Philips Straightener HP8363/00 HP8363/00 数据表

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

HP8363

EN  User manual
DA  Brugervejledning
DE  Benutzerhandbuch
EL  ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲ
ES  Manual del usuario
FI  Käyttöopas
FR  Mode

 

d’emploi

IN  Buku Petunjuk Pengguna

IT  Manuale utente
NL  Gebruiksaanwijzing
NO  Brukerhåndbok
PT  Manual do utilizador
SV  Användarhandbok
TR  .XOODQ×PN×ODYX]X

AR

FA

k

l

e
f

h

i

b

a

c
d

j

g

n

©2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. 

All rights reserved.

6SHFLÀFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

Trademarks are the property of Koninklijke Philips

Electronics N.V. or their respective owners.

3140 035 31791

English

1 Introduction

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully 

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.
The Philips ActiveCare Shine Straightener has newly developed Triple-

Care™ plates that ensure every hair is protected from too high heat 

DQGJLYH\RXWKHUHDVVXUDQFHRIWKHEHVWUHVXOWV7KH7ULSOH&DUHŒ

plates are equipped with 3 hair caring technologies working together:
‡

TempPrecision Technology - Thanks to its high-performance heater, 

this straightener delivers faster result without overheating the hair. 

$PRUHFRQVWDQWWHPSHUDWXUHMXVWEHORZƒ&ZLOODOORZ\RXWR

straighten your hair at a more caring temperature, while getting the 

style you want.

‡ 3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\Œ²7KHHQWLUHSODWHVDOZD\VGLVWULEXWH

the heat evenly which prevents damaging hot spots.

‡ 6RQLF9LEUDWLRQ7HFKQRORJ\Œ²*HQWOHDQGSOHDVDQWYLEUDWLRQV

HYHQO\GLVWULEXWHWKHKDLURYHUWKHSODWHVVRWKDWHDFKKDLUEHQHÀWV

from the care effects.

,QDGGLWLRQWKHFHUDPLFSODWHVLQIXVHGZLWKMRMREDRLOWRJHWKHUZLWKWKH

ionic conditioning will help you create a healthy and shiny look.

Overview of the Straightener

a  Indication of ready to work.
b  Temperature indication.
c  Indication of sonic function.
d  Indication of key-lock function.
e  Indication of ionic function.
f  Temperature buttons.
g  SONIC button.

‡

Press to switch on/off the sonic function, which provides faster 

straightening results and perfect gliding.

h  Power button.
i  Key-lock button.

‡ 6OLGHDQGKROGWRORFNRUXQORFNDOOWKHEXWWRQVRQWKH

appliance.

j  Straightening plates lock.

‡

Slide to lock and release the plates arms of the appliance.

k  Hanging loop.
l  Power cord.
m  Straightening plates. 
n  Sleeve for storage.

2 Important

5HDGWKLVXVHUPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUH\RXXVHWKHDSSOLDQFHDQGNHHS

it for future reference.

DANGER
‡ :KHQWKHDSSOLDQFHLVXVHGLQDEDWKURRPXQSOXJLWDIWHUXVHVLQFH

the proximity of water presents a risk, even when the appliance is 

switched off.

WARNING
‡ :$51,1*$VVWUDLJKWHQHUVUHDFKKLJKWHPSHUDWXUHVNHHSWKHP

out of the reach of children during heat-up, use and cool-down to 

DYRLGEXUQLQJV

‡ :$51,1*'RQRWXVHWKLVDSSOLDQFHQHDUZDWHU

‡

 

:$51,1*'RQRWXVH

WKLVDSSOLDQFHQHDUEDWKWXEV

VKRZHUVEDVLQVRURWKHU

vessels containing water.

‡ :$51,1*7RSURYLGH\RXZLWKEHWWHUSHUIRUPDQFHWKLV

VWUDLJKWHQHUKDVH[WUHPHKHDWFDSDELOLWLHV([WUDFDUHVKRXOGEH
WDNHQZKHQXVLQJLW,WLVUHFRPPHQGHGWRRQO\KROGDSSOLDQFHE\

the handle. 

