Rotel RSP-1069 用户手册
84
RSP-1069 Processeur de son Surround
Signal Test (Test Tone)
H><C6AI:HI
<6J8=:/ &Y7
8:CIG:/"&Y7
9GD>I/ 'Y7
HJGGDJC99/ *Y7
6GG8:CI9/ 'Y7
6GG8:CI</ 'Y7
HJGGDJC9</ )Y7
HJ7LDD;:G/ .Y7
B:CJEG>C8>E6A
8:CIG:/"&Y7
9GD>I/ 'Y7
HJGGDJC99/ *Y7
6GG8:CI9/ 'Y7
6GG8:CI</ 'Y7
HJGGDJC9</ )Y7
HJ7LDD;:G/ .Y7
B:CJEG>C8>E6A
Ce menu utilise des signaux test sous forme
de bruit rose pour égaliser les niveaux de
volume de l’ensemble des enceintes (avant
gauche, centrale, avant droite, surround
droite, centrale arrière, surround gauche et
caisson de grave) pour assurer une repro-
duction sonore surround adaptée. Régler
les niveaux en utilisant la procédure de test
permet l’ajustement le plus précis et consti-
tue une étape importante dans la calibration
de l’installation.
de bruit rose pour égaliser les niveaux de
volume de l’ensemble des enceintes (avant
gauche, centrale, avant droite, surround
droite, centrale arrière, surround gauche et
caisson de grave) pour assurer une repro-
duction sonore surround adaptée. Régler
les niveaux en utilisant la procédure de test
permet l’ajustement le plus précis et consti-
tue une étape importante dans la calibration
de l’installation.
N
OTE
: Si vous avez confi guré votre instal-
lation de manière à utiliser deux enceintes
centrales arrière, il y aura une ligne supplé-
mentaire dans le menu, offrant la possibilité
d’ajuster indépendamment les enceintes
centrales arrière CENTER BACK 1 et CEN-
TER BACK 2.
centrales arrière, il y aura une ligne supplé-
mentaire dans le menu, offrant la possibilité
d’ajuster indépendamment les enceintes
centrales arrière CENTER BACK 1 et CEN-
TER BACK 2.
Pour accéder à ce menu et exécuter le test
de calibration, vous pouvez être dans n’im-
porte quel mode surround excepté BYPASS
et sur n’importe quelle entrée exceptée MUL-
TI. Entrez dans le menu principal pour accé-
der à cet écran et sélectionner le paramètre
TEST TONE.
de calibration, vous pouvez être dans n’im-
porte quel mode surround excepté BYPASS
et sur n’importe quelle entrée exceptée MUL-
TI. Entrez dans le menu principal pour accé-
der à cet écran et sélectionner le paramètre
TEST TONE.
Quand vous entrerez dans le menu Signal
de test TEST TONE, vous entendrez un signal
test venant de l’enceinte placée en surbrillan-
ce. Mettez en surbrillance les différentes en-
ceintes en déplaçant le curseur sur la ligne
désirée grâce aux touches UP/DOWN. Le
signal test se déplacera en fonction de l’en-
ceinte sélectionnée.
de test TEST TONE, vous entendrez un signal
test venant de l’enceinte placée en surbrillan-
ce. Mettez en surbrillance les différentes en-
ceintes en déplaçant le curseur sur la ligne
désirée grâce aux touches UP/DOWN. Le
signal test se déplacera en fonction de l’en-
ceinte sélectionnée.
Assis à l’emplacement normal d’écoute, dé-
placez le signal test d’une enceinte à l’autre.
En utilisant l’enceinte 1 comme référence, re-
pérez les enceintes dont le niveau est sensi-
blement plus élevé ou moins élevé. Si tel est
le cas, ajustez le niveau de l’enceinte concer-
née à la hausse ou à la baisse (par pas de 1
dB) en utilisant les touches +/-. Continuez la
procédure jusqu’à ce que toutes les enceintes
soient au même niveau de volume.
placez le signal test d’une enceinte à l’autre.
En utilisant l’enceinte 1 comme référence, re-
pérez les enceintes dont le niveau est sensi-
blement plus élevé ou moins élevé. Si tel est
le cas, ajustez le niveau de l’enceinte concer-
née à la hausse ou à la baisse (par pas de 1
dB) en utilisant les touches +/-. Continuez la
procédure jusqu’à ce que toutes les enceintes
soient au même niveau de volume.
