McCulloch 96141023300 用户手册

4

•    Pažljivo procitajte naputke. Dobro upoznajte upravljanje 

i pravilnu rabu opreme. 

•   Nikada ne smijete dozvoliti djeci ili odraslim, koji ne 

poznaju ove naputke, rabu kosilice za travnjake. Lo-

kalni propisi mogu postavljati starosnu granicu za rad 

s kosilicom.

•    Nikada ne smijete kositi u blizini ljudi, a posebno djece 

ili domacih životinja. 

•    Stalno mislite na to, da je rukovatelj odnosno vlasnik 

odgovoran za nezgode ili dovodenje u opasnost drugih 

ljudi ili njihove  imovine.

•    U toku rada s kosilicom, nosite izdržljivu obucu i duge 

hlace. Ne rukujte opremom bosih nogu ili u otvorenim 

sandalama.

•    Detaljno pregledajte podrucje rabe opreme i uklonite 

sve predmete koje bi stroj mogao razbacati.

•    UPOZORENJE – Benzin je vrlo lako zapaljiv.

- Cuvajte gorivo u kontejnerima posebno izradenim 

za tu svrhu.

-  Dolijevajte gorivo samo napolju. Tijekom dolijevanja 

ne smijete pušiti.

- Dolijte gorivo prije pokretanja motora. Nikada ne 

skidajte poklopac rezervoara za gorivo i ne doljevajte 

benzin dok je motor u radu ili dok je vruc.

- Ako se benzin izlio, ne pokrecite motor nego 

odmaknite stroj rucno podalje od mjesta izlivanja 

i izbjegavajte stvaranje bilo kakve iskre odnosno 

paljenja sve dok su prisutna isparenja benzina.

- Zamijenite sve rezervoare goriva i poklopce konte-

jnera u slucaju njihovog oštecenja.

•    Zamijenite pokvareni ispuh.
•    Prije rabe, uvijek vizualno pregledajte da li su noževi, 

vijci noževa i dijelovi sklopa za rezanje istrošeni ili 

ošteceni.  Zamijenite istrošene ili oštecene noževe i 

vijke u kompletu, da se održi ravnoteža.

•    Budite narocito pozorni pri pregledu strojeva sa više 

noževa, gdje rotacija jednog noža može uzrokovati 

rotaciju svih drugih noževa.

•    Smanjite prigušivanje kad motor nije u radu i ako motor 

ima ventil za prekid dovoda goriva, zatvorite dovod 

goriva na koncu rada.

•    Ne pokrecite motor u zatvorenim prostorima gdje ce se 

nabirati isparivanja opasnog ugljicnog monoksida.

•    Kosite samo na dnevnom svjetlu ili uz dobru umjetnu 

rasvjetu.

•    Izbjegavajte rad stroja na vlažnim travnjacima, kada 

god je to moguæe.

•    Na kosinama, uvijek pazite da vaš korak bude èvrst i 

stabilan.

•    Koraèajte, nikada ne trèite.
•   Kada kosite s rotacijskim strojem, koji ima kotaèe, 

kosite poprijeko na kosinu, a nikada uz ili niz kosinu.

•   Kada mijenjate smjer na kosinama, budite krajnje 

pozorni.

•    Ne kosite na prekomjerno strmim kosinama.
•    Budite krajnje pozorni kada hodate unazad ili vuèete 

stroj za košenje prema sebi.

•    Iskljuèite pogon noževa ako stroj za košenje morate 

nagibati prilikom transporta, kada idete preko površina 

bez trave i kada prenosite stroj prema ili od travnjaka 

za košnju.

•   Nikada ne pokreæite stroj za košenje, ako ima 

ošteæene štitnike ili nema namještene sigurnosne 

naprave, kao što su odbojnici i/ili hvataè trave.

•  Ne mijenjajte podešene parametre motora i ne 

prekoracujte maksimalni kapacitet motora. Rad motora 

s prevelikim brojem okretaja povecava rizik za ozljede 

osoba.  

