • Damppistol

      50
    • Punktdyse

      50
    • Rundbørste (lille)

      50
    • Powerdyse

      50
    • Rundbørste (stor)

      50
    • Håndmundstykke

      50
    • Gulvmundstykke

      50
      • Parkere gylvdysen

        50
  • Pleje og vedligeholdelse

    50
    • Tømning af vandtanken

      50
    • Udskiftning af afkalkningspatronen

      50
      • Kontrollampeindikator i slutningen af løbetiden

        50
      • Isæt ny afkalkningspatron.

        50
    • Pleje af tilbehør

      51
  • Hjælp ved fejl

    51
    • Ingen damp

      51
      • Den røde kontrollampe lyser konstant - vandmangel.

        51
      • Den røde kontrollampe blinker - vandmangel.

        51
      • Ingen / kun lidt damp på trods af rigeligt vand i vandtanken

        51
      • Damphåndtaget kan ikke trykkes ind

        51
    • Den røde kontrollampe "Udskift afkalkningspatron" lyser / blinker

      51
      • Patronens løbetid er snart forbi

        51
      • RESET-knappen blev ikke trykket efter udskiftning af patronen

        51
    • Apparatet frakobles automatisk

      51
      • Patronens løbetid er forbi

        51
      • RESET-knappen blev ikke trykket efter udskiftning af patronen

        51
  • Tekniske data

    51
• Norsk

  52
  • Innhold

    52
  • Generelle merknader

    52
    • Forskriftsmessig bruk

      52
    • Miljøvern

      52
    • Leveringsomfang

      52
    • Reservedeler

      52
    • Garanti

      52
  • Sikkerhetsinnretninger

    52
    • Trykkregulator

      52
    • Smeltesikring

      52
  • Beskrivelse av apparatet

    52
  • Kortveiledning

    53
  • Funksjon avkalkingspatron og innstilling av vannhardhet

    53
    • Funksjon avkalkingspatron

      53
    • Trinn av vannhardhet og blinksignaler

      53
    • Innstilling av vannhardhet

      53
  • Drift

    53
    • Montere apparat

      53
      • Demontere tilbehør

        53
    • Påfylling av vanntanken

      53
    • Slå apparatet på

      54
      • Etterfylle vann

        54
    • Regulere dampmengde

      54
    • Opphold i arbeidet

      54
    • Slå maskinen av

      54
    • Oppbevaring av apparatet

      54
  • Bruk av tilbehør

    54
    • Viktige instruksjoner

      54
      • Rengjøre gulv

        54
      • Oppfriskning av tekstiler

        54
      • Rengjøring av belagte eller lakkerte overflater

        54
      • Rengjøring av glass

        54
    • Damppistol

      55
    • Punktstråledyse

      55
    • Rundbørste (liten)

      55
    • Powerdyse

      55
    • Rundbørste (stor)

      55
    • Hånddyse

      55
    • Gulvmunnstykke

      55
      • Parkere gulvdyse

        55
  • Pleie og vedlikehold

    55
    • Tømme vanntanken

      55
    • Skifte av avkalkingspatron

      55
      • Kontrollampevisning ved slutten av løpetiden

        55
      • Sette inn ny avkalkingspatron

        55
    • Pleie av tilbehøret

      56
  • Feilretting

    56
    • Ingen damp

      56
      • Kontrollampe - vannmangel lyser konstant rødt

        56
      • Kontrollampe - vannmangel blinker rødt

        56
      • Ingen/lite damp på tross av nok vann i vanntanken

        56
      • Damphåndtaket lar seg ikke trykke inn

        56
    • Kontrollampe "Skifte avkalkingspatron" lyser/blinker rødt

      56
      • Løpetiden for patronen snart slutt

        56
      • RESET-tasten ble ikke trykket etter skifte av patron

        56
    • Apparatet slår seg av automatisk

      56
      • Løpetiden for patronen er slutt

        56
      • RESET-tasten ble ikke trykket etter skifte av patron

        56
  • Tekniske data

    56
• Svenska

  57
  • Innehåll

    57
  • Allmänna anvisningar

    57
    • Ändamålsenlig användning

      57
    • Miljöskydd

      57
    • Leveransens innehåll

      57
    • Reservdelar

      57
    • Garanti

      57
  • Säkerhetsanordningar

    57
    • Tryckreglering

      57
    • Smältsäkring

      57
  • Beskrivning av aggregatet

    57
  • Snabbguide

    58
  • Avkalkningspatronens funktionssätt och inställning av vattenhårdheten

    58
    • Avkalkningspatronens funktionssätt

      58
    • Vattnets hårdhetsgrader och blinkimpulser

      58
    • Inställning av vattenhårdheten

      58
  • Drift

    58
    • Montera maskin

      58
      • Ta av tillbehör

        59
    • Fyll på vattentank

      59
    • Slå på apparaten

      59
      • Efterfylla vatten

        59
    • Reglera ångmängden

      59
    • Avbryta drift

      59
    • Stänga av apparaten

      59
    • Förvara aggregatet

      59
  • Användning av tillbehör

    59
    • Viktiga användningshänvisningar

      59
      • Rengöring av golvytor

        59
      • Uppfriskning av textiler

        59
      • Rengöring av laminat- eller lackerade ytor

        60
      • Glasrengöring

        60
    • Ångpistol

      60
    • Punktstrålmunstycke

      60
    • Rundborste (liten)

      60
    • Kraftmunstycke

      60
    • Rundborste (stor)

      60
    • Handmunstycke

      60
    • Golvmunstycke

      60
      • Parkera golvmunstycke

        60
  • Skötsel och underhåll

    60
    • Tömma vattentanken

      60
    • Byta avkalkningspatron

      60
      • Indikering med kontrollampa i slutet av tidsperioden

        61
      • Sätt in ny avkalkningspatron

        61
    • Skötsel av tillbehör

      61
  • Åtgärder vid störningar

    61
    • Ingen ånga

      61
      • Kontrollampa - vattenbrist lyser röd hela tiden

        61
      • Kontrollampa - vattenbrist blinkar röd

        61
      • Ingen/lite ånga trots tillräckligt med vatten i vattentanken

        61
      • Ångspaken kan ej tryckas ned

        61
    • Kontrollampa "Byt avkalkningspatron" lyser/ blinkar röd

      61
      • Patronens användningsperiod är snart slut

        61
      • RESET-knapp trycktes inte in när patronen bytts

        61
    • Maskinen stänger av sig automatiskt

      61
      • Patronens användningsperiod är slut

        61
      • RESET-knapp trycktes inte in när patronen bytts

        61
  • Tekniska data

    61
• Suomi

  62
  • Sisältö

    62
  • Yleisiä ohjeita

    62
    • Käyttötarkoitus

      62
    • Ympäristönsuojelu

      62
    • Toimitus

      62
    • Varaosat

      62
    • Takuu

      62
  • Turvalaitteet

    62
    • Paineensäädin

      62
    • Sulake

      62
  • Laitekuvaus

    62
  • Pikaohje

    63
  • Kalkinpoistopatruunan toimintatapa ja vedenkovuuden säätö

    63
    • Kalkinpoistopatruunan toimintatapa

      63
    • Vedenkovuusportaat ja vilkkupulssit

      63
    • Vedenkovuuden asetus

      63
  • Käyttö

    63
    • Laitteen asennus

      63
      • Varusteiden irrottaminen

        64
    • Vesisäiliön täyttö

      64
    • Laitteen käynnistys

      64
      • Veden täydentäminen

        64
    • Höyrymäärän säätö

      64
    • Käytön keskeytys

      64
    • Laitteen kytkeminen pois päältä

      64
    • Laitteen säilytys

      64
  • Varusteiden käyttö

    64
    • Tärkeät käyttöohjeet

      64
      • Lattiapintojen puhdistus

        64
      • Tekstiilien raikastus

        64
      • Pinnoitettujen tai maalattujen pintojen puhdistus

        64
      • Lasin puhdistus

        65
    • Höyrypistooli

      65
    • Pistesuihkusuutin

      65
    • Pyöröharja (pieni)