Pour retourner au menu principal MAIN, ap-
puyez sur la touche ENTER. Pressez la tou-
che MENU/OSD de la télécommande pour
supprimer l’affi chage du menu et revenir à
un fonctionnement normal.
puyez sur la touche ENTER. Pressez la tou-
che MENU/OSD de la télécommande pour
supprimer l’affi chage du menu et revenir à
un fonctionnement normal.
Calibration avec un sonomètre (SPL
mètre ou décibelmètre) :
mètre ou décibelmètre) :
Calibrer l’installation avec un sonomètre plutôt
qu’avec l’oreille offre des résultats plus précis
et améliore signifi cativement les performan-
ces. On peut trouver facilement des sonomè-
tres peu onéreux et cela ne complique pas la
procédure qui reste facile et rapide.
qu’avec l’oreille offre des résultats plus précis
et améliore signifi cativement les performan-
ces. On peut trouver facilement des sonomè-
tres peu onéreux et cela ne complique pas la
procédure qui reste facile et rapide.
Les fi rmes Dolby et DTS spécifi ent un niveau
de calibration standard pour toutes les sal-
les de cinéma afi n que les pistes sonores
soient reproduites au niveau voulu par le
réalisateur du fi lm. Ce niveau de référence
doit déboucher sur une restitution des dia-
logues parlés à un niveau réaliste pour des
voix (soit environ 80 dB), avec des pointes
de niveau maximum atteignant 105 dB pour
chaque canal. Les signaux-test du RSP-1069
sont générés à un niveau précis (-30 dBFs),
en rapport avec le plus fort niveau possible
pour un son enregistré en numérique. Avec
le niveau de référence de Dolby et DTS, ces
signaux-test doivent se traduire par un niveau
de 75 dB sur le sonomètre.
de calibration standard pour toutes les sal-
les de cinéma afi n que les pistes sonores
soient reproduites au niveau voulu par le
réalisateur du fi lm. Ce niveau de référence
doit déboucher sur une restitution des dia-
logues parlés à un niveau réaliste pour des
voix (soit environ 80 dB), avec des pointes
de niveau maximum atteignant 105 dB pour
chaque canal. Les signaux-test du RSP-1069
sont générés à un niveau précis (-30 dBFs),
en rapport avec le plus fort niveau possible
pour un son enregistré en numérique. Avec
le niveau de référence de Dolby et DTS, ces
signaux-test doivent se traduire par un niveau
de 75 dB sur le sonomètre.
Réglez le sonomètre sur la position 70 dB du
cadran, en mode réaction LENTE (SLOW)
et en mesure pondérée C. Placez-le à votre
emplacement d’écoute (le recours à un pied
d’appareil photo facilite la manœuvre). Vous
pouvez diriger le sonomètre vers chaque en-
ceinte au moment où elle est mesurée ; toute-
fois, placer le sonomètre dans une position
fi xe, dirigé vers le plafond, est plus facile et
donne des résultats plus homogènes.
cadran, en mode réaction LENTE (SLOW)
et en mesure pondérée C. Placez-le à votre
emplacement d’écoute (le recours à un pied
d’appareil photo facilite la manœuvre). Vous
pouvez diriger le sonomètre vers chaque en-
ceinte au moment où elle est mesurée ; toute-
fois, placer le sonomètre dans une position
fi xe, dirigé vers le plafond, est plus facile et
donne des résultats plus homogènes.
Augmentez le volume du RSP-1069 jusqu’à
ce que le sonomètre indique 75 dB (+ 5 dB
sur l’échelle du sonomètre) au moment où
le signal test est reproduit par l’une des en-
ceintes avant. Ensuite, utilisez les ajustements
individuels par canal dans le menu Signal
Test (TEST TONE) pour régler chacune des
enceintes plus le caisson de grave de ma-
nière à obtenir le même niveau de 75 dB
sur le sonomètre.
ce que le sonomètre indique 75 dB (+ 5 dB
sur l’échelle du sonomètre) au moment où
le signal test est reproduit par l’une des en-
ceintes avant. Ensuite, utilisez les ajustements
individuels par canal dans le menu Signal
Test (TEST TONE) pour régler chacune des
enceintes plus le caisson de grave de ma-
nière à obtenir le même niveau de 75 dB
sur le sonomètre.
