Moen 9200 用户手册
Les robinets fabriqués à partir dʼalliages de laiton et de plomb pourraient ajouter de petites
quantités de plomb à lʼeau si celle-ci était stagnante et quʼelle touchait au laiton. La quantité de
plomb ajoutée par tout robinet est plus élevée lorsque le robinet est nouveau. Les directives
suivantes peuvent aider à réduire lʼexposition au plomb provenant du robinet et dʼautres parties de
la tuyauterie :
quantités de plomb à lʼeau si celle-ci était stagnante et quʼelle touchait au laiton. La quantité de
plomb ajoutée par tout robinet est plus élevée lorsque le robinet est nouveau. Les directives
suivantes peuvent aider à réduire lʼexposition au plomb provenant du robinet et dʼautres parties de
la tuyauterie :
• Si on désire rincer lʼeau stagnante de la tuyauterie et des raccords, faire couler lʼeau froide
jusquʼà ce que sa température baisse, indiquant ainsi que lʼeau provient maintenant de la
conduite dʼeau extérieure.
conduite dʼeau extérieure.
• Si la quantité de plomb dans votre eau vous inquiète, la faire tester par un laboratoire local
certifié.
Les produits Moen sont fabriqués selon les normes les plus élevées de qualité et de main-d’œuvre. Moen garantit à l'acheteur original, tant qu'il
sera propriétaire de la maison (la «période de garantie» des propriétaires), que ce robinet sera libre de toute fuite ou d’égouttement pendant son
usage normal et qu'aucune pièce et qu'aucun fini de ce robinet ne présenteront de défaut de matériel et de main-d’œuvre en usine. Tous les autres
achats (y compris les achats à des fins industriels, commerciales et d’affaires) sont garantis pendant cinq (5) ans à compter de la date d’achat
originale (période de garantie commerciale) .
sera propriétaire de la maison (la «période de garantie» des propriétaires), que ce robinet sera libre de toute fuite ou d’égouttement pendant son
usage normal et qu'aucune pièce et qu'aucun fini de ce robinet ne présenteront de défaut de matériel et de main-d’œuvre en usine. Tous les autres
achats (y compris les achats à des fins industriels, commerciales et d’affaires) sont garantis pendant cinq (5) ans à compter de la date d’achat
originale (période de garantie commerciale) .
Si ce robinet fuit ou dégoutte durant la période de garantie, Moen s'engage à fournir GRATUITEMENT les pièces de rechange requises pour remettre
le robinet en état de fonctionnement ainsi qu'à remplacer GRATUITEMENT toute pièce ou tout fini dont le matériel, la fabrication ou la main-
d’œuvre, lors de l'installation, de l'usage et du service habituels, s’avèrent défectueux. On peut obtenir les pièces de rechange en composant le 1
800 465-6130 ou en écrivant à l’adresse indiquée ci-dessous. Le reçu de vente original de l'acheteur initial du robinet doit accompagner toute
réclamation. Les défauts ou les dommages causés par l’utilisation de pièces non fournies par Moen ne sont pas couverts par cette garantie. Cette
garantie s’applique uniquement aux robinets achetés après décembre 1995 et entre en vigueur à compter de la date d’achat indiquée sur le reçu
de caisse du client.
le robinet en état de fonctionnement ainsi qu'à remplacer GRATUITEMENT toute pièce ou tout fini dont le matériel, la fabrication ou la main-
d’œuvre, lors de l'installation, de l'usage et du service habituels, s’avèrent défectueux. On peut obtenir les pièces de rechange en composant le 1
800 465-6130 ou en écrivant à l’adresse indiquée ci-dessous. Le reçu de vente original de l'acheteur initial du robinet doit accompagner toute
réclamation. Les défauts ou les dommages causés par l’utilisation de pièces non fournies par Moen ne sont pas couverts par cette garantie. Cette
garantie s’applique uniquement aux robinets achetés après décembre 1995 et entre en vigueur à compter de la date d’achat indiquée sur le reçu
de caisse du client.
Cette garantie s'étend aussi au remplacement de toute pièce ou de tout fini défectueux. Cependant, sont exclus de cette garantie, les dommages
causés par une erreur d’installation, un abus du produit, une mauvaise utilisation du produit, l’utilisation de produits de nettoyage contenant des
agents abrasifs, de l’alcool ou des solvants organiques, qu’ils soient utilisés par un entrepreneur, une entreprise de service ou le consommateur.