      65
    • Tehosuutin

      65
    • Pyöröharja (suuri)

      65
    • Käsisuutin

      65
    • Lattiasuutin

      65
      • Lattiasuuttimen pysäköinti

        65
  • Hoito ja huolto

    65
    • Vesisäiliön tyhjentäminen

      65
    • Kalkinpoistopatruunan vaihtaminen

      65
      • Merkkivalon näyttö käyttöajan lopussa

        66
      • Uuden kalkinpoistopatruunan asettaminen

        66
    • Varusteiden huolto

      66
  • Häiriöapu

    66
    • Ei höyryä

      66
      • Merkkivalo - Vedenpuute palaa jatkuvasti punaisena

        66
      • Merkkivalo - Vedenpuute vilkkuu punaisena

        66
      • Ei ollenkaan / vähän höyryä vaikka vesisäiliössä on riittävästi vettä.

        66
      • Höyryvipua ei voi painaa

        66
    • Merkkivalo „Vaihda kalkinpoistopatruuna“ palaa / vilkkuu punaisena

      66
      • Patruunan käyttöaika loppuu pian.

        66
      • RESET-painiketta ei painettu patruunan vaihtamisen jälkeen

        66
    • Laite kytkeytyy itsenäisesti pois päältä.

      66
      • Patruunan käyttöaika on loppu.

        66
      • RESET-painiketta ei painettu patruunan vaihtamisen jälkeen

        66
  • Tekniset tiedot

    66
• Ελληνικά

  67
  • Περιεχόμενα

    67
  • Γενικές υποδείξεις

    67
    • Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

      67
    • Προστασία περιβάλλοντος

      67
    • Συσκευασία

      67
    • Ανταλλακτικά

      67
    • Εγγύηση

      67
  • Διατάξεις ασφαλείας

    67
    • Ρυθμιστής πίεσης

      67
    • Ασφάλεια τήξης

      67
  • Περιγραφή συσκευής

    67
  • Σύντομες οδηγίες

    68
  • Τρόπος δράσης του φυσιγγίου αφαίρεσης αλάτων και ρύθμιση της σκληρότητας νερού

    68
    • Τρόπος δράσης του φυσιγγίου αφαίρεσης αλάτων

      68
    • Βαθμοί σκληρότητας νερού και παλμοί αναλαμπής

      68
    • Ρύθμιση της σκληρότητας νερού

      68
  • Λειτουργία

    69
    • Συναρμολόγηση της συσκευής

      69
      • Αποσύνδεση εξαρτημάτων

        69
    • Πλήρωση της δεξαμενής νερού

      69
    • Ενεργοποίηση της συσκευής

      69
      • Συμπληρώστε νερό

        69
    • Ρύθμιση της παροχής ατμού

      69
    • Διακοπή λειτουργίας

      69
    • Διακοπή λειτουργίας της συσκευής

      69
    • Φύλαξη της συσκευής

      70
  • Χρήση των εξαρτημάτων

    70
    • Σημαντικές υποδείξεις για τη χρήση

      70
      • Καθαρισμός δαπέδων

        70
      • Φρεσκάρισμα υφασμάτων

        70
      • Καθαρισμός επιστρωμένων ή βαμμένων επιφανειών

        70
      • Καθαρισμός γυάλινων επιφανειών

        70
    • Πιστολέτο ατμού

      70
    • Ακροφύσιο ψεκασμού σημείου

      70
    • Στρογγυλή βούρτσα (μικρή)

      70
    • Ακροφύσιο Power

      70
    • Στρογγυλή βούρτσα (μεγάλη)

      70
    • Ακροφύσιο χειρός

      71
    • Ακροφύσιο δαπέδου

      71
      • Φύλαξη ακροφυσίου δαπέδου

        71
  • Φροντίδα και συντήρηση

    71
    • Εκκένωση της δεξαμενής νερού

      71
    • Αντικατάσταση του φυσιγγίου αφαίρεσης αλάτων

      71
      • Ένδειξη ενδεικτικής λυχνίας στο τέλος του χρόνου λειτουργίας

        71
      • Τοποθέτηση του νέου φυσιγγίου αφαίρεσης αλάτων

        71
    • Φροντίδα των εξαρτημάτων

      71
  • Αντιμετώπιση βλαβών

    72
    • Δεν παράγεται ατμός

      72
      • Η ενδεικτική λυχνία έλλειψης νερού ανάβει σταθερά με κόκκινο χρώμα

        72
      • Η ενδεικτική λυχνία έλλειψης νερού αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα

        72
      • Καθόλου / λίγος ατμός, αν και υπάρχει αρκετό νερό στη δεξαμενή νερού

        72
      • Ο μοχλός ατμού δεν μπορεί να πατηθεί

        72
    • Η ενδεικτική λυχνία "Αντικατάσταση φυσιγγίου αφαίρεσης αλάτων" ανάβει / αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα

      72
      • Ο χρόνος λειτουργίας του φυσιγγίου θα εξαντληθεί σύντομα

        72
      • Δεν πιέστηκε το πλήκτρο RESET μετά την αντικατάσταση του φυσιγγίου

        72
    • Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα

      72
      • Ο χρόνος λειτουργίας του φυσιγγίου έχει εξαντληθεί

        72
      • Δεν πιέστηκε το πλήκτρο RESET μετά την αντικατάσταση του φυσιγγίου

        72
  • Τεχνικά χαρακτηριστικά

    72
• Türkçe

  73
  • İçindekiler

    73
  • Genel bilgiler

    73
    • Kurallara uygun kullanım

      73
    • Çevre koruma

      73
    • Teslimat kapsamı

      73
    • Yedek parçalar

      73
    • Garanti

      73
  • Güvenlik tertibatları

    73
    • Basınç regülatörü

      73
    • Emniyet sigortası

      73
  • Cihaz tanımı

    73
  • Kısa Kullanım Talimatı

    74
  • Kireç çözdürme kartuşunun etki şekli ve su sertliğinin ayarlanması

    74
    • Kireç çözdürme kartuşunun etki şekli

      74
    • Su sertliği kademeleri ve sinyal aralıkları

      74
    • Su sertliğinin ayarlanması

      74
  • Çalıştırma

    74
    • Cihazın takılması

      74
      • Aksesuarı ayırmak

        74
    • Su deposunu doldurun

      75
    • Cihazı açın

      75
      • Su eklenmesi

        75
    • Buhar miktarının ayarlanması

      75
    • Çalışmayı yarıda kesme

      75
    • Cihazın kapatılması

      75
    • Cihazın saklanması

      75
  • Aksesuarların kullanımı

    75
    • Önemli kullanım talimatları

      75
      • Zemin yüzeylerinin temizlenmesi

        75
      • Tekstil ürünlerinin yenilenmesi

        75
      • Kaplamalı veya cilalı yüzeylerin temizlenmesi

        76
      • Camların temizlenmesi

        76
    • Buhar tabancası

      76
    • Nokta püskürtmeli uç

      76
    • Yuvarlak fırça (küçük)