•    Odvojite sve spojke noževa i pogona, prije nego što 

pokrenete stroj.

•   Pokrenite stroj ili upalite motor pažljivo i u skladu 

s naputcima, držeæi noge što je moguæe dalje od 

noževa.

•     Kada pokreæete stroj ili palite motor ne nagibajte kosi-

licu, osim ako ona mora biti nagnuta da bi se pokrenula. 

U tom sluèaju, nagnite je samo toliko koliko je zaista 

potrebno i pri tom pazite da dignete samo dio koji je 

udaljen od osobe koja upravlja strojem.

•     Ne pokreæite stroj dok stojite ispred cijevi za pražnjenje 

košare.

•   Ne stavljajte ruke ili noge u blizinu ili ispod dijelova 

koji rotiraju. Pazite da otvor za pražnjenje bude uvijek 

oèišæen.

•   Nikada ne dižite ili prenosite stroj za košenje dok je 

motor u radu.

•    Zaustavite motor i odvojite prikljuèni kabel svjeæice:

- prije cišcenja zacepljenja ili odcepljavanja izlazne 

cijevi košare;

- prije provjere, cišcenja ili radova na kosilici za 

travnjak;

 -poslije udarca u nepoznat objekt. U tom slucaju 

odmah pregledajte kosilicu za travnjak i popravite 

oštecenja prije ponovnog pokretanja motora i stav-

ljanja opreme u rad;

- ako stroj pocne nenormalno vibrirati (provjerite 

odmah moguce uzroke).

•    Zaustavite motor:

- Svaki put, kada napustite stroj za košenje;
- prije napajanja gorivom.

•   Kada upotrebljavate vuèeno sjedalo, kreæite se 

lagano.

•    Održavajte sve matice i vijke cvrsto zategnute da bi 

osigurali uvjete za pravilan rad opreme.

•  Nikada ne skladištite opremu sa benzinom u rezer-

voaru, u zatvorenom prostoru gdje isparivanja mogu 

doci u kontakt sa otvorenim plamenom ili iskrom.

•    Sacekajte da se motor ohladi prije skladištenja u bilo 

kakvom zatvorenom prostoru.

•  Da smanjite opasnost od požara održavajte motor, 

ispuh, odjeljak za akumulator i podrucje oko rezervo-

ara za benzin ocišcene od trave, lišca i prekomjerne 

masnoce.

•    Provjeravajte redovno hvatac trave da na vrijeme uocite 

dotrajalost ili kvarove.

•    Zamijenite dotrajale ili oštecene dijelove zbog sigurnosti  

rada.

•    Ako je potrebno ispustiti benzin iz rezervoara za gorivo, 

to se mora raditi na otvorenom.

VAŽNO: Ovaj rezacki stroj može s lakocom odrezati šake i stopala, kao i razbacivati predmete koji mu se naðu na putu.  

Greška ne pridržavanja slijedecih sigurnosnih naputaka može uzrokovati teške ozljede ili smrt.          

HR

17

Před opravami, čištěním nebo údržbou vždy sejměte přívod 

zapalovací svíčky. Po pěti hodinách provozu dotáhněte šrouby a 

matky. Zkontrolujte olej. Svíčka musí být při montáži v nejvyšším 

Uvijek odvojite priključni el. kabel svjećice prije popravljanja, 

čišćenja ali radova na održavanju.  Nakon što je kosilica odradila 

5 sati, pritegnite vijke i matice.  Provjerite ulje.  Kada kosilica stoji 

na kosini svjećica mora biti na najvišoj točki kosilice. 

CZ

HU

SK

Vedno odklopite vodnik svečke in odmaknite el. priključek, preden začnete popravljanje, čiščenje ali 

vzdrževalna dela.  Po pet (5) urnem delovanju stroja, pritrdite vijake in matice.  Preverite olje.  Na strmini ali 

pri poševni legi mora svečka biti na najvišji točki kosilnice.  

