Husqvarna sm 570 用户手册
62
COMMUTATORE SUL
MANUBRIO
(TE, SMR, escluso USA)
Il commutatore sinistro ha i
seguenti comandi:
1) Pulsante arresto motore ( )
2) "HI" ( ) Comando
MANUBRIO
(TE, SMR, escluso USA)
Il commutatore sinistro ha i
seguenti comandi:
1) Pulsante arresto motore ( )
2) "HI" ( ) Comando
selezione luce abbagliante
"LO" ( ) Comando
selezione luce anabbagliante
"LO" ( ) Comando
selezione luce anabbagliante
3) TURN
= Attivazione indicatori di
direzione sinistri (ritorno
automatico)
automatico)
= Attivazione indicatori di
direzione destri (ritorno
automatico)
automatico)
Per disattivare l’indicatore,
premere sulla levetta di comando
una volta che è ritornata al
centro.
4) HORN = ( ) avvisatore
premere sulla levetta di comando
una volta che è ritornata al
centro.
4) HORN = ( ) avvisatore
acustico.
5) LIGHTS
= Comando accensione
luci anabbaglianti ed
abbaglianti
abbaglianti
= Comando accensione
luci di posizione
●
= Spento
PULSANTE ARRESTO
MOTORE (TC, TE USA)
Sul lato sinistro del manubrio, in
prossimità del comando frizione,
si trova il pulsante (1) di arresto
motore.
MOTORE (TC, TE USA)
Sul lato sinistro del manubrio, in
prossimità del comando frizione,
si trova il pulsante (1) di arresto
motore.
HANDLEBAR COMMUTATOR
(TE, SMR, USA excluded)
1) Engine stop button ( )
2) HI = ( ) Selection control
(TE, SMR, USA excluded)
1) Engine stop button ( )
2) HI = ( ) Selection control
High beam
LO = ( ) Selection control
of Low beam
LO = ( ) Selection control
of Low beam
3) TURN
= Activation of left turn
indicators (self cancelling)
= Activation of right turn
indicators (self cancelling)
To deactivate the indicator,
press the control lever after its
returning to center.
4) HORN = ( ) Warning horn
5) LIGHTS
press the control lever after its
returning to center.
4) HORN = ( ) Warning horn
5) LIGHTS
= Lighting control of low-
beams and high beam.
= Lighting control of
position lights.
●
= Off
ENGINE STOP BUTTON
(TC, TE USA)
On the left side of handlebar,
near clutch control, the engine
sto button (1) is set.
(TC, TE USA)
On the left side of handlebar,
near clutch control, the engine
sto button (1) is set.
COMMUTATEUR SUR LE
GUIDON (TE, SMR, USA exclu)
1) Bouton d’arret moteur ( )
2) HI = ( ) Commande
GUIDON (TE, SMR, USA exclu)
1) Bouton d’arret moteur ( )
2) HI = ( ) Commande
sélection feu de route
LO = ( ) Commande
sélection feu de croisement
LO = ( ) Commande
sélection feu de croisement
3) TURN
= Activation indicateurs de
direction gauches (retour
automatique
automatique
= Activation indicateurs de
direction droits (retour
automatique).
automatique).
Pour désactiver l’indicateur,
presser le levier de commande
une fois retourné au centre.
4) HORN = (
presser le levier de commande
une fois retourné au centre.
4) HORN = (
) Avertisseur
acoustique.
5) LIGHTS
= Commande allumage
feu de croisement et feu de
route
route
= Commande allumage
feu de stationnement
●
= Eteint
BOUTON D'ARRET MOTEUR
(TC, TE USA)
Ce bouton est placé sur le côté
guache du guidon, auprès la
commande (1) embrayage.
(TC, TE USA)
Ce bouton est placé sur le côté
guache du guidon, auprès la
commande (1) embrayage.
UMSCHALTER AUF DEM
LENKER (TE, SMR, nuhr USA)
1) Druckknopf Motoranhalten ( )
2) HI = ( ) Wahlknopf
LENKER (TE, SMR, nuhr USA)
1) Druckknopf Motoranhalten ( )
2) HI = ( ) Wahlknopf
Fernlicht
LO = ( ) Wahlknopf
Abblendlicht
LO = ( ) Wahlknopf
Abblendlicht
3) TURN
= Linke Richtungsanzeiger
(automatische Rückstellung)
= Rechte
Richtungsanzeiger
(automatische Rückstellung).
(automatische Rückstellung).
Um die Anzeiger ausser Tätigkeit
zu setzen, drücken Sie den
Schalthebel, wenn er in die
mittlere Stellung zurückgekehrt
ist.
4) HORN = ( ) Hupe
5) LIGHTS
zu setzen, drücken Sie den
Schalthebel, wenn er in die
mittlere Stellung zurückgekehrt
ist.
4) HORN = ( ) Hupe
5) LIGHTS
= Anzündung
Abblendlichter und
Fernlichter
Fernlichter
= Anzündung Parklichter
●
= Aus
DRUCKKNOPF MOTORAN-
HALTEN (TC, TE USA)
Auf der linken Seite der Lenk-
stange, neben der Kupplungs-
steuerung, befindet sich der
Druckknopf (1) zum
Motoranhalten.
HALTEN (TC, TE USA)
Auf der linken Seite der Lenk-
stange, neben der Kupplungs-
steuerung, befindet sich der
Druckknopf (1) zum
Motoranhalten.
IMP. 4 / 2002 11-01-2002 16:03 Pagina 62