Инструкции для Sony gdm-5502

Содержание

• GB

  3
  • Precautions

    4
  • Identifying parts and controls

    5
  • Setup

    6
    • Step 1: Connect your monitor to your computer

      6
    • Step 2: Connect the power cord

      7
    • Step 3: Turn on the monitor and computer

      7
    • Selecting the on-screen menu language (LANGUAGE)

      8
    • Selecting the input signal

      8
  • Customizing Your Monitor

    9
    • Navigating the menu

      9
    • Adjusting the brightness and contrast (CONTRAST/BRIGHT)

      10
    • Adjusting the centering of the picture (SIZE/CENTER)

      11
    • Adjusting the size of the picture (SIZE/CENTER)

      11
    • Automatically sizing and centering the picture (AUTO)

      11
    • Adjusting the shape of the picture (GEOMETRY)

      12
    • Adjusting the convergence (CONVERGENCE)

      12
    • Adjusting the picture quality (SCREEN)

      13
    • Adjusting the color of the picture (COLOR)

      14
    • Additional settings (OPTION)

      16
    • Resetting the adjustments (RESET)

      16
  • Technical Features

    17
    • Preset and user modes

      17
    • Power saving function

      17
  • Troubleshooting

    17
    • If thin lines appear on your screen (damper wires)

      17
    • On-screen messages

      17
    • Trouble symptoms and remedies

      19
    • Self-diagnosis function

      21
  • Specifications

    21
• FR

  23
  • Précautions

    24
  • Identification des pièces et des commandes

    25
  • Installation et configuration

    26
    • Etape 1: Raccordez votre moniteur à votre ordinateur

      26
    • Etape 2: Raccordez le cordon d’alimentation secteur

      27
    • Etape 3: Mettez le moniteur et l’ordinateur sous tension

      27
    • Sélection de la langue d’affichage à l’écran (LANGUAGE)

      28
    • Sélection du signal d’entrée

      28
  • Personnalisation de votre moniteur

    29
    • Navigation dans le menu

      29
    • Réglage de la luminosité et du contraste (CONTR/LUMIN)

      30
    • Réglage du centrage de l’image (TAILLE/CENTRAGE)

      31
    • Réglage de la taille de l’image (TAILLE/CENTRAGE)

      31
    • Dimensionnement et centrage automatique de l’image (AUTO)

      31
    • Réglage de la forme de l’image (GEOMETRIE)

      32
    • Réglage de la convergence (CONVERGENCE)

      32
    • Réglage de la qualité de l’image (ECRAN)

      33
    • Réglage de la couleur de l’image (COULEUR)

      34
    • Réglages supplémentaires (OPTION)

      36
    • Réinitialisation des réglages (REINITIALISATION)

      36
  • Caractéristiques techniques

    37
    • Modes préréglés et personnalisés

      37
    • Fonction d’économie d’énergie

      37
  • Guide de dépannage

    37
    • Si des lignes fines apparaissent à l’écran (fils d’amortissement)

      37
    • Messages à l’écran

      37
    • Symptômes et remèdes

      39
    • Fonction d’auto-diagnostic

      41
  • Spécifications

    41
• DE

  43
  • Sicherheitsmaßnahmen

    44
  • Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

    45
  • Anschließen des Geräts

    46
    • Schritt 1: Anschließen des Monitors an den Computer

      46
    • Schritt 2: Anschließen des Netzkabels

      47
    • Schritt 3: Einschalten von Monitor und Computer

      47
    • Auswählen der Sprache für die Bildschirmmenüs (LANGUAGE)

      48
    • Auswählen des Eingangssignals

      48
  • Einstellen des Monitors

    49
    • Navigieren in den Menüs

      49
    • Einstellen von Kontrast und Helligkeit (KONTRAST/HELL)

      50
    • Einstellen der Bildlage (GRÖSSE/BILDLAGE)

