aprimatic onda 500 ez 用户手册

AP006 P3

Installazione dell’ automazione (modalità - ingombri)

Installation of automatic control unit (modality - layouts)

Installation de l’automatisation (modalites - encombrements)

Installation der des getriebemotors (vorgehensweise-gesamtmasse)

Instalacion de la automatizacion (modalidades - dimensiones) ............................................................................................................................................. 22

Fondazione

Foundation
Fondation
Fundament

Cimientos ............................................................................................................................................................................................................................... 24

Elenco dei componenti
List of component
Liste de pieces
Liste der bauteile
Lista de componentes.............................................................................................................................................................................................................18

Preparazione al montaggio

Preparation for installation

Preparation au montage

Montagevorarbeiten

Preparacion  para el montaje ................................................................................................................................................................................................. 20

A - fissaggio con tasselli

A - securing with screw anchors

A - fixation par vis

A - befestigung mit spreizdübeln

A - sujecion con tornillos de seguridad .................................................................................................................................................................................. 26

B -fissaggio mediante piastra di fondazione

B - securing with a foundation plate

B - fixation par plaque de fondation

B - befestigung durch grundplatte

B - sujecion mediante placa de fundicion .............................................................................................................................................................................. 28

Piazzamento dell’ONDA 500/ONDA 800 sulla piastra a slitta

Positioning of the ONDA 500/ONDA 800 on the sliding plate

Mise en place de l’ONDA 500/ONDA 800 sur la plaque a glissiere

Einbauen des ONDA 500/ONDA 800 auf die schlittenplatte

Colocacion del ONDA 500/ONDA 800 en la placa corredera ................................................................................................................................................ 30

Montaggio della cremagliera

Fitting of the rack

Montage de la cremaillere

Montage der zahnstange

Montaje de la cremallera ........................................................................................................................................................................................................ 32

Cremagliera in plastica (dati di montaggio)

Plastic rack (fitting data)

Cremaillere en plastique (details de montage)

Cremallera de plastico (datos para el montaje)

Plastik-zahnstange (montagedaten) ...................................................................................................................................................................................... 34

Cremagliera in acciaio zincato (dati di montaggio)

Galvanized steel rack (fitting data)

Cremaillere en acier zingue (details de montage)

Zahnstange aus verzinktem stahl (montagedaten)

Cremallera en acero galvanizado (datos para el montaje) .................................................................................................................................................... 36