‡ :$51,1*:KLOHKHDWLQJDQGFRROLQJWKHVWUDLJWKHQHUSODFHLWRQD

ÁDWVPRRWKKHDWUHVLVWDQWVXUIDFH

‡

Before you connect the appliance, ensure that the voltage indicated 

on the appliance corresponds to the local power voltage.

‡ 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHIRUDQ\RWKHUSXUSRVHWKDQGHVFULEHGLQ

this manual. 

CAUTION
‡

Always use the appliance on dry human hair. 

‡

Keep the hot surfaces of the appliance away from your skin. 

‡

When the appliance is connected to the power, never leave it 

unattended.

‡

Always unplug the appliance after use.

‡

When the appliance is hot, keep it on a heat-resistant surface and 

never cover the appliance with anything, such as a towel or clothing.

‡

Never use any accessories or parts from other manufacturers or that 

3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\UHFRPPHQG,I\RXXVHVXFKDFFHVVRULHV
RUSDUWV\RXUJXDUDQWHHEHFRPHVLQYDOLG

‡

Do not wind the mains cord around the appliance.

‡

If you use the appliance on color-treated hair, the straightening plates 

may stain. 

‡

If the mains cord is damaged, you 

PXVWKDYHLWUHSODFHGE\3KLOLSVD

VHUYLFHFHQWUHDXWKRULVHGE\3KLOLSVRU

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.

‡7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\

FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYH

and persons with reduced physical, 

VHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRU

lack of experience and knowledge 

LIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQ

or instruction concerning use of 

the appliance in a safe way and 

understand the hazards involved. 

Children shall not play with the 

appliance. Cleaning and user 

PDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\

children without supervision.

‡&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWR

ensure that they do not play with the 

appliance.

‡

For additional protection, we advise 

you to install a residual current device 

(RCD) in the electrical circuit that 

VXSSOLHVWKHEDWKURRP7KLV5&'

must have a rated residual operating 

current not higher than 30mA. Ask 

your installer for advice.

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This appliance complies with all standards regarding electromagnetic 

ÀHOGV(0),IKDQGOHGSURSHUO\DQGDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLV
XVHUPDQXDOWKHDSSOLDQFHLVVDIHWRXVHEDVHGRQVFLHQWLÀFHYLGHQFH
DYDLODEOHWRGD\

Environment

Do not throw away the appliance with the normal household 

ZDVWHDWWKHHQGRILWVOLIHEXWKDQGLWLQDQRIÀFLDOFROOHFWLRQ

point for recycling. By doing this, you help to preserve the 

environment.

3  Straighten your hair

(QVXUHWKDW\RXVHOHFWDWHPSHUDWXUHVHWWLQJWKDWLVVXLWDEOHIRU\RXU

hair. Always select a low setting when you use the straightener for the 

ÀUVWWLPH

Hair Type

Temperature Setting

Coarse, curly, hard-to-straighten

0LGWR+LJKƒ&ƒ&

Fine, medium-textured or softly 

waved

/RZWR0LGƒ&DQGEHORZ

3DOHEORQGHEOHDFKHGRUFRORU

treated

/RZ%HORZƒ&

1 

Connect the plug to a power supply socket.

2 

Press and hold the  EXWWRQ  ) until the LCD screen lights up.

 

»

The default temperature setting is displayed on the LCD screen 

(   ).

 

»

“IONIC”(   ) displayed, indicating the ionic function is 

automatically generated, with ions diffused to protect your hair.

3 

3UHVVWKHWHPSHUDWXUHEXWWRQV WRVHOHFWDVXLWDEOHWHPSHUDWXUH

setting for your hair.

 

»

If the appliance is powered on, ions are automatically and 

continuously dispensed, providing additional shine and reducing 

frizz.

 

»

When the straightening plates are heating up, the indication 

“READY” (  LVEOLQNLQJ

 

»

When the straightening plates have heated up to the 

selected temperature, the indication ‘READY’ (   ) is 

displayed.

‡

Note,IQREXWWRQLVSUHVVHGRYHUVHFRQGVWKHNH\ORFNIXQFWLRQ

ZLOODFWLYDWHDXWRPDWLFDOO\ZLWKDOOWKHEXWWRQVRQWKHDSSOLDQFH

deactivated. When the key-lock function is activated, the key-lock 

indication (   ) is displayed on the LCD screen.To deactivate the 

NH\ORFNIXQFWLRQVOLGHDQGKROGWKHNH\ORFNEXWWRQ

 ) for 0.5 

second. 