      76
    • Power memesi

      76
    • Yuvarlak fırça (büyük)

      76
    • Hassas temizleme ucu

      76
    • Taban memesi

      76
      • Taban memesinin park edilmesi

        76
  • Koruma ve Bakım

    76
    • Su tankının boşaltılması

      76
    • Kireç çözdürme kartuşunun değiştirilmesi

      76
      • Çalışma süresinin sonundaki kontrol lambası göstergesi

        77
      • Yeni kireç çözdürme kartuşunun takılması

        77
    • Aksesuarların bakımı

      77
  • Arızalarda yardım

    77
    • Buhar yok

      77
      • Su eksikliği kontrol lambası sabit olarak kırmızı renkte yanıyor

        77
      • Su eksikliği kontrol lambası kırmızı renkte yanıp sönüyor

        77
      • Su tankında yeterli su olmasına rağmen buhar yok / az

        77
      • Buhar koluna basılamıyor

        77
    • "Kireç çözdürme kartuşu değişimi" kontrol lambası kırmızı renkte yanıyor / yanıp sönüyor

      77
      • Kartuşun çalışma süresi yakında dolacak

        77
      • Kartuş değiştirildikten sonra RESET tuşuna basılmadı

        77
    • Cihaz kendi kendine kapanıyor

      77
      • Kartuşun çalışma süresi doldu

        77
      • Kartuş değiştirildikten sonra RESET tuşuna basılmadı

        77
  • Teknik Bilgiler

    77
• Русский

  78
  • Содержание

    78
  • Общие указания

    78
    • Использование по назначению

      78
    • Защита окружающей среды

      78
    • Комплект поставки

      78
    • Запасные части

      78
    • Гарантия

      78
  • Защитные устройства

    78
    • Регулятор давления

      78
    • Защита плавким предохранителем

      78
  • Описание прибора

    79
  • Краткое руководство

    79
  • Принцип действия картриджа для удаления накипи и настройка жесткости воды

    79
    • Принцип действия картриджа для удаления накипи

      79
    • Ступени жесткости воды и импульсы мигания

      79
    • Настройка жесткости воды

      80
  • Эксплуатация

    80
    • Установить прибор

      80
      • Снятие принадлежностей

        80
    • Наполнить бак для воды

      80
    • Включение прибора

      80
      • Долив воды

        80
    • Регулировка количества пара

      81
    • Перерыв в работе

      81
    • Выключение прибора

      81
    • Хранение прибора

      81
  • Использование принадлежностей

    81
    • Важные указания по использованию

      81
      • Очистить поверхность пола

        81
      • Освежение текстильных изделий

        81
      • Чистка поверхностей с покрытиями и лакированных поверхностей

        81
      • Чистка стекла

        81
    • Паровой пистолет

      81
    • Форсунка точечной струи

      82
    • Круглая щетка (малая)

      82
    • Форсунка Power

      82
    • Круглая щетка (большая)

      82
    • Ручная форсунка

      82
    • Форсунка для полов

      82
      • Паркование форсунки для пола

        82
  • Уход и техническое обслуживание

    82
    • Опорожнить резервуар для воды

      82
    • Замена картриджа для удаления накипи

      82
      • Световой индикатор в конце рабочего времени

        82
      • Установка нового картриджа для удаления накипи

        83
    • Уход за принадлежностями

      83
  • Помощь в случае неполадок

    83
    • Отсутствие пара

      83
      • Постоянно горит красная контрольная лампа "Недостаток воды".

        83
      • Мигает красная контрольная лампа "Недостаток воды".

        83
      • Нет / мало пара несмотря на достаточное количество воды в резервуаре

        83
      • Невозможно нажать на рычаг подачи пара

        83
    • Контрольная лампа „Заменить картридж для удаления накипи“ горит / мигает красным цветом

      83
      • Время работы картриджа скоро заканчивается

        83
      • Не была нажата кнопка сброса после замены картриджа

        83
    • Устройство отключится самостоятельно

      83
      • Время работы картриджа заканчивается

        83
      • Не была нажата кнопка сброса после замены картриджа

        83
  • Технические данные

    84
• Magyar

  85
  • Tartalom

    85
  • Általános megjegyzések

    85
    • Rendeltetésszerű használat

      85
    • Környezetvédelem

      85
    • Szállítási tétel

      85
    • Alkatrészek

      85
    • Garancia

      85
  • Biztonsági berendezések

    85
    • Nyomásszabályozó

      85
    • Olvadó biztosíték

      85
  • Készülék leírása

    85
  • Rövid bevezetés

    86
  • Vízkőoldó patron működése és a vízkeménység beállítása

    86
    • Vízkőoldó patron működése

      86
    • Vízkeménységi fokozatok és villogó impulzusok

      86
    • A vízkeménység beállítása

      86
  • Üzem

    86
    • A készülék összeszerelése

      86
      • A tartozékok leszerelése

        87
    • Víztartály feltöltése

      87
    • A készülék bekapcsolása

      87
      • Víz utántöltése

        87
    • A gőzmennyiség szabályozása

      87
    • A használat megszakítása

      87
    • A gép kikapcsolása

      87
    • A készülék tárolása

      87
  • A tartozékok alkalmazása

    87
    • A használatra vonatkozó fontos tudnivalók

      87
      • Padlófelület tisztítása

        87
      • Textíliák felfrissítése

        87
      • Bevonatos vagy lakkozott felületek tisztítása

        88
      • Üvegtisztítás

        88
    • Gőzpisztoly

      88
    • Pontszórófej

      88
    • Körkefe (kicsi)

      88
    • Power szórófej

      88
    • Körkefe (nagy)

      88
    • Kézi szórófej

      88
    • Padló szórófej

      88
      • Padló szórófej parkolása

        88
  • Ápolás és karbantartás

    88
    • A víztartály kiürítése

      88
    • Vízkőoldó patron cseréje

      88
      • Jelzőlámpa kijelző a használati idő végén

        89
      • Az új vízkőoldó patron behelyezése

        89
    • Tartozékok ápolása

      89
  • Segítség üzemzavar esetén

    89
    • Nincsen gőz

      89
      • A vízhiány jelzőlámpa folyamatosan pirosan világít.

        89
      • A vízhiány jelzőlámpa pirosan villog

        89
      • Nincs / kevés gőz, pedig elegendő víz van a víztartályban.

        89
      • A gőzkart nem lehet lenyomni

        89
    • A „Vízkőoldó patront kicserélni“ ellenőrzőlámpa világít / pirosan villog

      89
      • A patron használati idejének majdnem vége

        89
      • A RESET gombot a patron cseréje után nem nyomták meg

        89
    • A készülék magától kikapcsol.

