Инструкции для Sony CPD-E100P

Содержание

• Precautions

  4
• Identifying parts and controls

  5
• Setup

  6
  • Step 1: Connect your monitor to your computer

    6
  • Step 2: Connect the power cord

    6
  • Step 3: Turn on the monitor and computer

    7
  • Selecting the on-screen menu language (LANGUAGE/ INFORMATION)

    7
• Customizing Your Monitor

  8
  • Navigating the menu

    8
  • Adjusting the brightness and contrast

    9
  • Adjusting the horizontal size or centering of the picture (H-SIZE/ CENTER)

    10
  • Adjusting the vertical size or centering of the picture (V-SIZE/ CENTER)

    10
  • Adjusting the curvature of the picture’s sides (PIN/PIN BALANCE)

    10
  • Adjusting the angle of the picture’s sides (KEY/KEY BALANCE)

    10
  • Adjusting the picture’s rotation (ROTATION)

    11
  • Enlarging or reducing the picture (ZOOM)

    11
  • Adjusting the color of the picture (COLOR)

    11
  • Additional settings (DEGAUSS/ CANCEL MOIRE)

    12
  • Resetting the adjustments

    12
• Technical Features

  13
  • Preset and user modes

    13
  • Power saving function

    13
• Troubleshooting

  13
  • If thin line appears on your screen (damper wire)

    13
  • On-screen messages

    13
  • Trouble symptoms and remedies

    14
  • Self-diagnosis function

    16
• Specifications

  16
• Appendix

  87
  • Preset mode timing table

    87
  • TCO’99 Eco-document

    87
  • Précautions

    18
  • Identification des composants et des commandes

    19
  • Installation

    20
    • Étape 1: Raccordez le moniteur à votre ordinateur

      20
    • Étape 2: Branchez le cordon d’alimentation

      20
    • Étape 3: Mettez le moniteur et l’ordinateur sous tension

      21
    • Sélection de la langue d’affichage des menus (LANGUE/ INFORMATION)

      21
  • Personnalisation de votre moniteur

    22
    • Navigation au sein des menus

      22
    • Réglage de la luminosité et du contraste

      23
    • Réglage de la taille horizontale ou du centrage de l’image (TAILLE H/ POSITION)

      24
    • Réglage de la taille verticale ou du centrage de l’image (TAILLE V/ POSITION)

      24
    • Réglage de l’incurvation des côtés de l’image (COUSSIN/PIN BALANCE)

      24
    • Réglage de l’angle des côtés de l’image (TRAPÉZOÏD/PARALLÉL)

      24
    • Réglage de la rotation de l’image (ROTATION)

      25
    • Agrandissement ou réduction de l’image (ZOOM)

      25
    • Réglage de la couleur de l’image (COULEUR)

      25
    • Réglages supplémentaires (DÉMAGNÉTISÉ/MOIRÉ)

      26
    • Réinitialisation des réglages

      26
  • Caractéristiques techniques

    27
    • Mode présélectionné et mode utilisateur

      27
    • Fonction d’économie d’énergie

      27
  • Dépannage

    27
    • Si une fine ligne apparaît à l’écran (fil d’amortissement)

      27
    • Messages affichés à l’écran

      27
    • Symptômes et remèdes

      28
    • Fonction d’autodiagnostic

      30
  • Spécifications

    30
  • Sicherheitsmaßnahmen

    32
  • Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

    33
  • Anschließen des Geräts

    34
    • Schritt 1: Anschließen des Monitors an den Computer

      34
    • Schritt 2: Anschließen des Netzkabels

      34
    • Schritt 3: Einschalten von Monitor und Computer

      35
    • Auswählen der Sprache für die Bildschirmmenüs (SPRACHE/ INFORMATION)

      35
  • Einstellen des Monitors

    36
    • Navigieren in den Menüs

      36
    • Einstellen von Helligkeit und Kontrast

      37
    • Einstellen von Breite oder horizontaler Position des Bildes (H-GRÖSSE/LAGE)

