用户手册目录GB3Precautions4Identifying parts and controls5Setup6Step 1: Connect your monitor to your computer6Step 2: Connect the power cord7Step 3: Turn on the monitor and computer7Selecting the on-screen menu language (LANGUAGE)8Selecting the input signal8Customizing Your Monitor9Navigating the menu9Adjusting the brightness and contrast (CONTRAST/BRIGHT)10Adjusting the centering of the picture (SIZE/CENTER)11Adjusting the size of the picture (SIZE/CENTER)11Automatically sizing and centering the picture (AUTO)11Adjusting the shape of the picture (GEOMETRY)12Adjusting the convergence (CONVERGENCE)12Adjusting the picture quality (SCREEN)13Adjusting the color of the picture (COLOR)14Additional settings (OPTION)16Resetting the adjustments (RESET)16Technical Features17Preset and user modes17Power saving function17Troubleshooting17If thin lines appear on your screen (damper wires)17On-screen messages17Trouble symptoms and remedies19Self-diagnosis function21Specifications21FR23Précautions24Identification des pièces et des commandes25Installation et configuration26Etape 1: Raccordez votre moniteur à votre ordinateur26Etape 2: Raccordez le cordon d’alimentation secteur27Etape 3: Mettez le moniteur et l’ordinateur sous tension27Sélection de la langue d’affichage à l’écran (LANGUAGE)28Sélection du signal d’entrée28Personnalisation de votre moniteur29Navigation dans le menu29Réglage de la luminosité et du contraste (CONTR/LUMIN)30Réglage du centrage de l’image (TAILLE/CENTRAGE)31Réglage de la taille de l’image (TAILLE/CENTRAGE)31Dimensionnement et centrage automatique de l’image (AUTO)31Réglage de la forme de l’image (GEOMETRIE)32Réglage de la convergence (CONVERGENCE)32Réglage de la qualité de l’image (ECRAN)33Réglage de la couleur de l’image (COULEUR)34Réglages supplémentaires (OPTION)36Réinitialisation des réglages (REINITIALISATION)36Caractéristiques techniques37Modes préréglés et personnalisés37Fonction d’économie d’énergie37Guide de dépannage37Si des lignes fines apparaissent à l’écran (fils d’amortissement)37Messages à l’écran37Symptômes et remèdes39Fonction d’auto-diagnostic41Spécifications41DE43Sicherheitsmaßnahmen44Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente45Anschließen des Geräts46Schritt 1: Anschließen des Monitors an den Computer46Schritt 2: Anschließen des Netzkabels47Schritt 3: Einschalten von Monitor und Computer47Auswählen der Sprache für die Bildschirmmenüs (LANGUAGE)48Auswählen des Eingangssignals48Einstellen des Monitors49Navigieren in den Menüs49Einstellen von Kontrast und Helligkeit (KONTRAST/HELL)50Einstellen der Bildlage (GRÖSSE/BILDLAGE)51Einstellen der Bildgröße (GRÖSSE/BILDLAGE)51Automatisches Einstellen der Größe und Zentrierung des Bildes (AUTO)51Einstellen der Form des Bildes (GEOMETRIE)52Einstellen der Konvergenz (KONVERGENZ)52Einstellen der Bildqualität (BILDSCHIRM)53Einstellen der Farben des Bildes (FARBE)54Weitere Einstellungen (OPTION)56Zurücksetzen der Einstellungen (ZURÜCKSETZEN)56Technische Merkmale57Vordefinierte Modi und Benutzermodi57Die Energiesparfunktion57Störungsbehebung57Wenn auf dem Bildschirm dünne Linien (Dämpfungsdrähte) erscheinen57Bildschirmmeldungen57Fehlersymptome und Abhilfemaßnahmen59Selbstdiagnosefunktion61Technische Daten61ES63Precauciones64Identificación de componentes y controles65Configuración66Paso 1: Conexión del monitor al ordenador66Paso 2: Conexión del cable de