Moen décline toute responsabilité quant aux frais de main-d’œuvre et aux dommages causés durant l’installation, la réparation ou le
remplacement, et aux dommages, pertes, blessures ou coûts, indirects ou consécutifs, connexes à ce robinet. Sauf lorsque la loi le stipule, cette
garantie remplace et exclut toutes les autres garanties et conditions, qu’elles soient indiquées expressément ou non, obligatoires ou autres, y
compris, sans restriction, celles qui visent la commercialisation ou l’aptitude d’utilisation.
causés par une erreur d’installation, un abus du produit, une mauvaise utilisation du produit, l’utilisation de produits de nettoyage contenant des
agents abrasifs, de l’alcool ou des solvants organiques, qu’ils soient utilisés par un entrepreneur, une entreprise de service ou le consommateur.
Moen décline toute responsabilité quant aux frais de main-d’œuvre et aux dommages causés durant l’installation, la réparation ou le
remplacement, et aux dommages, pertes, blessures ou coûts, indirects ou consécutifs, connexes à ce robinet. Sauf lorsque la loi le stipule, cette
garantie remplace et exclut toutes les autres garanties et conditions, qu’elles soient indiquées expressément ou non, obligatoires ou autres, y
compris, sans restriction, celles qui visent la commercialisation ou l’aptitude d’utilisation.
Certains pays, états ou provinces ne permettent aucune exclusion, ni limitation suite aux dommages indirects ou consécutifs. Les limitations ou les
exclusions précitées ne s’appliqueraient pas dans ces cas. Cette garantie accorde des droits juridiques et il est possible que d’autres droits soient
applicables selon l’état, la province ou le pays. Moen avisera le consommateur de la procédure à suivre pour soumettre une réclamation. Il suffit
d’écrire à Moen inc., d’expliquer le défaut, d’inclure une preuve d’achat, d’inscrire son nom, son adresse ainsi que l'indicatif régional et le numéro
de téléphone.
exclusions précitées ne s’appliqueraient pas dans ces cas. Cette garantie accorde des droits juridiques et il est possible que d’autres droits soient
applicables selon l’état, la province ou le pays. Moen avisera le consommateur de la procédure à suivre pour soumettre une réclamation. Il suffit
d’écrire à Moen inc., d’expliquer le défaut, d’inclure une preuve d’achat, d’inscrire son nom, son adresse ainsi que l'indicatif régional et le numéro
de téléphone.
DIRECTIVES D’INSTALLATION
Moen Incorporated • 25300 Al Moen Drive • North Olmsted, OH 44070-8022 U.S.A.
Au Canada, Moen inc., 2816 rue Bristol, Oakville (Ontario), L6H5S7
APPELER SANS FRAIS NOTRE
SERVICE À LA CLIENTÈLE
Appeler notre Service à la clientèle pour obtenir des
renseignements sur nos produits, leur lʼinstallation ou sur
notre garantie.
renseignements sur nos produits, leur lʼinstallation ou sur
notre garantie.
Toronto : (905) 829-3400
Ailleurs au Canada : 1 800 465-6130
Aux É.-U. :1 800 289-6636
Au Mexique :
(84) 88-08-26, 88-08-27,
o 91-800-84-345
GARANTIE À VIE LIMITÉE
INFORMATION POUR LE CONSOMMATEUR
RACCORD DES ROBINETS DʼALIMENTATION AU ROBINET DʼINVERSEUR ET À
LʼALIMENTATION DE LʼEAU
LʼALIMENTATION DE LʼEAU
1. Faire glisser le « T » dans le tube dʼentrée et serrer lʼécrou de compression.
NOTE : Vérifier que la bague dʼextrémité et lʼécrou est en place avant dʼinstaller
le « T » dans le tube dʼentrée. Fileter une des extrémités de chaque tuyau
dʼalimentation dans le robinet dʼalimentation, lʼautre extrémité étant filetée à
lʼentrée du raccord « T ». Les tuyaux dʼalimentation peuvent être croisés ou
bouclés pour faciliter lʼassemblage. NOTE : Enlever le ruban « COLD SIDE »
avant de raccorder.
le « T » dans le tube dʼentrée. Fileter une des extrémités de chaque tuyau
dʼalimentation dans le robinet dʼalimentation, lʼautre extrémité étant filetée à
lʼentrée du raccord « T ». Les tuyaux dʼalimentation peuvent être croisés ou
bouclés pour faciliter lʼassemblage. NOTE : Enlever le ruban « COLD SIDE »
avant de raccorder.
2. Raccorder les tubes dʼalimentation (non fournis) aux ouvertures dʼentrée. Finir de
serrer la quincaillerie de montage du robinet dʼalimentation.