N
OTE
: Compte tenu des courbes de pon-
dération utilisées pour cette mesure, ainsi
que des effets de résonance dans la pièce,
le niveau réel du caisson de grave peut être
légèrement plus élevé que ce que vous avez
mesuré. Pour compenser Dolby suggère de
choisir une valeur légèrement inférieure lors
de la calibration (c’est-à-dire d’obtenir une
valeur de 72 dB au lieu de 75 dB pour le
caisson de grave). Évitez de régler le niveau
du caisson trop haut (au-delà de 75 dB). Un
grave exagéré s’exprime aux dépens d’une
fusion correcte avec les enceintes principales
et impose d’énormes contraintes au caisson
et à son amplifi cateur. Si vous parvenez à
localiser le grave venant du caisson, c’est que
le niveau de ce dernier est certainement trop
élevé. Utilisez des programmes musicaux peut
être très utile pour un réglage fi n du niveau
du subwoofer car un grave excessif est vite
audible. Le réglage approprié fonctionnera en
général aussi bien avec la musique qu’avec
les bandes-son des fi lms.
que des effets de résonance dans la pièce,
le niveau réel du caisson de grave peut être
légèrement plus élevé que ce que vous avez
mesuré. Pour compenser Dolby suggère de
choisir une valeur légèrement inférieure lors
de la calibration (c’est-à-dire d’obtenir une
valeur de 72 dB au lieu de 75 dB pour le
caisson de grave). Évitez de régler le niveau
du caisson trop haut (au-delà de 75 dB). Un
grave exagéré s’exprime aux dépens d’une
fusion correcte avec les enceintes principales
et impose d’énormes contraintes au caisson
et à son amplifi cateur. Si vous parvenez à
localiser le grave venant du caisson, c’est que
le niveau de ce dernier est certainement trop
élevé. Utilisez des programmes musicaux peut
être très utile pour un réglage fi n du niveau
du subwoofer car un grave excessif est vite
audible. Le réglage approprié fonctionnera en
général aussi bien avec la musique qu’avec
les bandes-son des fi lms.
Rappelez-vous le réglage de la commande
de volume principale utilisé lors de cette ca-
libration. Pour lire une piste sonore encodée
en Dolby Digital ou en DTS au niveau de ré-
férence, retournez simplement à ce réglage
du volume. Notez que la plupart des pas-
sionnés de home cinéma trouvent ce régla-
ge trop fort. Laissez vos oreilles être le juge
qui décide à quel niveau écouter et ajustez
le volume en conséquence. En dehors de
vos niveaux d’écoute, utiliser un sonomètre
pour calibrer un niveau identique sur toutes
les enceintes de l’installation est hautement
recommandé.
de volume principale utilisé lors de cette ca-
libration. Pour lire une piste sonore encodée
en Dolby Digital ou en DTS au niveau de ré-
férence, retournez simplement à ce réglage
du volume. Notez que la plupart des pas-
sionnés de home cinéma trouvent ce régla-
ge trop fort. Laissez vos oreilles être le juge
qui décide à quel niveau écouter et ajustez
le volume en conséquence. En dehors de
vos niveaux d’écoute, utiliser un sonomètre
pour calibrer un niveau identique sur toutes
les enceintes de l’installation est hautement
recommandé.
Réglage du temps de retard
(Delay)
G:<A6<:I:BEHG:I6G9
<6J8=:/&'[i(#+b
8:CIG:/&&[i(#(b
9GD>I/&&[i(#(b
HJGGDJC99/+[i&#-b
6GG8:CI9/-[i'#)b
6GG8:CI</.[i'#,b
HJGGDJC9</*[i&#*b
HJ7LDD;:G/*[i&#*b
B:CJEG>C8>E6A
8:CIG:/&&[i(#(b
9GD>I/&&[i(#(b
HJGGDJC99/+[i&#-b
6GG8:CI9/-[i'#)b
6GG8:CI</.[i'#,b
HJGGDJC9</*[i&#*b
HJ7LDD;:G/*[i&#*b
B:CJEG>C8>E6A
Le menu Réglage du temps de retard (DELAY
SETUP), qui est accessible depuis le menu prin-
cipal MAIN, vous permet de régler le retard
individuellement pour chaque enceinte. Ceci
permet de s’assurer que le son de chaque
enceinte arrive en même temps à l’emplace-
ment d’écoute, même quand les enceintes ne
SETUP), qui est accessible depuis le menu prin-
cipal MAIN, vous permet de régler le retard
individuellement pour chaque enceinte. Ceci
permet de s’assurer que le son de chaque
enceinte arrive en même temps à l’emplace-
ment d’écoute, même quand les enceintes ne