      89
      • A patron használati idejének vége

        89
      • A RESET gombot a patron cseréje után nem nyomták meg

        89
  • Műszaki adatok

    89
• Čeština

  90
  • Obsah

    90
  • Obecná upozornění

    90
    • Používání v souladu s určením

      90
    • Ochrana životního prostředí

      90
    • Obsah dodávky

      90
    • Náhradní díly

      90
    • Záruka

      90
  • Bezpečnostní zařízení

    90
    • Regulátor tlaku

      90
    • Tavné pojistky

      90
  • Popis zařízení

    90
  • Stručný návod

    91
  • Způsob fungování odvápňovací kazety a nastavování tvrdosti vody

    91
    • Způsob fungování odvápňovací kazety

      91
    • Stupně tvrdosti vody a blikající impulzy

      91
    • Nastavení tvrdosti vody

      91
  • Provoz

    91
    • Montáž zařízení

      91
      • Odpojení příslušenství

        92
    • Doplňte vodní nádrž

      92
    • Zapnutí přístroje

      92
      • Doplňování vody

        92
    • Regulace množství páry

      92
    • Přerušení provozu

      92
    • Vypnutí přístroje

      92
    • Uložení přístroje

      92
  • Používání příslušenství

    92
    • Důležité pokyny pro používání

      92
      • Čištění podlahových ploch

        92
      • Čištění textilií

        92
      • Čištění povrstvených nebo lakovaných povrchů

        93
      • Čištění skla

        93
    • Parní pistole

      93
    • Bodová postřikovací hubice

      93
    • Kulatý kartáč (malý)

      93
    • Výkonná tryska

      93
    • Kulatý kartáč (velký)

      93
    • Ruční hubice

      93
    • Podlahová hubice

      93
      • Zaparkování podlahové hubice

        93
  • Ošetřování a údržba

    93
    • Vypuštění vodní nádrže

      93
    • Výměna odvápňovací kazety

      93
      • Kontrolka v případě ukončení intervalu

        94
      • Vložte novou odvápňovací kazetu.

        94
    • Ošetřování příslušenství

      94
  • Pomoc při poruchách

    94
    • Bez páry

      94
      • Kontrolka - nedostatek vody trvale svítí červeně.

        94
      • Kontrolka - nedostatek vody bliká červeně

        94
      • Žádná / málo páry i přes dostatek vody v zásobníku na vodu

        94
      • Spínač páry se nedá stisknout

        94
    • Kontrolka "Výměna odvápňovací kazety" svítí / bliká červeně

      94
      • Trvanlivost kazety je brzy u konce

        94
      • Po výměně kazety nebylo stisknuto tlačítko RESET

        94
    • Přístroj se samočinně vypne

      94
      • Trvanlivost kazety je u konce

        94
      • Po výměně kazety nebylo stisknuto tlačítko RESET

        94
  • Technické údaje

    94
• Slovenščina

  95
  • Kazalo

    95
  • Splošna navodila

    95
    • Namenska uporaba

      95
    • Varstvo okolja

      95
    • Dobavni obseg

      95
    • Nadomestni deli

      95
    • Garancija

      95
  • Varnostne priprave

    95
    • Regulator tlaka

      95
    • Talilna varovalka

      95
  • Opis naprave

    95
  • Kratko navodilo

    96
  • Način učinkovanja kartuše za odstranjevanje vodnega kamna in nastavljanje trdote vode

    96
    • Način učinkovanja kartuše za odstranjevanje vodnega kamna

      96
    • Stopnje trdote vode in utripajoči impulzi

      96
    • Nastavljanje trdote vode

      96
  • Obratovanje

    96
    • Montiranje naprave

      96
      • Ločevanje pribora

        96
    • Polnjenje rezervoarja za vodo

      97
    • Vklop naprave

      97
      • Dolivanje vode

        97
    • Regulacija količine pare

      97
    • Prekinitev obratovanja

      97
    • Izklop naprave

      97
    • Shranjevanje naprave

      97
  • Uporaba pribora

    97
    • Pomembni napotki za uporabo

      97
      • Čiščenje talnih površin

        97
      • Osvežitev tekstila

        97
      • Čiščenje prevlečenih ali lakiranih površin

        98
      • Čiščenje stekla

        98
    • Parna pištola

      98
    • Točkovna razpršilna šoba

      98
    • Okrogla krtača (majhna)

      98
    • Močna šoba

      98
    • Okrogla krtača (velika)

      98
    • Ročna šoba

      98
    • Talna šoba

      98
      • Parkiranje talne šobe

        98
  • Nega in vzdrževanje

    98
    • Praznjenje rezervoarja za vodo

      98
    • Menjava kartuše za odstranjevanje vodnega kamna

      98
      • Prikaz kontrolne lučke ob koncu življenjske dobe

        99
      • Vstavljanje nove kartuše za odstranjevanje vodnega kamna

        99
    • Čiščenje pribora

      99
  • Pomoč pri motnjah

    99
    • Ni pare

      99
      • Kontrolna lučka - pomanjkanje vode neprekinjeno sveti rdeče

        99
      • Kontrolna lučka - pomanjkanje vode utripa rdeče

        99
      • Kljub dovolj vode v rezervoarju za vodo ni pare / le malo pare

        99
      • Parne ročice ni mogoče pritisniti

        99
    • Kontrolna lučka „Zamenjava kartuše za odstranjevanje vodnega kamna“ sveti / utripa rdeče

      99
      • Življenjska doba kartuše bo kmalu končana

        99
      • Tipka RESET po zamenjavi kartuše ni bila pritisnjena

        99
    • Naprava se samodejno izklopi.

      99
      • Življenjska doba kartuše končana

        99
      • Tipka RESET po zamenjavi kartuše ni bila pritisnjena

        99
  • Tehnični podatki

    99
• Polski

  100
  • Spis treści

    100
  • Instrukcje ogólne

    100
    • Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

      100
    • Ochrona środowiska

      100
    • Zakres dostawy

      100
    • Części zamienne

      100
    • Gwarancja

      100
  • Zabezpieczenia

    100
    • Regulator ciśnienia

      100
    • Bezpiecznik topikowy

      100
  • Opis urządzenia

    100
  • Skrócona instrukcja obsługi

    101
  • Sposób działania naboju odkamieniania i ustawianie twardości wody

    101
    • Sposób działania naboju odkamieniania

      101
    • Stopnie twardości wody i impulsy migania

      101
    • Ustawianie twardości wody

      101
  • Działanie

    102
    • Montaż urządzenia

      102
      • Zdejmowanie akcesoriów

        102
    • Napełnić zbiornik na wodę

      102
    • Włączenie urządzenia

      102
      • Uzupełnianie wody

        102
    • Regulacja ilości pary

      102
    • Przerwanie pracy

      102
    • Wyłączanie urządzenia

      102
    • Przechowywanie urządzenia

      102
  • Zastosowanie wyposażenia

    103
    • Ważne zasady użytkowania

      103
      • Czyszczenie podłóg

        103
      • Odświeżanie tekstyliów

        103
      • Czyszczenie powierzchni powlekanych lub lakierowanych

        103
      • Czyszczenie szkła

        103
    • Pistolet parowy

      103
    • Dysza ze strumieniem punktowym

      103
    • Szczotka okrągła (mała)

      103
    • Dysza Power

      103
    • Szczotka okrągła (wielka)

      103
    • Dysza ręczna

      103
    • Ssawka podłogowa

      103
      • Parkowanie dyszy podłogowej

        104
  • Czyszczenie i konserwacja

    104
    • Opróżnienie zbiornika wody

      104
    • Wymiana naboju odkamieniania

      104
      • Wskaźnik kontrolki na końcu czasu

        104
      • Zakładanie nowego naboju odkamieniania

        104
    • Pielęgnacja wyposażenia

      104
  • Usuwanie usterek

    104
    • Brak pary

      104
      • Kontrolka braku wody świeci się stale na czerwono.

        104
      • Kontrolka braku wody miga na czerwono

        104
      • Brak / mało pary pomimo wystarczającej ilości wody w zbiorniku.

        104
      • Dźwignia parowania nie daje się nacisnąć

        104
    • Kontrolka „Wymiana naboju odkamieniania“ się świeci / miga na czerwono

      105
      • Czas pracy naboju wkrótce się kończy

        105
      • Przycisk RESET nie został naciśnięty po wymianie naboju.