Hot Side
Cold Side
Supply Tube
Supply Tube
"Tee" Connection
Supply Hose
Supply Stop
(not supplied)
Inlet Tube
(not supplied)
COLD SIDE
DISCHARGE TUBE
SPRAY NOZZLE
RUBBER WASHER
RUBBER WASHER
METAL WASHER
MOUNTING NUT
3/8" x 3/8" x 22"
SUPPLY TUBE
METAL WASHER
MOUNTING NUT
3/8" x 3/8" x 22"
SUPPLY TUBE
INSTALLATION DE LʼASSEMBLAGE DE BONDE :
1. Bien nettoyer autour de lʼouverture du drain dans lʼorifice de la bonde du
1. Bien nettoyer autour de lʼouverture du drain dans lʼorifice de la bonde du
bidet. Appliquer une bille de mastic de plombier de 1/4 de po (non fourni)
autour de lʼouverture du drain.
autour de lʼouverture du drain.
2. Appliquer de la pâte à tuyau ou du ruban pour joints filetés (non fournis)
sur lʼextrémité filetée supérieure du corps de la bonde. Faire glisser le
corps de la bonde par lʼouverture du drain et visser le siège sur le corps
de la bonde.
corps de la bonde par lʼouverture du drain et visser le siège sur le corps
de la bonde.
3. Placer le corps de la bonde en sʼassurant que lʼouverture de la tige de
pivot pointe vers lʼarrière et serrer lʼécrou de montage jusquʼà ce que la
bonde soit bien serrée. Essuyer lʼexcès de mastic de plombier du siège.
Appliquer de la pâte à tuyau ou un ruban pour joints filetés sur lʼextrémité
filetée supérieure de lʼabout et visser dans le corps de la bonde.Bien
serrer à la main.
bonde soit bien serrée. Essuyer lʼexcès de mastic de plombier du siège.
Appliquer de la pâte à tuyau ou un ruban pour joints filetés sur lʼextrémité
filetée supérieure de lʼabout et visser dans le corps de la bonde.Bien
serrer à la main.
4. Placer le bouchon de la bonde de lʼune des façons suivantes :
A. À LʼÉPREUVE DU VANDALISME : conçu pour empêcher le retrait non
A. À LʼÉPREUVE DU VANDALISME : conçu pour empêcher le retrait non
autorisé du bouchon de la bonde. Dévisser lʼécrou de pivot et enlever la
tige de pivot. Dans le corps du drain, placer la tige de pivot par lʼouverture
du bouchon de bonde, comme illustré. Visser lʼécrou de pivot dans le
corps de la bonde. NE PAS TROP SERRER.
tige de pivot. Dans le corps du drain, placer la tige de pivot par lʼouverture
du bouchon de bonde, comme illustré. Visser lʼécrou de pivot dans le
corps de la bonde. NE PAS TROP SERRER.
B. RETRAIT FACILE : conception permettant d'enlever rapidement le
bouchon de la bonde pour le nettoyage. Il suffit de placer le bouchon du
drain comme illustré.
drain comme illustré.
Tige de pivot
Tige de pivot
À lʼépreuve du vandalisme
Retrait facile
A
B
Installation de lʼassemblage de pulvérisation
1. Installer la rondelle en caoutchouc sur le mamelon fileté de lʼassemblage du bec
1. Installer la rondelle en caoutchouc sur le mamelon fileté de lʼassemblage du bec
pulvérisateur et faire glisser dans la plus petite ouverture de la cuvette du bidet.
Par en dessous, installer la rondelle métallique et lʼécrou de montage et serrer.
Par en dessous, installer la rondelle métallique et lʼécrou de montage et serrer.
2. Fixer le tube dʼalimentation au mamelon de lʼassemblage de pulvérisation et au
tube de renvoi comme illustré.
Tube de renvoi
Robinet dʼarrêt
(non fourni)
Eau chaude
Tuyau dʼalimentation
Tube dʼalimentation
(non fourni)
Tube dʼalimentation
Tube dʼentrée
Raccord en « T »
Eau froide
Bec pulvérisateur
Rondelle en caoutchouc
Rondelle en caoutchouc
Rondelle métallique
Écrou de montage
Tube dʼalimentation de
3/8 po x 3/8 po x 22 po
Rondelle métallique
Écrou de montage
Tube dʼalimentation de
3/8 po x 3/8 po x 22 po
Bouchon de la bonde mécanique
Siège
Ouverture du drain
Ouverture du drain
Joint dʼétanchéité inférieur
Corps de la bonde
About de 1 1/4 po
Écrou coulissant (non inclus)
Rondelle coulissante (non incluse)
Drain de plancher (non inclus)
Rondelle coulissante (non incluse)
Drain de plancher (non inclus)
Inclus dans la trousse de
garniture de bidet
garniture de bidet