‡

Tip7RDYRLGXQLQWHQWLRQDOVZLWFKLQJRIEXWWRQVGXULQJSURFHVV

\RXFDQDOVRDFWLYDWHWKHNH\ORFNIXQFWLRQPDQXDOO\E\VOLGLQJDQG
KROGLQJWKHNH\ORFNEXWWRQ

 ).

‡

Note: The appliance is equipped with an auto-shut off function. 

After 60 minutes, the appliance switches off automatically. You can 

UHVWDUWWKHDSSOLDQFHE\SUHVVLQJDQGKROGLQJWKH EXWWRQXQWLOWKH

LCD screen lights up. 

4 

Slide the straightening plates lock (   ) to   to unlock the plate 

arms.

5 

&RPE\RXUKDLUDQGWDNHDVHFWLRQWKDWLVQRWZLGHUWKDQFPIRU

straightening.

6 

3ODFHLWEHWZHHQWKHVWUDLJKWHQLQJSODWHV

 ) and press the plate 

arms together.

‡ 6RQLFIXQFWLRQLVRQE\GHIDXOWZLWKWKH621,&LQGLFDWLRQGLVSOD\HG

 

(   ) on the LED screen.

‡ 7KHVRQLFYLEUDWLRQRQO\VWDUWVZKHQWKHVWUDLJKWHQLQJSODWHVDUH

pressed together. The straightening plates make a rattling sound 

when they are slightly in contact, which does not affect the 

performance of the appliance.

‡

To switch the sonic function on or off, press the  

621,&EXWWRQ

 ). 

7 

Slide the straightener down the length of the hair in a single motion 

(max. 5 seconds) from root to end, without stopping to prevent 

overheating.

‡ 7RFUHDWHÁLFNVWXUQWKHVWUDLJKWHQHUKDOIFLUFOHLQZDUGV

 

(or outwards) when it reaches the hair ends. Hold the straightener in 

that position for 2 to 3 seconds, and then release it.

8 

Repeat step 6 and 7 until you achieve the desired look.

9 

To straighten the rest of your hair, repeat steps 6 to 8.

After use:

1 

'HDFWLYDWHWKHNH\ORFNIXQFWLRQE\VOLGLQJDQGKROGLQJWKHNH\ORFN
EXWWRQ

 ) for 0.5 seconds.

2 

Switch off the appliance and unplug it.

3 

Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

4 

Clean the appliance and straightening plates with damp cloth.

5 

/RFNWKHVWUDLJKWHQLQJSODWHVE\FORVLQJWKHSODWHDUPVDQGVOLGLQJWKH

plates lock to  . 

6 

Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with 

the hanging loop (   ) or store it in the heat-resistant sleeve (   ).

4  Guarantee and service

,I\RXQHHGLQIRUPDWLRQHJDERXWUHSODFHPHQWRIDQDWWDFKPHQWRULI
\RXKDYHDSUREOHPSOHDVHYLVLWWKH3KLOLSVZHEVLWHDWZZZSKLOLSVFRP

support or contact the Philips Customer Care Centre in your country. 

7KHSKRQHQXPEHULVLQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR

Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

5 Troubleshooting

Problem

Cause

Solution

The 

appliance 

does not 

work at all.

The power socket 

to which the 

DSSOLDQFHKDVEHHQ
FRQQHFWHGPD\EH
EURNHQ

Contact Philips customer care 

center in your local country or 

take the appliance to the nearest 

Philips service center for repair/ 

replacement

7KHEXWWRQVRQ

the appliance are 

locked.

Deactivate the key-lock function 

E\VOLGLQJDQGKROGLQJWKHNH\
ORFNEXWWRQIRUVHFRQG

The electrical 

fuse goes off 

when using the 

appliance.

&KHFNWKHIXVHER[LQ\RXU

home to ensure the power is on.

