Инструкции для Metrix PX 120 Digital-Multimeter, DMM, LC (b/w)

Содержание

• 1. INSTRUCTIONS GENERALES

  7
• 1.1. Précautions et mesures de sécurité

  7
• 1.2. Dispositifs de protection

  8
• 1.3. Garantie

  8
• 1.4. Réparation et vérification métrologique

  9
• 1.5. Déballage - Réemballage

  9
• 2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

  9
• 2.1. Boîtier

  10
• 2.2. Afficheur

  10
• 2.3. Fonction INRUSH

  11
• EN ŒUVRE - CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES

  11
• Conditions de référence

  11
• Mesure de tensions (V)

  12
• Mesure de courants (A)

  12
• Mesures de puissance

  13
• Communication (option)

  16
• Alimentation secteur (option)

  17
• 4. CARACTERISTIQUES GENERALES

  17
• 4.1 Dimensions et masse

  17
• 4.2 Alimentation

  17
• 4.3 Conditions d'environnement

  17
• 4.4 Conformité aux normes

  18
• 4.5 Variations dans le domaine d’utilisation

  18
• 5. ACCESSOIRES

  19
• 5.1 Livrés avec les wattmètres

  19
• 5.2 Livrés en option

  19
• 6. MAINTENANCE

  20
• 6.1 Remplacement des piles

  20
• 6.2 Remplacement du fusible

  20
• 6.2 Stockage

  20
• 6.3 Nettoyage

  20
• 1. GENERAL INSTRUCTIONS

  22
• 1.1 Precautions and safety measures

  22
• 1.2 Protective systems

  23
• 1.3 Guarantee

  23
• 1.4 Repair and metrological verification

  24
• 1.5 Unpacking - Repacking

  24
• 2. DESCRIPTION OF THE INSTRUMENT

  24
• 2.1 Casing

  25
• 2.2 Display

  25
• 2.3. INRUSH function

  26
• 3. IMPLEMENTATION - FUNCTIONAL CHARACTERISTICS

  26
• 3.1. Reference conditions

  26
• 3.2 Voltage measurements (V)

  27
• 3.3 Current measurements (A)

  27
• 3.4 Power measurements

  28
• 3.5 Communication (option)

  32
• 3.6 Mains power supply (option)

  32
• 4. GENERAL SPECIFICATIONS

  32
• 4.1 Dimensions and weight

  32
• 4.2 Power supply

  32
• 4.3 Environmental parameters

  32
• 4.4 Compliance with norms

  33
• 4.5 Variations in operating range

  33
• 5. ACCESSORIES

  34
• 5.1 Delivered with the wattmeters

  34
• 5.2 Delivered as options

  34
• 6. MAINTENANCE

  35
• 6.1 Replacing the batteries

  35
• 6.2 Replacing the fuse

  35
• 6.2 Storage

  35
• 6.3 Cleaning

  35
• 1. ALLGEMEINE ANWEISUNGEN

  37
• 1.1 Vorsichts- und Sicherheitsmaßnahmen

  37
• 1.2 Schutzvorrichtungen

  38
• 1.3 Garantie

  38
• 1.4 Reparatur und messtechnische Überprüfung

  39
• 1.5 Auspacken – Verpacken

  39
• 2. BESCHREIBUNG DES GERÄTS

  39
• 2.1 Gehäuse

  40
• 2.2 Anzeige

  40
• 2.3 Funktion INRUSH

  41
• 3. GEBRAUCH - BETRIEBSDATEN

  41
• 3.1 Bezugsbedingungen

  41
• 3.2 Spannungsmessung (V)

  42
• 3.3 Strommessung (A)

  42
• 3.4 Leistungsmessung

  43
• 3.5 Kommunikation (option)

  46
• 3.6 Netzteil (Option)

  47
• 4. ALLGEMEINE DATEN

  47
• 4.1 Abmessungen und Gewicht

  47
• 4.2 Stromversorgung

  47
• 4.3 Umgebungsbedingungen

  47
• 4.4 Einhaltung der Normen

  48
• 4.5 Abweichungen beim Betriebsbereich

  48
• 5. ZUBEHÖR

  49
• 5.1 Geliefert mit den Wattmetern

  49
• 5.2 Geliefert als Option

  49
• 6. WARTUNG

  50
• 6.1 Batteriewechsel

  50
• 6.2 Austausch der Sicherung

  50
• 6.2 Lagerung

  50
• 6.3 Reinigung

  50
• 1. ISTRUZIONI GENERALI

  52
• 1.1 Precauzioni e misure di sicurezza

  52
• 1.2 Dispositivi di protezione

  53
• 1.3 Garanzia

  53
• 1.4 Riparazione e verifica metrologica

  54
• 1.5 Sballatura - Reimballaggio

  54
• 2. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

  54
• 2.1 Scatola

  55
• 2.2 Visualizzatore

  55
• 2.3 Funzione INRUSH

  56
• 3. MESSA IN OPERA - CARATTERISTICHE FUNZIONALI

  56
• 3.1 Condizioni di riferimento

  56
• 3.2 Misura di tensione (V)

  57
• 3.3 Misura di correnti (A)

  57
• 3.4 Misure di potenza

  58
• 3.5 Comunicazione (optional)

  61
• 3.6 Alimentazione rete elettrica (optional)

  62
• 4. CARATTERISTICHE GENERALI

  62
• 4.1 Dimensioni e massa

  62
• 4.2 Alimentazione

  62
• 4.3 Condizioni ambientali

  62
• 4.4 Conformità alle norme

  63
• 4.5 Variazioni nel campo di utilizzo

  63
• 5. ACCESSORI

  64
• 5.1 Forniti con i wattmetri

  64
• 5.2 Forniti in optional

  64
• 6. MANUTENZIONE

  65
• 6.1 Sostituzione delle pile

  65
• 6.2 Sostituzione del fusibile

  65
• 6.2 Stoccaggio

  65
• 6.3 Pulizia

  65
• 1. INSTRUCCIONES GENERALES

  67
• 1.1 Precauciones y medidas de seguridad

  67
• 1.2 Dispositivos de protección

  68
• 1.3 Garantía

  68
• 1.4. Reparación y verificación metrólogica

  69
• 1.5. Desembalaje - Embalaje repetido

  69
• 2. DESCRIPCION DEL APARATO

  69
• 2.1 Carcasa

  70
• 2.2 Display

  70
• 2.3 Función INRUSH

  71
• 3. APLICACION - CARACTERISTICAS FUNCIONALES

  71
• 3.1. Condiciones de referencia

  71
• 3.2 Medida de tensiones (V)

  72
• 3.3 Medida de corrientes (A)

  72
• 3.4 Medidas de potencia

  73
• 3.5 Comunicación (opción)

  76
• 3.6 Alimentación red eléctrica (opción)

  77
• 4. CARACTERISTICAS GENERALES

  77
• 4.1 Dimensiones y peso

  77
• 4.2 Alimentación

  77
• 4.3 Condiciones ambientales

  77
• 4.4. Conformidad a las normas

  78
• 4.5. Variaciones en el campo de utilización

  78
• 5. ACCESORIOS

  79
• 5.1 Suministrados con los vatímetros

  79
• 5.2 Suministrados opcionalmente

  79
• 6. MANTENIMIENTO

  80
• 6.1 Cambio de las pilas

  80
• 6.2 Cambio del fusible

  80
• 6.2 Almacenamiento

  80
• 6.3 Limpieza

  80