        105
    • Urządzenie samo się wyłącza

      105
      • Czas pracy naboju się skończył

        105
      • Przycisk RESET nie został naciśnięty po wymianie naboju.

        105
  • Dane techniczne

    105
• Româneşte

  106
  • Cuprins

    106
  • Observaţii generale

    106
    • Utilizarea corectă

      106
    • Protecţia mediului înconjurător

      106
    • Articolele livrate

      106
    • Piese de schimb

      106
    • Garanţie

      106
  • Dispozitive de siguranţă

    106
    • Regulatorul de presiune

      106
    • Suguranţă fuzibilă

      106
  • Descrierea aparatului

    106
  • Instrucţiuni pe scurt

    107
  • Modul de funcţionare a cartuşului de decalcifiere şi setarea durătăţii de apă

    107
    • Modul de funcţionare a cartuşului de decalcifiere

      107
    • Trepte de duritate a apei şi pâlpâiri

      107
    • Setarea durităţii de apă

      107
  • Funcţionarea

    108
    • Montarea aparatului

      108
      • Desprinderea accesoriilor

        108
    • Umplerea rezervorului de apă

      108
    • Porniţi aparatul

      108
      • Umplerea cu apă

        108
    • Reglarea cantităţii de abur

      108
    • Întreruperea utilizării

      108
    • Oprirea aparatului

      108
    • Depozitarea aparatului

      108
  • Utilizarea accesoriilor

    109
    • Indicaţii de utilizare importante

      109
      • Curăţarea suprefeţelor de pardoseală

        109
      • Reîmprospătarea textilelor

        109
      • Curăţarea suprafeţelor cu strat de acoperire sau lăcuite

        109
      • Curăţarea sticlei

        109
    • Pistol cu aburi

      109
    • Duză punctiformă

      109
    • Perie cilindrică (mică)

      109
    • Duză de putere

      109
    • Perie cilindrică (mare)

      109
    • Duză manuală

      109
    • Duză pentru podea

      109
      • Parcarea duzei pentru podea

        109
  • Îngrijirea şi întreţinerea

    110
    • Golirea rezervorului de apă

      110
    • Schimbarea cartuşului de decalcifiere

      110
      • Lampă de control la expirarea timpului de funcţionare

        110
      • Introducerea cartuşului de decalcifiere nou

        110
    • Îngrijirea accesoriilor

      110
  • Remedierea defecţiunilor

    110
    • Nu se degajă aburi

      110
      • Lampa de control "Lipsă de apă" luminează cu roşu

        110
      • Lampa de control "Lipsă de apă" luminează intermitent cu roşu

        110
      • Nu se evacuează sau se evacuează doar puţin abur chiar dacă în rezervor există destulă apă

        110
      • Maneta de aburi nu poate fi acţionată

        110
    • Lampa de control "Schimbare cartuş de decalcifiere" este aprinsă/pâlpâie cu roşu

      110
      • Durata de funcţionare a cartuşului expiră în curând

        110
      • Nu s-a apăsat butonul RESET după schimbarea cartuşului.

        110
    • Aparatul se opreşte automat

      111
      • Durata de funcţionare a cartuşului a expirat

        111
      • Nu s-a apăsat butonul RESET după schimbarea cartuşului.

        111
  • Date tehnice

    111
• Slovenčina

  112
  • Obsah

    112
  • Všeobecné pokyny

    112
    • Používanie výrobku v súlade s jeho určením

      112
    • Ochrana životného prostredia

      112
    • Rozsah dodávky

      112
    • Náhradné diely

      112
    • Záruka

      112
  • Bezpečnostné prvky

    112
    • Regulátor tlaku

      112
    • Tavná poistka

      112
  • Popis prístroja

    112
  • Krátky návod

    113
  • Spôsob fungovania kartuše na odstránenie vodného kameňa a nastavenie tvrdosti vody

    113
    • Spôsob fungovania kartuše na odstránenie vodného kameňa

      113
    • Stupne tvrdosti vody a impulzy blikania

      113
    • Nastavenie tvrdosti vody

      113
  • Prevádzka

    113
    • Montáž zariadenia

      113
      • Rozoberanie príslušenstva

        114
    • Plnenie nádrže na vodu

      114
    • Zapnutie prístroja

      114
      • Doplnenie vody

        114
    • Regulácia množstva pary

      114
    • Prerušenie prevádzky

      114
    • Vypnutie prístroja

      114
    • Uskladnenie prístroja

      114
  • Použitie príslušenstva

    114
    • Dôležité pokyny pre použitie

      114
      • Čistenie podlahy

        114
      • Regenerácia textílií

        114
      • Čistenie povrchových plôch s ochrannou vrstvou alebo lakovaných povrchov

        114
      • Čistenie skla

        115
    • Parná pištoľ

      115
    • Bodová tryska

      115
    • Kruhová kefka (malá)

      115
    • Elektrická dýza

      115
    • Kruhová kefka (veľká)

      115
    • Ručná tryska

      115
    • Tryska na podlahu

      115
      • Parkovanie podlahovej trysky

        115
  • Starostlivosť a údržba

    115
    • Vyprázdnenie vodnej nádrže

      115
    • Výmena kartuše na odstránenie vodného kameňa

      115
      • Zobrazovvanie kontrolnými lampami na konci doby fungovania

        116
      • Nasaďte novú kartušu

        116
    • Ošetrovanie príslušenstva

      116
  • Pomoc pri poruchách

    116
    • Žiadna para

      116
      • Kontrolná lampa - nedostatok vody svieti nepretržite červenou farbou

        116
      • Kontrolná lampa - nedostatok vody bliká červenou farbou

        116
      • Žiadna / málo pary napriek dostatočnému množstvu vody vo vodnej nádrži.

        116
      • Parná páka sa nedá stlačit'

        116
    • Kontrolná lampa „Výmena kartuše na odstránenie vodného kameňa“ svieti / bliká červenou farbou

      116
      • Doba fungovania kartuše bude čoskoro ukončená

        116
      • Tlačidlo RESET nebolo po výmene kartuše stlačené

        116
    • Prístroj sa samočinne vypne

      116
      • Doba fungovania kartuše ukončená

        116
      • Tlačidlo RESET nebolo po výmene kartuše stlačené

        116
  • Technické údaje

    116
• Hrvatski

  117
  • Sadržaj

    117
  • Opće napomene

    117
    • Namjensko korištenje

      117
    • Zaštita okoliša

      117
    • Opseg isporuke

      117
    • Pričuvni dijelovi

      117
    • Jamstvo

      117
  • Sigurnosni uređaji

    117
    • Regulator tlaka

      117
    • Rastalni osigurač

      117
  • Opis uređaja

    117
  • Kratke upute

    118
  • Način rada posude za uklanjanje kamenca i namještanje tvrdoće vode

    118
    • Način rada posude za uklanjanje kamenca

      118
    • Stupnjevi tvrdoće vode i impulsi bljeskanja

      118
    • Namještanje tvrdoće vode

      118
  • U radu

    118
    • Montaža uređaja

      118
      • Skidanje pribora

        119
    • Punjenje spremnika za vodu

      119
    • Uključivanje uređaja

      119
      • Dopunjavanje vode

        119
    • Reguliranje količine pare

      119
    • Prekid rada

      119
    • Isključivanje uređaja

      119
    • Čuvanje uređaja

      119
  • Uporaba pribora

    119
    • Važni naputci za uporabu

      119
      • Čišćenje podnih površina

        119
      • Osvježavanje tekstila

        119
      • Čišćenje obloženih ili lakiranih površina

        120
      • Čišćenje stakla

        120
    • Parni pištolj

      120
    • Uskomlazna sapnica

      120
    • Okrugla četka (mala)