      38
    • Einstellen von Höhe oder vertikaler Position des Bildes (V-GRÖSSE/LAGE)

      38
    • Korrigieren der Wölbung der Bildränder (KISSENVERZ/BALANCE)

      38
    • Einstellen des Winkels der Bildränder (TRAPEZFORM/PARALLEL)

      38
    • Einstellen der Bildrotation (DREHUNG)

      39
    • Vergrößern oder Verkleinern des Bildes (ZOOMEN)

      39
    • Einstellen der Farben des Bildes (FARBE)

      39
    • Weitere Einstellungen (ENTMAGNETIS/MOIRE)

      40
    • Zurücksetzen der Einstellungen

      40
  • Technische Merkmale

    41
    • Vordefinierte Modi und Benutzermodi

      41
    • Die Energiesparfunktion

      41
  • Störungsbehebung

    41
    • Wenn auf dem Bildschirm eine dünne Linie (Dämpfungsdraht) erscheint

      41
    • Bildschirmmeldungen

      41
    • Symptome für Fehler und Abhilfemaßnahmen

      42
    • Selbstdiagnosefunktion

      44
  • Technische Daten

    44
  • Precauciones

    46
  • Identificación de los componentes y los controles

    19
  • Instalación

    20
    • Paso 1: Conexión del monitor al ordenador

      20
    • Paso 2: Conexión del cable de alimentación

      20
    • Paso 3: Encendido del monitor y del ordenador

      21
    • Selección del idioma de los menús en pantalla (LENGUAJE/ INFORMACIÓN)

      21
  • Personalización del monitor

    22
    • Navegación por el menú

      22
    • Ajuste del brillo y del contraste

      23
    • Ajuste del tamaño o centrado horizontal de la imagen (TAMAÑO H/POSICIÓN)

      52
    • Ajuste del tamaño o centrado vertical de la imagen (TAMAÑO V/ POSICIÓN)

      52
    • Ajuste de la curvatura de los lados de la imagen (COJÍN/BAL COJÍN)

      52
    • Ajuste del ángulo de los lados de la imagen (TRAPECIO/PARALELO)

      52
    • Ajuste de la rotación de la imagen (ROTACIÓN)

      53
    • Ampliación o reducción de la imagen (ZOOM)

      53
    • Ajuste del color de la imagen (COLOR)

      53
    • Ajustes complementarios (DESMAGNETIZAR/MUARE)

      54
    • Restauración de los ajustes

      26
  • Características técnicas

    55
    • Modos predefinidos y de usuario

      27
    • Función de ahorro de energía

      27
  • Solución de problemas

    27
    • Si aparece una línea fina en pantalla (hilo de amortiguación)

      55
    • Mensajes en pantalla

      27
    • Problemas y soluciones

      56
    • Función de autodiagnóstico

      30
  • Especificaciones

    30
  • Precauzioni

    60
  • Identificazione dei componenti e dei comandi

    33
  • Installazione

    34
    • Punto 1: Collegamento del monitor al computer

      34
    • Punto 2: Collegamento del cavo di alimentazione

      62
    • Punto 3: Accensione del monitor e del computer

      63
    • Selezione della lingua dei menu a schermo (LINGUA/INFORMAZIONE)

      63
  • Personalizzazione del monitor

    64
    • Come spostarsi all’interno del menu

      64
    • Regolazione della luminosità e del contrasto

      37
    • Regolazione della dimensione orizzontale o della centratura dell’immagine (DIM.ORIZ/POSIZIONE)

      66
    • Regolazione della dimensione verticale o della centratura dell’immagine (DIM.VERT/POSIZIONE)

      38
    • Regolazione della curvatura dell’immagine ai lati (CUSCINO/PIN BALANCE)

      66
    • Regolazione dell’angolo dei lati dell’immagine (TRAPEZIO/PARALL)

      66
    • Regolazione della rotazione dell’immagine (ROTAZIONE)

      67
    • Ingrandimento o riduzione dell’immagine (ZOOM)

      39
    • Regolazione del colore dell’immagine (COLORE)

