Nikon f/4G IF 用户手册

27

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für das AF-S VR Zoom-Nikkor ED 200-400 mm f/4G IF entschieden
haben. Dieses hochwertige Tele-Zoomobjektiv bietet spezielle Mechanismen zur Vibrationsreduktion
(VR) und zur schnellen internen Fokussierung (IF). Außerdem wird der Fokussiermechanismus durch
einen Silent-Wave-Motor (S) betrieben. Fokus-Voreinstellung ist ebenfalls verfügbar.

■Die wichtigsten Merkmale

• Mit diesem VR-Objektiv gelingen verwacklungsfreie Aufnahmen mit um drei Stufen langsameren

Verschlusszeiten, als dies mit anderen Objektiven möglich wäre, so dass der
Verschlusszeitenbereich erweitert und Teleaufnahmen ohne Stativ vereinfacht werden.

• Zwei Vibrationsreduktionsmodi stehen zur Verfügung: (1) der NORMAL-Modus zur Reduktion von

Kameraverwacklungen und (2) der ACTIVE-Modus zur Reduktion von Kameraverwacklungen bei
Aufnahmen aus einem bewegten Fahrzeug.

• Kameraschwenks sind ebenfalls möglich, da das Objektiv automatisch zwischen Schwenks und

Verwacklungen unterscheidet und die Vibrationsreduktion optimal funktioniert (im NORMAL-
Modus).

• Vibrationsreduktion bei Aufnahmen mit einem Stativ ist möglich, weil das Objektiv automatisch

erkennt, dass es an einem Stativ angebracht ist.

• Mit dem Fokussierschalter kann zwischen dem Autofokus- (A) und dem manuellen Modus (M)

umgeschaltet werden.

• Die Fokus-Sperre dient zur Fixierung der Scharfeinstellung; mit Funktion Fokus-Voreinstellung

wird dann die Scharfeinstellung sofort auf die Vorgabeposition zurückgesetzt.

• Mit AF-Start (AF-ON) lässt sich die Autofokus-Funktion am Objektiv auslösen.
• Verfügbare Funktionen: (1) Der Autofokus-Modus mit manueller Einstellmöglichkeit bietet einen

direkten Wechsel von Autofokus auf manuelle Scharfeinstellung; (2) Fokussier-
Begrenzungsschalter zur Begrenzung des Autofokus-Bereichs innerhalb einer bestimmten
Aufnahmeentfernung. (Siehe unter “Fokussieren”.)

• Optimale Belichtungssteuerung in Verbindung mit Nikon-Kameras mit 3D-Matrix-Messung, weil

die Aufnahmedistanz vom Objektiv an die Kamera übertragen wird.

• Vier Linsenelemente aus hochwertigem ED-Glas (extra geringe Dispersion) gewährleisten scharfe

Abbildungen frei von Farbsaumbildung. Neun Blendenlamellen sorgen für eine nahezu kreisrunde
Blendenöffnung, so daß außerhalb des Schärfenbereichs vor und hinter dem Motiv liegende
Elemente in ansprechende Unschärfe getaucht werden.

• Mindesteinstellabstand von 2,0 m (bei AF) und 1,95 m (bei MF).

■Achtung!

• Fassen Sie die Kamera nicht an ihrem Gehäuse, wenn das Objektiv angebracht ist, da sie sonst

beschädigt werden kann. Halten Sie beim Transport unbedingt sowohl die Kamera als auch das
Objektiv.

• Bringen Sie unbedingt ein 52-mm-Einschraubfilter am einsetzbaren Filterhalter an.
• Halten Sie die CPU-Kontakte peinlich sauber, und schützen Sie sie vor Beschädigung!
• AF-I/AF-S Telekonverter TC-14E/TC-14EII/TC-17EII/TC-20E/TC-20EII können verwendet werden.

Ist TC-14E oder TC-14EII angebracht, so arbeiten sowohl Vibrationsreduzierung als auch
Autofokus einwandfrei. Ist TC-17EII, TC-20E oder TC-20EII angebracht, ist allerdings nur
Vibrationsreduzierung möglich.

• Wird das Objektiv mit Nikon-Digitalkameras (Nikon DX-Format) der D2-Serie, D1-Serie, D100

und der D70 verwendet, beträgt der Bildwinkel 8° – 4° und der Brennweitenbereich entspricht
300 – 600 mm bei einer Kleinbildformatkamera.

• Wenn der Gummiring der Objektivfassung beschädigt ist, bringen Sie das Objektiv zum nächsten

Nikon-Vertragshändler bzw. zu einer Nikon-Reparaturwerkstatt.