      120
    • Visokoučinska mlaznica

      120
    • Okrugla četka (velika)

      120
    • Ručni nastavak

      120
    • Podni nastavak

      120
      • Odlaganje podnog nastavka

        120
  • Njega i održavanje

    120
    • Pražnjenje spremnika za vodu

      120
    • Zamjena posude za uklanjanje kamenca

      120
      • Prikaz kontrolnih žaruljica po isteku vremena rada

        121
      • Postavljanje nove posude za uklanjanje kamenca

        121
    • Čišćenje pribora

      121
  • Otklanjanje smetnji

    121
    • Nema pare

      121
      • Crveni indikator nedostatka vode svijetli neprekidno

        121
      • Crveni indikator nedostatka vode treperi

        121
      • Nema / malo pare unatoč dovoljnoj količini vode u spremniku

        121
      • Poluga za paru se ne može pritisnuti

        121
    • Kontrolna žaruljica „Zamjena posude za uklanjanje kamenca“ svijetli / treperi crveno

      121
      • Vrijeme rada posude uskoro ističe

        121
      • Tipka za poništavanje nije pritisnuta nakon zamjene posude

        121
    • Uređaj se samostalno isključuje

      121
      • Vrijeme rada posude je pri kraju

        121
      • Tipka za poništavanje nije pritisnuta nakon zamjene posude

        121
  • Tehnički podaci

    122
• Srpski

  123
  • Sadržaj

    123
  • Opšte napomene

    123
    • Namensko korišćenje

      123
    • Zaštita životne sredine

      123
    • Obim isporuke

      123
    • Rezervni delovi

      123
    • Garancija

      123
  • Sigurnosni elementi

    123
    • Regulator pritiska

      123
    • Topivi osigurač

      123
  • Opis uređaja

    123
  • Kratko uputstvo

    124
  • Način rada posude za uklanjanje kamenca i podešavanje tvrdoće vode

    124
    • Način rada posude za uklanjanje kamenca

      124
    • Stepeni tvrdoće vode i impulsi treperenja

      124
    • Podešavanje tvrdoće vode

      124
  • Rad

    124
    • Montaža uređaja

      124
      • Skidanje pribora

        125
    • Punjenje rezervoara za vodu

      125
    • Uključivanje uređaja

      125
      • Dopunjavanje vode

        125
    • Regulisanje količine pare

      125
    • Prekid rada

      125
    • Isključivanje uređaja

      125
    • Skladištenje uređaja

      125
  • Upotreba pribora

    125
    • Važne napomene za upotrebu

      125
      • Čišćenje podnih površina

        125
      • Osvežavanje tekstila

        125
      • Čišćenje obloženih ili lakiranih površina

        126
      • Čišćenje stakla

        126
    • Parni pištolj

      126
    • Uska mlaznica

      126
    • Okrugla četka (mala)

      126
    • Visokoučinska mlaznica

      126
    • Okrugla četka (velika)

      126
    • Ručna mlaznica

      126
    • Podni usisni nastavak

      126
      • Odlaganje podnog usisnog nastavka

        126
  • Nega i održavanje

    126
    • Pražnjenje rezervoara za vodu

      126
    • Zamena posude za uklanjanje kamenca

      126
      • Prikaz indikatora po isteku vremena rada

        127
      • Postavljanje nove posude za uklanjanje kamenca

        127
    • Čišćenje pribora

      127
  • Otklanjanje smetnji

    127
    • Nema pare

      127
      • Crveni indikator nedostatka vode svetli neprekidno

        127
      • Crveni indikator nedostatka vode treperi

        127
      • Nema / malo pare uprkos dovoljnoj količini vode u rezervoaru

        127
      • Poluga za paru ne može da se pritisne

        127
    • Indikator „Zamena posude za uklanjanje kamenca“ svetli / treperi crveno

      127
      • Vreme rada posude uskoro ističe

        127
      • Taster za poništavanje nije pritisnut nakon zamene posude

        127
    • Uređaj se samostalno isključuje

      127
      • Vreme rada posude je pri kraju

        127
      • Taster za poništavanje nije pritisnut nakon zamene posude

        127
  • Tehnički podaci

    128
• Български

  129
  • Съдържание

    129
  • Общи указания

    129
    • Употреба по предназначение

      129
    • Опазване на околната среда

      129
    • Обем на доставката

      129
    • Резервни части

      129
    • Гаранция

      129
  • Предпазни приспособления

    129
    • Регулатор за налягането

      129
    • Стопяем предпазител

      129
  • Описание на уреда

    129
  • Кратко упътване

    130
  • Начин на действие на патрона за отстраняване на котлен камък и настройка на твърдостта на водата

    130
    • Начин на действие на патрона за отстраняване на котлен камък

      130
    • Степени на твърдост на водата и импулси на мигане

      130
    • Настройка на твърдостта на водата

      130
  • Експлоатация

    131
    • Монтиране на уреда

      131
      • Демонтиране на принадлежностите

        131
    • Пълнене на водния резервоар

      131
    • Включване на уреда

      131
      • Пълнене с вода

        131
    • Регулиране количеството на парата

      131
    • Прекъсване на работа

      131
    • Изключете уреда

      131
    • Съхранение на уреда

      132
  • Използване на принадлежностите

    132
    • Важни указания за употреба

      132
      • Почистване на подови повърхности

        132
      • Освежаване на текстил

        132
      • Почистване на повърхности с покритие или лак

        132
      • Почистване на стъкло

        132
    • Пароструен пистолет

      132
    • Струйна дюза

      132
    • Кръгла четка (малка)

      132
    • Силова дюза

      132
    • Кръгла четка (голяма)

      132
    • Ръчна дюза

      132
    • Подова дюза

      133
      • Паркиране на четката за под

        133
  • Грижи и поддръжка

    133
    • Изпразване на резервоара за вода

      133
    • Смяна на патрон за отстраняване на котлен камък

      133
      • Индикация на контролната лампа в края на времето на работа

        133
      • Поставете нов патрон за отстраняване на котлен камък

        133
    • Грижи за принадлежностите

      133
  • Помощ при неизправности

    133
    • Липса на пара

      133
      • Контролна лампа - недостиг на вода свети постоянно червено

        133
      • Контролна лампа - недостиг на вода мига червено

        133
      • Липсва / много малко пара, въпреки че водата в резервоара за вода е достатъчна

        134
      • Лоста за парата не може да се включи

        134
    • Контролната лампа "Смяна на патрона за отстраняване на котлен камък" свети / мига червено