Dansk

1 Indledning

7LOO\NNHPHGGLWN¡ERJYHONRPPHQWLO3KLOLSV+YLVGXYLOKDYHIXOGW
XGE\WWHDIGHQVXSSRUWVRP3KLOLSVWLOE\GHUNDQGXUHJLVWUHUHGLW

produkt på www.philips.com/welcome.
Philips ActiveCare Shine-glattejern har nyudviklede Triple-Care™-

SODGHUGHUVLNUHUDWKYHUWHQNHOWKnUEHVN\WWHVPRGIRUPHJHWYDUPH
RJJLYHUGLJVLNNHUKHGIRUGHWEHGVWHUHVXOWDW7ULSOH&DUHŒSODGHUQHHU
XGVW\UHWPHGKnUEHKDQGOLQJVWHNQRORJLHUGHUIXQJHUHUVDPPHQ
‡

TempPrecision-teknologi - Takket være det højtydende 

varmelegeme giver glattejernet hurtigere resultater uden 

overophedning af håret. En mere konstant temperatur lige under 

ƒ&JLYHUGLJPXOLJKHGIRUDWJODWWHKnUHWYHGHQPHUHVNnQVRP

temperatur, mens du får den frisure, du ønsker.

‡

Philips EHD+ Technology ™ – Varmen fordeles altid jævnt over hele 

pladen, så skadelige overophedede punkter undgås.

‡ 6RQLF9LEUDWLRQ7HFKQRORJ\Œ²%OLGHRJEHKDJHOLJHYLEUDWLRQHU

fordeler håret ligeligt over pladerne, så hvert hår har glæde af plejen.

'HVXGHQKM OSHUGHNHUDPLVNHSODGHUVRPKDUInHWWLOI¡UWMRMREDROLH
VDPPHQPHGLRQLVNEHKDQGOLQJWLODWRSUHWWHHWVXQGWRJVNLQQHQGH

look.

Oversigt over glattejernet

a  Angivelse af, at det er klar til brug.
b  Temperaturangivelse.
c  Indikation af sonisk funktion.
d  Angivelse af tastelåsfunktion.
e  Angivelse af ionisk funktion.
f  Temperaturknapper.
g  SONIC-knap.

‡

Tryk for at tænde/slukke den soniske funktion, som giver 

hurtigere glatteresultater og perfekt glidning.

h  Tænd/sluk-knap.
i  Tastelåsknap.

‡ 6NXERJKROGIRUDWOnVHHOOHURSOnVHDOOHDSSDUDWHWVNQDSSHU

j  Glattepladelås.

‡ 6NXEIRUDWOnVHRJXGO¡VHDSSDUDWHWVSODGHDUPH

k  Ophængningskrog.
l  Netledning.
m  Glatteplader. 
n  Etui til opbevaring.

2 Vigtigt

/ VGHQQHEUXJHUYHMOHGQLQJJUXQGLJWI¡UGXWDJHUDSSDUDWHWLEUXJRJ
RSEHYDUGHQWLOVHQHUHEUXJ
)$5(
‡ +YLVGXDQYHQGHUDSSDUDWHWLEDGHY UHOVHWVNDOGXWU NNHVWLNNHWXG

HIWHUEUXJGDYDQGXGJ¡UHQULVLNRVHOYRPDSSDUDWHWHUVOXNNHW

ADVARSEL
‡ $'9$56(/*ODWWHMHUQEOLYHUPHJHWYDUPHRJE¡UKROGHVXGHQIRU

E¡UQVU NNHYLGGHXQGHURSYDUPQLQJEUXJRJDIN¡OLQJIRUDWXQGJn
IRUEU QGLQJHU

‡

ADVARSEL: Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand. 

‡

ADVARSEL: Brug ikke dette apparat i nærheden af 

EDGHNDUEUXVHNDELQHUNXPPHUHOOHUDQGUHNDUGHU

indeholder vand.

‡ $'9$56(/)RUDWJLYHGLJHQEHGUH\GHOVHKDUGHWWH

glattejern en høj temperatur. Du skal være ekstra 

IRUVLJWLJQnUGXEUXJHUGHW'HWDQEHIDOHVNXQDWKROGHDSSDUDWHWL

dets håndtag. 

‡ $'9$56(/0HQVJODWWHMHUQHWYDUPHURSRJN¡OHUQHGVNDOGHW

SODFHUHVSnHQÁDGM YQRJYDUPHEHVWDQGLJRYHUÁDGH

‡

Før du tilslutter apparatet, skal du sikre dig, at den spænding, der er 

angivet på apparatet, svarer til den lokale spænding.