      51
    • Einstellen der Bildgröße (GRÖSSE/BILDLAGE)

      51
    • Automatisches Einstellen der Größe und Zentrierung des Bildes (AUTO)

      51
    • Einstellen der Form des Bildes (GEOMETRIE)

      52
    • Einstellen der Konvergenz (KONVERGENZ)

      52
    • Einstellen der Bildqualität (BILDSCHIRM)

      53
    • Einstellen der Farben des Bildes (FARBE)

      54
    • Weitere Einstellungen (OPTION)

      56
    • Zurücksetzen der Einstellungen (ZURÜCKSETZEN)

      56
  • Technische Merkmale

    57
    • Vordefinierte Modi und Benutzermodi

      57
    • Die Energiesparfunktion

      57
  • Störungsbehebung

    57
    • Wenn auf dem Bildschirm dünne Linien (Dämpfungsdrähte) erscheinen

      57
    • Bildschirmmeldungen

      57
    • Fehlersymptome und Abhilfemaßnahmen

      59
    • Selbstdiagnosefunktion

      61
  • Technische Daten

    61
• ES

  63
  • Precauciones

    64
  • Identificación de componentes y controles

    65
  • Configuración

    66
    • Paso 1: Conexión del monitor al ordenador

      66
    • Paso 2: Conexión del cable de alimentación

      67
    • Paso 3: Encendido del monitor y el ordenador

      67
    • Selección del idioma de los menús en pantalla (LANGUAGE)

      68
    • Selección de la señal de entrada

      68
  • Personalización del monitor

    69
    • Navegación por el menú

      69
    • Ajuste del brillo y del contraste (CONTRASTE/BRILLO)

      70
    • Ajuste del centrado de la imagen (TAMAÑO/CENTRO)

      71
    • Ajuste del tamaño de la imagen (TAMAÑO/CENTRO)

      71
    • Tamaño y centrado automáticos de la imagen (AUTO)

      71
    • Ajuste de la forma de la imagen (GEOMETRIA)

      72
    • Ajuste de la convergencia (CONVERGENCIA)

      72
    • Ajuste de la calidad de imagen (PANTALLA)

      73
    • Ajuste del color de la imagen (COLOR)

      74
    • Ajustes adicionales (OPCION)

      76
    • Restauración de los ajustes (RESTAURAR)

      76
  • Características técnicas

    77
    • Modos predefinidos y de usuario

      77
    • Función de ahorro de energía

      77
  • Solución de problemas

    77
    • Si aparecen líneas finas en pantalla (hilos de amortiguación)

      77
    • Mensajes en pantalla

      77
    • Problemas y soluciones

      79
    • Función de autodiagnóstico

      81
  • Especificaciones

    81
• IT

  83
  • Precauzioni

    84
  • Identificazione delle parti e dei comandi

    85
  • Installazione

    86
    • Punto 1: Collegamento del monitor al computer

      86
    • Punto 2: Collegamento del cavo di alimentazione

      87
    • Punto 3: Accensione del monitor e del computer

      87
    • Selezione della lingua dei menu a schermo (LANGUAGE)

      88
    • Selezione del segnale di ingresso

      88
  • Personalizzazione del monitor

    89
    • Come spostarsi all’interno del menu

      89
    • Regolazione della luminosità e del contrasto (CONTRASTO/LUMIN)

      90
    • Regolazione della centratura dell’immagine (DIMENSIONE/CENTRO)

      91
    • Regolazione delle dimensioni dell’immagine (DIMENSIONE/CENTRO)

      91
    • Regolazione automatica delle dimensioni e della centratura dell’immagine (AUTO)

      91
    • Regolazione della forma dell’immagine (GEOMETRIA)

      92
    • Regolazione della convergenza (CONVERGENZA)

      92
    • Regolazione della qualità dell’immagine (SCHERMO)

      93
    • Regolazione del colore dell’immagine (COLORE)