      134
      • Времето за работа на патрона приключва скоро

        134
      • Бутон RESET не е бил натиснат след смяна на патрона

        134
    • Уредът се изключва автоматично

      134
      • Времето за работа на патрона приключи

        134
      • Бутон RESET не е бил натиснат след смяна на патрона

        134
  • Технически данни

    134
• Eesti

  135
  • Sisukord

    135
  • Üldmärkusi

    135
    • Sihipärane kasutamine

      135
    • Keskkonnakaitse

      135
    • Tarnekomplekt

      135
    • Varuosad

      135
    • Garantii

      135
  • Ohutusseadised

    135
    • Rõhuregulaator

      135
    • Sulavkaitse

      135
  • Seadme osad

    135
  • Lühijuhend

    136
  • Katlakivi eemaldamise kasseti töö põhimõte ja vee kareduse seadistamine

    136
    • Katlakivi eemaldamise kasseti töö põhimõte

      136
    • Vee kareduse impulsid ja vilkumisimpulsid

      136
    • Vee kareduse seadistamine

      136
  • Käitamine

    136
    • Seadme paigaldamine

      136
      • Tarvikute mahavõtmine

        137
    • Valage veepaak täis

      137
    • Seadme sisselülitamine

      137
      • Vee lisamine

        137
    • Aurukoguse reguleerimine

      137
    • Töö katkestamine

      137
    • Seadme väljalülitamine

      137
    • Seadme ladustamine

      137
  • Tarvikute kasutamine

    137
    • Tähtsaid näpunäiteid kasutamiseks

      137
      • Põrandapindade puhsatamine

        137
      • Tekstiilmaterjalide värskendamine

        137
      • Värvitud ja lakitud pindade puhastamine

        137
      • Klaasi puhastamine

        138
    • Aurupüstol

      138
    • Punktdüüs

      138
    • Ümmargune hari (väike)

      138
    • Power-düüs

      138
    • Ümmargune hari (suur)

      138
    • Käsidüüs

      138
    • Põrandadüüs

      138
      • Põrandaotsiku parkimine

        138
  • Korrashoid ja tehnohooldus

    138
    • Veepaagi tühjendamine

      138
    • Katlakivi eemaldamise kasseti vahetamine

      138
      • Märgutule näit tööaja lõpus

        138
      • Uue katlakivi eemaldamise kasseti paigaldamine

        139
    • Tarvikute hooldamine

      139
  • Abi häirete korral

    139
    • Auru ei tule

      139
      • Pidevalt põleb veepuudust tähistav punane märgutuli

        139
      • Vilgub veepuuduse punane märgutuli

        139
      • Auru ei tule / tuleb vähe, kuigi veepaagis on piisavalt vett

        139
      • Auruhooba ei saa alla vajutada

        139
    • Põleb / vilgub punane märgutuli „Katlakivi eemaldamise kasseti vahetamine“

      139
      • Kasseti tööiga lõppeb varsti

        139
      • Pärast kasseti vahetamist ei vajutatud RESET- klahvile

        139
    • Seade lülitub automaatselt välja

      139
      • Kasseti tööiga on läbi

        139
      • Pärast kasseti vahetamist ei vajutatud RESET- klahvile

        139
  • Tehnilised andmed

    139
• Latviešu

  140
  • Saturs

    140
  • Vispārējas piezīmes

    140
    • Noteikumiem atbilstoša lietošana

      140
    • Vides aizsardzība

      140
    • Piegādes komplekts

      140
    • Rezerves daļas

      140
    • Garantija

      140
  • Drošības iekārtas

    140
    • Spiediena regulators

      140
    • Kūstošais drošinātājs

      140
  • Aparāta apraksts

    140
  • Īsā pamācība

    141
  • Atkaļķošanas kasetnes darbības princips un ūdens cietības iestatīšana

    141
    • Atkaļķošanas kasetnes darbības princips

      141
    • Ūdens cietības pakāpes un mirgojošie impulsi

      141
    • Ūdens cietības iestatīšana

      141
  • Darbība

    142
    • Aparāta montāža

      142
      • Pierīču atvienošana

        142
    • Ūdens tvertnes uzpildīšana

      142
    • Ierīces ieslēgšana

      142
      • Atkārtota ūdens uzpilde

        142
    • Tvaika padeves regulēšana

      142
    • Darba pārtraukšana

      142
    • Izslēdziet ierīci

      142
    • Aparāta uzglabāšana

      142
  • Pierīču lietošana

    143
    • Svarīgi norādījumi par pierīču lietošanu

      143
      • Grīdas virsmu tīrīšana

        143
      • Tekstilizstrādājumu atjaunošana

        143
      • Virsmu ar speciālu pārklājumu vai lakotu virsmu tīrīšana

        143
      • Stikla virsmu tīrīšana

        143
    • Tvaika pistole

      143
    • Reaktīvā punktsprausla

      143
    • Apļojošā suka (mazā)

      143
    • Power-sprausla

      143
    • Apļojošā suka (lielā)

      143
    • Rokvadības sprausla

      143
    • Sprausla grīdas tīrīšanai

      143
      • Sprauslas grīdas tīrīšanai novietošana

        143
  • Kopšana un tehniskā apkope

    144
    • Ūdens tvertnes iztukšošana

      144
    • Atkaļķošanas kasetnes nomaiņa

      144
      • Kontrollampiņas rādījums darbības laika beigās

        144
      • Jaunas atkaļķošanas kasetnes ievietošana

        144
    • Pierīču kopšana

      144
  • Palīdzība darbības traucējumu gadījumā

    144
    • Nenotiek tvaika padeve

      144
      • Nepārtraukti deg sarkana nepietiekama ūdens daudzuma kontrollampiņa

        144
      • Mirgo sarkana nepietiekama ūdens daudzuma kontrollampiņa.

        144
      • Nav tvaika / maz tvaika, lai gan ūdens tvertnē ir pietiekams ūdens daudzums

        144
      • Nevar nospiest tvaika padeves sviru

        144
    • Deg / mirgo sarkana kontrollampiņa "Atkaļķošanas kasetnes nomaiņa"

      144
      • Drīz beigsies kasetnes darbības laiks

        144
      • Pēc kasetnes nomaiņas nav nospiests RESET taustiņš

        144
    • Aparāts automātiski izslēdzas

      145
      • Ir beidzies kasetnes darbības laiks

        145
      • Pēc kasetnes nomaiņas nav nospiests RESET taustiņš

        145
  • Tehniskie dati

    145
• Lietuviškai

  146
  • Turinys

    146
  • Bendrieji nurodymai

    146
    • Naudojimas pagal paskirtį

      146
    • Aplinkos apsauga

      146
    • Komplektacija

      146
    • Atsarginės dalys

      146
    • Garantija

      146
  • Saugos įranga

    146
    • Slėgio reguliatorius

      146
    • Lydusis saugiklis

      146
  • Prietaiso aprašymas

    146
  • Trumpa instrukcija

    147
  • Kalkių šalinimo kasečių veikimas ir vandens kietumo nustatymas

    147
    • Kalkių šalinimo kasečių veikimas

      147
    • Vandens kietumo pakopos ir mirksėjimo impulsai

      147
    • Vandens kietumo nustatymas

      147
  • Naudojimas

    148
    • Prietaiso montavimas

      148
      • Priedų išmontavimas

        148
    • Vandens bako pildymas

      148
    • Prietaiso įjungimas

      148
      • Vandens lygio pildymas

        148
    • Garo kiekio reguliavimas

      148
    • Darbo nutraukimas

      148
    • Prietaiso išjungimas

      148
    • Prietaiso laikymas

      148
  • Priedų naudojimas

    149
    • Svarbūs nurodymai dėl naudojimo

      149
      • Grindų valymas

        149
      • Tekstilės atnaujinimas

        149
      • Padengtų papildomu sluoksniu ar lakuotų paviršių valymas

        149
      • Stiklo valymas

        149
    • Garų pistoletas

      149
    • Taškinis antgalis

      149
    • Apvalus šepetys (mažas)

      149
    • Galingas antgalis

      149
    • Apvalus šepetys (didelis)

      149
    • Rankinis purkštukas

      149
    • Grindų antgalis

      149
      • Įstatykite grindų antgalį.