      67
    • Impostazioni aggiuntive (SMAGNETIZ/MOIRE)

      40
    • Ripristino delle regolazioni

      40
  • Caratteristiche

    69
    • Modo preimpostato e modo utente

      69
    • Funzione di risparmio energetico

      41
  • Guida alla soluzione dei problemi

    41
    • Se sullo schermo appare una linea sottile (cavo di smorzamento)

      41
    • Messaggi a schermo

      69
    • Sintomi e soluzioni dei problemi

      70
    • Funzione di autodiagnostica

      72
  • Caratteristiche tecniche

    44
  • Ìå²û ï²åäîñòî²îæíîñòè

    74
  • ÈäåíòèôèêàöèØ äåòàëåé è î²ãàíîâ óï²àâëåíèØ

    75
  • Ïîäãîòîâêà ê ²àáîòå

    76
    • Øàã 1: Ïîäêë ÷èòå ìîíèòî² ê êîìïü òå²ó

      76
    • Øàã 2: Ïîäêë ÷èòå êàáåëü ïèòàíèØ

      76
    • Øàã 3: Âêë ÷èòå ìîíèòî² è êîìïü òå²

      77
    • Âûáî² Øçûêà â Æê²àííîì ìåí (LANGUAGE/ÈÍÔÎÃÌÀÖÈß)

      77
  • Ïîäñò²îéêà ìîíèòî²à

    78
    • Ïå²åìåùåíèå ïî Æê²àííîìó ìåí

      78
    • Ãåãóëè²îâêà زêîñòè è êîíò²àñòíîñòè èçîá²àæåíèØ

      79
    • Ïîäñò²îéêà ²àçìå²à èëè öåíò²îâêè èçîá²àæåíèØ ïî ãî²èçîíòàëè (ÃÎÃÈÇ.ÃÀÇÌÅÃ/ÖÅÍÒÃ)

      80
    • Ïîäñò²îéêà ²àçìå²à è öåíò²îâêè èçîá²àæåíèØ ïî âå²òèêàëè (ÂÅÃÒÈÊ.ÃÀÇÌÅÃ/ÖÅÍÒÃ)

      80
    • Ïîäñò²îéêà èçãèáîâ ñòî²îí èçîá²àæåíèØ (ÏÎÄÓØÊÀ/ÄÓÃÀ)

      80
    • Ïîäñò²îéêà óãëà ñòî²îí èçîá²àæåíèØ (ÒÃÀÏÅÖ/ÏÀÃÀËËÅËÎÃÃÀÌ)

      80
    • Ãåãóëè²îâêà ïîâî²îòà ²àñò²îâîãî èçîá²àæåíèØ (ÂÃÀÙÅÍÈÅ)

      81
    • Óâåëè÷åíèå èëè óìåíüøåíèå èçîá²àæåíèØ (ÌÀÑØÒÀÁ)

      81
    • Ãåãóëè²îâêà öâåòà èçîá²àæåíèØ (ÖÂÅÒ)

      81
    • Äîïîëíèòåëüíûå íàñò²îéêè (ÃÀÇÌÀÃ./ÏÎÄÀÂË.ÌÓÀÃÀ)

      82
    • Cá²îñ íàñò²îåê

      82
  • Òåõíè÷åñêèå îñîáåííîñòè

    83
    • ϲåäóñòàíîâëåííûå ²åæèìû è íàñò²îéêà ïîëüçîâàòåëåì

      83
    • ÔóíêöèØ Æêîíîìèè Æíå²ãèè

      83
  • Óñò²àíåíèå íåèñï²àâíîñòåé

    83
    • Äåìïôå²íàØ íèòü

      83
    • Åê²àííûå ñîîáùåíèØ

      83
    • Ñèìïòîìû íåïîëàäîê è äåéñòâèØ ïî èõ óñò²àíåíè

      84
    • ÔóíêöèØ ñàìîäèàãíîñòèêè

      86
  • Òåõíè÷åñêèå õà²àêòå²èñòèêè

    86