‡ %UXJLNNHDSSDUDWHWWLODQGUHIRUPnOHQGGHPGHUHUEHVNUHYHWL

vejledningen. 

)256,*7,*
‡

Brug altid apparatet på tørt menneskehår. 

‡ 8QGJnDWGHYDUPHRYHUÁDGHUSnDSSDUDWHWNRPPHULNRQWDNWPHG

din hud. 

‡

Hold konstant opsyn med apparatet, når det er sluttet til 

stikkontakten.

‡ 7DJDOWLGVWLNNHWXGHIWHUGXKDUEUXJWDSSDUDWHW
‡ 1nUDSSDUDWHWHURSKHGHWVNDOGXRSEHYDUHGHWSnHQRYHUÁDGHGHU

kan modstå varme, og apparatet må aldrig dækkes til med f.eks. et 

håndklæde eller et stykke tøj.

‡ %UXJDOGULJWLOEHK¡UHOOHUGHOHIUDDQGUHIDEULNDQWHUHOOHUWLOEHK¡UGHOH

VRPLNNHVSHFLÀNWHUDQEHIDOHWDI3KLOLSV+YLVGXDQYHQGHUHQVnGDQ
W\SHWLOEHK¡UHOOHUGHOHDQQXOOHUHVJDUDQWLHQ

‡

Du må ikke sno ledningen rundt om apparatet.

‡ +YLVDSSDUDWHWEUXJHVWLOIDUYHWKnUNDQIDUYHQVPLWWHDISn

glattepladerne. 

‡ +YLVQHWOHGQLQJHQEHVNDGLJHVPnGHQNXQXGVNLIWHVDI3KLOLSVHW

DXWRULVHUHW3KLOLSVVHUYLFHY UNVWHGHOOHUHQWLOVYDUHQGHNYDOLÀFHUHW

fagmand for at undgå enhver risiko.

‡ 'HWWHDSSDUDWNDQEUXJHVDIE¡UQIUDnURJRSHIWHURJSHUVRQHU

med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller 

PDQJOHQGHHUIDULQJRJYLGHQKYLVGHHUEOHYHWLQVWUXHUHWLVLNNHUEUXJ
DIDSSDUDWHWRJIRUVWnUGHPHGI¡OJHQGHULVLFL/DGLNNHE¡UQOHJHPHG
DSSDUDWHW5HQJ¡ULQJRJYHGOLJHKROGHOVHPnLNNHIRUHWDJHVDIE¡UQ

uden opsyn.

‡ $SSDUDWHWE¡UKROGHVXGHQIRUE¡UQVU NNHYLGGHIRUDWVLNUHDWGH

ikke kan komme til at lege med det. 

‡ 6RPHQHNVWUDVLNNHUKHGVIRUDQVWDOWQLQJDQEHIDOHVGHWDWLQVWDOODWLRQHQ

WLOEDGHY UHOVHWHUIRUV\QHWPHGHW+),UHO GHULNNHRYHUVWLJHU

30mA. Kontakt eventuelt en el-installatør.

(OHNWURPDJQHWLVNHIHOWHU(0)

Apparatet overholder alle standarder i forhold til elektromagnetiske 

IHOWHU(0)+YLVDSSDUDWHWKnQGWHUHVNRUUHNWLKHQKROGWLO
LQVWUXNWLRQHUQHLGHQQHEUXJHUYHMOHGQLQJHUGHWVLNNHUWDWEUXJHEDVHUHW

på de forskningsresultater, der er adgang til på nuværende tidspunkt.

Miljø

Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige 

KXVKROGQLQJVDIIDOGQnUGHWWLOVLQWLGNDVVHUHV$ÁHYHUGHWL
VWHGHWSnHQNRPPXQDOJHQEUXJVVWDWLRQ3nGHQPnGHHUGX
PHGWLODWEHVN\WWHPLOM¡HW

3  Glat håret ud

Sørg for at vælge den temperaturindstilling, der passer til din hårtype. 