        149
  • Priežiūra ir aptarnavimas

    150
    • Vandens talpyklos ištuštinimas

      150
    • Kalkių šalinimo kasetės keitimas

      150
      • Kontrolinės lemputės rodmenys veikimo pabaigoje

        150
      • Naujos kalkių šalinimo kasetės įdėjimas

        150
    • Priedų priežiūra

      150
  • Pagalba gedimų atveju

    150
    • Nėra garo

      150
      • Kontrolinė vandens trūkumo lemputė nuolat žiba raudonai

        150
      • Kontrolinė vandens trūkumo lemputė mirksi raudonai

        150
      • Nėra / yra per mažai garo, nors vandens talpykloje pakanka vandens

        150
      • Garo srauto reguliatoriaus neįmanoma paspausti

        150
    • Kontrolinė lemputė „Kalkių šalinimo kasetės keitimas“ žiba / mirksi raudonai

      150
      • Greitai baigsis kasetės naudojimo laikas

        150
      • Pakeitus kasetę, nepaspaustas ATSTATYMO mygtukas

        150
    • Įrenginys išsijungia savaime

      150
      • Baigėsi kasetės naudojimo laikas

        150
      • Pakeitus kasetę, nepaspaustas ATSTATYMO mygtukas

        150
  • Techniniai duomenys

    151
• Українська

  152
  • Зміст

    152
  • Загальні вказівки

    152
    • Правильне застосування

      152
    • Захист навколишнього середовища

      152
    • Комплект постачання

      152
    • Запасні частини

      152
    • Гарантія

      152
  • Захисні пристрої

    152
    • Регулятор тиску

      152
    • Плавкий запобіжник

      152
  • Опис пристрою

    152
  • Коротка інструкція

    153
  • Принцип дії картріджа для видалення накипу та налаштування жорсткості води

    153
    • Принцип дії картріджа для видалення накипу

      153
    • Ступіні жорсткості води та імпульси блимання

      153
    • Налаштування жорсткості води

      153
  • Експлуатація

    154
    • Установити пристрій

      154
      • Від'єднання насадок

        154
    • Наповнити резервуар для води

      154
    • Увімкнення приладу

      154
      • Доливання води

        154
    • Регулювання кількості пари

      154
    • Переривання роботи

      154
    • Вимкнення приладу

      155
    • Зберігати пристрій

      155
  • Застосування приладдя

    155
    • Важливі вказівки щодо застосування

      155
      • Прибирайте поверхню підлоги

        155
      • Освіження текстильних виробів

        155
      • Очищення поверхонь з покриттям та лакованих поверхонь

        155
      • Очищення скла

        155
    • Паровий пістолет

      155
    • Форсунка точкового струменя

      155
    • Кругла щітка (маленька)

      155
    • Електричний розпилювач

      155
    • Кругла щітка (велика)

      155
    • Ручна форсунка

      156
    • Форсунка для підлоги

      156
      • Паркування форсунки для підлоги

        156
  • Догляд та технічне обслуговування

    156
    • Злив резервуару для води

      156
    • Заміна картриджа для видалення накипу

      156
      • Світловий індикатор в кінці часу роботи

        156
      • Встановлення нового картриджа для видалення накипу

        156
    • Догляд за приладдям

      156
  • Допомога у випадку неполадок

    157
    • Немає пари

      157
      • Постійно горить червона контрольна лампа "Нестача води"

        157
      • Блимає червона контрольна лампа "Нестача води"

        157
      • Нема / замало пари незважаючи на достатню кількість води в резервуарі для води

        157
      • Важіль подачі пари не можна натиснути

        157
    • Контрольна лампа „Заміна картриджа для видалення накипу“ горить / блимає червоним світлом

      157
      • Скоро закінчується робочий час картриджа

        157
      • Кнопку скидання після заміни картриджа не було натиснуто

        157
    • Пристрій відключається самостійно

      157
      • Закінчується робочий час картриджа

        157
      • Кнопку скидання після заміни картриджа не було натиснуто

        157
  • Технічні характеристики

    157
• Қазақша

  158
  • Мазмұны

    158
  • Жалпы нұсқаулар

    158
    • Бұйымды мақсатына сәйкес қолдану

      158
    • Қоршаған ортаны қорғау

      158
    • Қаптама ішіндеге бөлшектер

      158
    • Қосалқы бөлшектер

      158
    • Кепілдеме

      158
  • Қауіпсіздік құралдары

    158
    • Қысымды реттегіш

      158
    • Балқығыш сақтандырғыш

      158
  • Бұйым сипаттамасы

    158
  • Қысқаша нұсқаулық

    159
  • Қақты кетіруге арналған картриджді пайдалану және су кермектілігін орнату

    159
    • Қақты кетіруге арналған картриджді пайдалану

      159
    • Су кермектілігінің деңгейлері және жарық сигналдары

      159
    • Су кермектілігін орнату

      159
  • Қолдану

    160
    • Бұйымды орнату

      160
      • Жабдықтарды ажырату

        160
    • Су сауытын толтыру

      160
    • Бұйымды өшіру

      160
      • Суды еселеп құю

        160
    • Бу мөлшерін реттеу

      161
    • Бұйымның жұмыс істеуін уақытша тоқтату

      161
    • Бұйымды істен шығару

      161
    • Бұйымды сақтау

      161
  • Жабдықтарды қолдану

    161
    • Маңызды қолдану тұралы нұсқаулары

      161
      • Жер бетін тазалау

        161
      • Тоқыманы жаңарту

        161
      • Қапталған, жалатылған немесе лакталған беттерді тазалау

        161
      • Әйнектерді тазалау

        161
    • Бу пистолеті

      161
    • Нүктелі ағын шүмегі

      161
    • Дөңгелек қылшақ (кішкентай)

      162
    • Қуат шүмегі

      162
    • Дөңгелек қылшақ (үлкен)

      162
    • Қол шүмегі

      162
    • Еден жууға арналған шүмегі

      162
      • Еден жууға арналған шүмегін парк позициясына қойыңыз.

        162
  • Күту мен техникалық тексеру жұмыстары

    162
    • Су резервуарын босату

      162
    • Қақты кетіруге арналған картриджді ауыстыру

      162
      • Пайдалану мерзімінің аяқталуындағы бақылау шамының көрсеткіші

        162
      • Жаңа картриджді орнату

        162
    • Жабдықтарды күту

      163
  • Кедергілер болғанда көмек алу

    163
    • Бу жоқ

      163
      • "Су жеткіліксіздігі" бақылау шамы тұрақты түрде қызыл түспен жанады

        163
      • "Су жеткіліксіздігі" бақылау шамы қызыл түспен жыпылықтайды

        163
      • Резервуарда су жеткілікті бола тұра бу жоқ/аз болса,

        163
      • Бу берудің деңгей реттегішін басу мүмкін емес.

        163
    • "Қақты кетіруге арналған картриджді ауыстыру" бақылау шамы қызыл түспен жанады/жыпылықтайды

      163
      • Картридждің пайдалану мерзімі жуырда аяқталады

        163
      • Картриджді ауыстырғаннан кейін RESET түймесі басылмады

        163
    • Бұйым өздігінен өшеді

      163
      • Картридждің пайдалану мерзімі аяқталуда

        163
      • Картриджді ауыстырғаннан кейін RESET түймесі басылмады

        163
  • Техникалық мағлұматтар

    163
• Leere Seite

  175
• Leere Seite

  176