Zawsze zdejmuj przewód wysokiego napięcia ze świecy przed dokonywaniem napraw, czyszczeniem 

lub obsługą. Po 5 godzinach pracy dokręć śruby i nakrętki. Sprawdź poziom oleju. Jeżeli kosiarka jest 

pochylona, świeca musi znajdować się w najwyższym punkcie kosiarki.

Pred opravami, čistením alebo údrbárskym prácami vždy odpojte

zapaľovacie káble sviečky.

 

  Po 5 hodinách 

prevádzky utiahnite skrutky a matice. Skontrolujte motorový olej.  Ak je kosačka nadvihnutá, resp. naklonená 

do hora, musí byť zapaľovacia sviečka motora na najvyššom bode kosačky.

Kapcsolja mindig le a gyùjtògyertya vezetèkèt mielőt javìtàsi, tisztìtàsi vagy karbantartàsi műveleteket 

vègezne. Öt òra hasznàlat utàn szorìtsa meg a csavarokat ès az anyàkat. Ellenőrizze az olajat. A 

gyùjtògyertyànak a legmagasabb ponton (felül) kell lennie mikor felfordìtja a fűnyìròt.

V obdobích nejrychlejšího růstu sekejte trávník dvakrát týdně. 

Nikdy nesekejte více než 1/3 délky trávy, zejména během 

suchého období. Při prvním sečení použijte vyšší nastavení 

nože. Vyzkoušejte toto nastavení a poté lze výšku upravit na 

požadované nastavení. Sekejte pomalu nebo nadvakrát, je-li 

tráva příliš vysoká.

U vrijeme intenzivnog rasta, kosite travnjak dvaput tjedno. Nikada 

ne kosite više od 1/3 duljine trave, posebno u vrijeme sušnih peri-

oda.  Prvu košnju obavite sa najvećom visinom košnje. Pregledajte 

rezultate košnje i snizite nivo košnje do željene visine.   Kosite 

polagano ili pokosite travu dva puta, ako je vrlo dugačka. 

CZ

HU

SK

V obdobju najbolj intenzivne rasti rastlin, kosite travnik dvakrat tedensko.  Nikoli ne kosite več kot 1/3 dolžine 

trave, še posebej med sušnimi obdobji.  Košnjo začnite z največjo višino.  Če želite nižjo travo, nastavite 

na manjšo višino in ponovite košnjo dokler ne pridete do zahtevane višine.  Kosite počasi ali kosite dvakrat, 

če je trava preveč visoka.

W okresie najsiłniejszego wzrostu trawy koś trawnik dwa razy w tygodniu. Nigdy nie ścinaj więcej 

niż 1/3 długości trawy, szczególnie w okresie suszy. Pierwsze koszenie wykonaj ustawiając kosiarkę na 

większą wysokość koszenia. Sprawdź rezultaty i ustaw właściwą wysokość. Jeśli trawa jest wysoka, koś 

powoli lub dwukrotnie.

Počas najaktívnejšieho obdobia rastu koste trávnik dvakrát do týždňa.  Nikdy nekoste viac ako tretinu výšky 

trávy, a to najmä v období sucha. Pri prvom použití koste s vysokým nastavením výšky strihu. Prezrite si 

výsledok a znížte kosačku na požadované nastavenie výšky strihu.  Ak je tráva príliš vysoká, koste pomaly, 

respektíve dvakrát.

Nyìrja a gyepet hetente kètszer a legaktìvabb növekedèsi időszakban. Soha ne vàgjon le a fű hosszànak 

1/3-nàl többet, különösen ne szàraz időszakokban. Mikor először nyìrja a gyepet àllìtsa magasra a vàgàs-

magassàgot. Vizsgàlja meg az eredmènyt ès àllìtsa a fűnyìròt a kìvànt vàgàsmagassàgra. Haladjon lassan 

a fűnyìròval vagy vàgja le kètszer ha a fű nagyon magas.