alimentación67Paso 3: Encendido del monitor y el ordenador67Selección del idioma de los menús en pantalla (LANGUAGE)68Selección de la señal de entrada68Personalización del monitor69Navegación por el menú69Ajuste del brillo y del contraste (CONTRASTE/BRILLO)70Ajuste del centrado de la imagen (TAMAÑO/CENTRO)71Ajuste del tamaño de la imagen (TAMAÑO/CENTRO)71Tamaño y centrado automáticos de la imagen (AUTO)71Ajuste de la forma de la imagen (GEOMETRIA)72Ajuste de la convergencia (CONVERGENCIA)72Ajuste de la calidad de imagen (PANTALLA)73Ajuste del color de la imagen (COLOR)74Ajustes adicionales (OPCION)76Restauración de los ajustes (RESTAURAR)76Características técnicas77Modos predefinidos y de usuario77Función de ahorro de energía77Solución de problemas77Si aparecen líneas finas en pantalla (hilos de amortiguación)77Mensajes en pantalla77Problemas y soluciones79Función de autodiagnóstico81Especificaciones81IT83Precauzioni84Identificazione delle parti e dei comandi85Installazione86Punto 1: Collegamento del monitor al computer86Punto 2: Collegamento del cavo di alimentazione87Punto 3: Accensione del monitor e del computer87Selezione della lingua dei menu a schermo (LANGUAGE)88Selezione del segnale di ingresso88Personalizzazione del monitor89Come spostarsi all’interno del menu89Regolazione della luminosità e del contrasto (CONTRASTO/LUMIN)90Regolazione della centratura dell’immagine (DIMENSIONE/CENTRO)91Regolazione delle dimensioni dell’immagine (DIMENSIONE/CENTRO)91Regolazione automatica delle dimensioni e della centratura dell’immagine (AUTO)91Regolazione della forma dell’immagine (GEOMETRIA)92Regolazione della convergenza (CONVERGENZA)92Regolazione della qualità dell’immagine (SCHERMO)93Regolazione del colore dell’immagine (COLORE)94Impostazioni aggiuntive (OPZIONI)96Ripristino delle regolazioni (RIPRISTINO)96Caratteristiche tecniche37Modo preimpostato e modo utente37Funzione di risparmio energetico37Guida alla soluzione dei problemi97Se sullo schermo appaiono delle linee sottili (cavi di smorzamento)97Messaggi a schermo97Sintomi e soluzioni dei problemi99Funzione di autodiagnostica101Caratteristiche tecniche101RU103Ìå²û ï²åäîñòî²îæíîñòè104ÈäåíòèôèêàöèØ äåòàëåé è î²ãàíîâ óï²àâëåíèØ105Ïîäãîòîâêà ê ²àáîòå106Øàã 1: Ïîäêë ÷èòå ìîíèòî² ê êîìïü òå²ó106Øàã 2: Ïîäêë ÷èòå êàáåëü ïèòàíèØ107Øàã 3: Âêë ÷èòå ìîíèòî² è êîìïü òå²107Âûáî² Øçûêà â Æê²àííîì ìåí (LANGUAGE)108Âûáî² âõîäíîãî ñèãíàëà108Ïîäñò²îéêà ìîíèòî²à109Ïå²åìåùåíèå ïî Æê²àííîìó ìåí109Ãåãóëè²îâêà زêîñòè è êîíò²àñòíîñòè èçîá²àæåíèØ (KOHTPACT/ßÃKOCTÜ)110Ãåãóëè²îâêà öåíò²îâêè èçîá²àæåíèØ (ÃÀÇMEP/ÖÅÍÒÃ)111Ãåãóëè²îâêà ²àçìå²à èçîá²àæåíèØ (ÃÀÇMEP/ÖÅÍÒÃ)111Àâòîìàòè÷åñêàØ ïîäñò²îéêà ²àçìå²à è öåíò²îâêè èçîá²àæåíèØ (ABTOÔOPMAT)111Ãåãóëè²îâêà ôî²ìû èçîá²àæåíèØ (ÃEOMETPÈß)112Ãåãóëè²îâêà ñîâìåùåíèØ öâåòîâ (CBEÄEHÈE)112Ãåãóëè²îâêà êà÷åñòâà èçîá²àæåíèØ (ÅÊÃÀÍ)113Ãåãóëè²îâêà öâåòà èçîá²àæåíèØ (ÖBET)114Äîïîëíèòåëüíûå íàñò²îéêè (ÏÃO°EE)116Cá²îñ íàñò²îåê (CÁPOC)116Òåõíè÷åñêèå îñîáåííîñòè117ϲåäóñòàíîâëåííûé è ïîëüçîâàòåëüñêèé ²åæèìû117ÔóíêöèØ Æêîíîìèè Æíå²ãèè117Óñò²àíåíèå íåèñï²àâíîñòåé117Åñëè òîíêèå ëèíèè ïîØâëØ òñØ íà Æê²àíå (äåìïôå²íûå íèòè)117Åê²àííûå ñîîáùåíèØ117Ñèìïòîìû íåïîëàäîê è äåéñòâèØ ïî èõ óñò²àíåíè119ÔóíêöèØ ñàìîäèàãíîñòèêè121Òåõíè÷åñêèå õà²àêòå²èñòèêè121Appendix123Preset mode timing table123TCO’99 Eco-document123文件大小： 2.7 MB页数： 124Languages: English, Français, Deutsch, Español, Italiano, Русский打开用户手册