      94
    • Impostazioni aggiuntive (OPZIONI)

      96
    • Ripristino delle regolazioni (RIPRISTINO)

      96
  • Caratteristiche tecniche

    37
    • Modo preimpostato e modo utente

      37
    • Funzione di risparmio energetico

      37
  • Guida alla soluzione dei problemi

    97
    • Se sullo schermo appaiono delle linee sottili (cavi di smorzamento)

      97
    • Messaggi a schermo

      97
    • Sintomi e soluzioni dei problemi

      99
    • Funzione di autodiagnostica

      101
  • Caratteristiche tecniche

    101
• RU

  103
  • Ìå²û ï²åäîñòî²îæíîñòè

    104
  • ÈäåíòèôèêàöèØ äåòàëåé è î²ãàíîâ óï²àâëåíèØ

    105
  • Ïîäãîòîâêà ê ²àáîòå

    106
    • Øàã 1: Ïîäêë ÷èòå ìîíèòî² ê êîìïü òå²ó

      106
    • Øàã 2: Ïîäêë ÷èòå êàáåëü ïèòàíèØ

      107
    • Øàã 3: Âêë ÷èòå ìîíèòî² è êîìïü òå²

      107
    • Âûáî² Øçûêà â Æê²àííîì ìåí (LANGUAGE)

      108
    • Âûáî² âõîäíîãî ñèãíàëà

      108
  • Ïîäñò²îéêà ìîíèòî²à

    109
    • Ïå²åìåùåíèå ïî Æê²àííîìó ìåí

      109
    • Ãåãóëè²îâêà زêîñòè è êîíò²àñòíîñòè èçîá²àæåíèØ (KOHTPACT/ßÃKOCTÜ)

      110
    • Ãåãóëè²îâêà öåíò²îâêè èçîá²àæåíèØ (ÃÀÇMEP/ÖÅÍÒÃ)

      111
    • Ãåãóëè²îâêà ²àçìå²à èçîá²àæåíèØ (ÃÀÇMEP/ÖÅÍÒÃ)

      111
    • Àâòîìàòè÷åñêàØ ïîäñò²îéêà ²àçìå²à è öåíò²îâêè èçîá²àæåíèØ (ABTOÔOPMAT)

      111
    • Ãåãóëè²îâêà ôî²ìû èçîá²àæåíèØ (ÃEOMETPÈß)

      112
    • Ãåãóëè²îâêà ñîâìåùåíèØ öâåòîâ (CBEÄEHÈE)

      112
    • Ãåãóëè²îâêà êà÷åñòâà èçîá²àæåíèØ (ÅÊÃÀÍ)

      113
    • Ãåãóëè²îâêà öâåòà èçîá²àæåíèØ (ÖBET)

      114
    • Äîïîëíèòåëüíûå íàñò²îéêè (ÏÃO°EE)

      116
    • Cá²îñ íàñò²îåê (CÁPOC)

      116
  • Òåõíè÷åñêèå îñîáåííîñòè

    117
    • ϲåäóñòàíîâëåííûé è ïîëüçîâàòåëüñêèé ²åæèìû

      117
    • ÔóíêöèØ Æêîíîìèè Æíå²ãèè

      117
  • Óñò²àíåíèå íåèñï²àâíîñòåé

    117
    • Åñëè òîíêèå ëèíèè ïîØâëØ òñØ íà Æê²àíå (äåìïôå²íûå íèòè)

      117
    • Åê²àííûå ñîîáùåíèØ

      117
    • Ñèìïòîìû íåïîëàäîê è äåéñòâèØ ïî èõ óñò²àíåíè

      119
    • ÔóíêöèØ ñàìîäèàãíîñòèêè

      121
  • Òåõíè÷åñêèå õà²àêòå²èñòèêè

    121
• Appendix

  123
  • Preset mode timing table

    123
  • TCO’99 Eco-document

    123