Sony CCD-TRV47 用户手册

Notes
•No utilice la función NightShot en lugares

brillantes (p. ej., exteriores durante el día). Esto
podría causar el mal funcionamiento de su
videocámara.

•Si deja NIGHTSHOT en ON para la

videofilmación normal, las imágenes pueden
grabarse con colores incorrectos o innaturales.

•Si es difícil enfocar con el modo de enfoque

automático cuando utilice la función NightShot,
enfoque manualmente.

Cuando utilice la función NightShot, no podrá
usar las funciones siguientes:
– Exposición
– Exposición automática programada

(PROGRAM AE)

– Aumento gradual/desvanecimiento*

(CCD-TRV87 solamente)

– Efecto digital* (CCD-TRV87 solamente)

* Usted no podrá utilizar estas funciones

solamente en el modo Super NightShot.

Velocidad de obturación en el modo Super
NightShot (CCD-TRV87 solamente)
La velocidad de obturación cambiará
automáticamente dependiendo del brillo de la
escena.

La tecla SUPER NIGHTSHOT no trabajará
(CCD-TRV87 solamente):
– mientras la función de aumento gradual/

desvanecimiento esté ajustada o utilizándose

– mientras esté utilizando la función de efecto

digital

– cuando NIGHTSHOT esté en OFF

Lámpara para videofilmación en la obscuridad
(NightShot Light)
Los rayos NightShot Light son infrarrojos y, por
lo tanto, invisibles. La distancia máxima de
videofilmación utilizando NightShot Light es de
aproximadamente 3 m. La distancia de
videofilmación será el doble o más en el modo
Super NightShot (CCD-TRV87 solamente).

Notas
•Não utilize a função de filmagem nocturna em

ambientes iluminados (ex. em exteriores
durante o dia). Do contrário, poderá causar um
mau funcionamento à videocâmara.

•Na gravação normal, quando se mantém

NIGHTSHOT ajustado em ON, a imagem
poderá ser gravada em cores incorrectas ou
artificiais.

•Caso encontre dificuldades em efectuar a

focagem com o modo de focagem automática
durante o uso da função de filmagem nocturna,
efectue a focagem manualmente.

Durante o uso da função de filmagem
nocturna, não é possível utilizar as seguintes
funções:
– Exposição
– PROGRAM AE
– Fusão* (somente CCD-TRV87)
– Efeito digital* (somente CCD-TRV87)

* Não é possível utilizar estas funções, somente

no modo Super Filmagem Nocturna.

Velocidade de obturação no modo Super
Filmagem Nocturna (somente CCD-TRV87)
A velocidade de obturação será automaticamente
alterada de acordo com a intensidade de brilho
da cena.

A tecla SUPER NIGHTSHOT não funciona
(somente CCD-TRV87):
– enquanto a função de fusão estiver ajustada ou

em uso

– enquanto a função de efeito digital estiver em

uso

– quando NIGHTSHOT é ajustado a OFF

Luz de filmagem nocturna
Os raios da luz de filmagem nocturna são
infravermelhos, sendo portanto, invisíveis. A
distância máxima de filmagem, utilizando-se a
luz de filmagem nocturna é de cerca de 3 m. A
distância de filmagem será de duas vezes ou
mais no modo de superfilmagem nocturna
(somente CCD-TRV87).