Vælg altid en lav temperatur, når du anvender glattejernet første gang.
Hårtype

Temperaturindstilling

Kraftigt, krøllet eller 

genstridigt hår

0HOOHPWLOK¡Mƒ&ƒ&

Fint, almindeligt eller let 

krøllet hår

/DYWLOPHGLXPƒ&RJGHUXQGHU

/\VWEORQGWDIEOHJHWHOOHU

farvet hår

/DYXQGHUƒ&

1 

Sæt stikket i stikkontakten.

2 

Tryk og hold   -knappen (   ) nede, indtil LCD-skærmen lyser.

 

»

Standardtemperaturindstillingen vises på LCD-skærmen (   ).

 

»

”IONIC”(   ) vises, hvilket angiver, at den ioniske funktion 

JHQHUHUHVDXWRPDWLVNPHGLRQHUIRUDWEHVN\WWHKnUHW

3 

Tryk på temperaturknapperne (   ) for at vælge en passende 

temperaturindstilling til dit hår.

 

»

Hvis apparatet er tændt, produceres der automatisk ioner, som 

XGVHQGHVKHOHWLGHQIRUDWVNDEHPHUHJODQVRJUHGXFHUHNUXVQLQJ

 

» 1nUJODWWHSODGHUQHRSYDUPHVEOLQNHUµ5($'<µ

 ).

 

»

Når glattepladerne er varmet op til den valgte temperatur, 

vises ”READY” (   ).

‡

Bemærk+YLVGHULNNHHUEOHYHWWU\NNHWSnQRJHQDINQDSSHUQHL

sekunder, aktiveres tastelåsfunktionen automatisk, så alle knapper 

på apparatet deaktiveres. Når tastelåsfunktionen aktiveres, vises 

tastelåsindikatoren (   ) på LCD-skærmen. Hvis du vil deaktivere 

WDVWHOnVIXQNWLRQHQVNDOGXVNXEEHRJKROGHWDVWHOnVNQDSSHQ

 

(   ) i 0,5 sekund. 

‡

Tip: Hvis du vil undgå at komme til at skifte knap under processen, 

NDQGXRJVnDNWLYHUHWDVWHOnVIXQNWLRQHQPDQXHOWYHGDWVNXEEHRJ

holde tastelåsknappen (   ).

‡

Bemærk$SSDUDWHWKDUHQDXWRPDWLVNVLNNHUKHGVDIEU\GHU(IWHU

minutter slukker apparatet automatisk. Du kan genstarte apparatet 

ved at trykke på knappen   og holde den nede, indtil  

LCD-skærmen lyser. 

4 

6NXEJODWWHSODGHOnVHQ

 ) til   for at låse pladearmene op.

5 

5HGGLWKnURJWDJHQKnUORNGHULNNHHUEUHGHUHHQGFP

6 

Placer den mellem glattepladerne (   ), og pres pladearmene godt 

sammen.

‡

Den soniske funktion er som standard tændt med visning af SONIC-

indikationen (   ) på LED-skærmen.

‡ 'HVRQLVNHYLEUDWLRQHUVWDUWHUI¡UVWQnUJODWWHSODGHUQHSUHVVHV

VDPPHQ*ODWWHSODGHUQHODYHUHQUDVOHQGHO\GVHOYYHGJDQVNHOHW
NRQWDNWPHQGHWEHU¡UHULNNHDSSDUDWHWV\GHHYQH

‡

For at slå den soniske funktion til eller fra skal du trykke på SONIC-

knappen (   ). 

7 

/DGJODWWHMHUQHWJOLGHLKnUHWVUHWQLQJLpQEHY JHOVH

 

(maks. 5 sekunder) fra rod til spids uden at stoppe for at undgå 

overophedning.

‡ )RUDWODYHEXHGHVSLGVHUVNDOGXGUHMHJODWWHMHUQHWLHQKDOYFLUNHO

indad (eller udad), når du når enden af håret. Hold glattejernet i 

denne position i 2 til 3 sekunder, og slip derefter hårlokken.

8 

*HQWDJWULQRJLQGWLOGXRSQnUGHW¡QVNHGHUHVXOWDW

9 

For at glatte resten af håret skal du gentage trin 6 til 8.

Efter brug:

1 

'HDNWLYHUWDVWHOnVIXQNWLRQHQYHGDWVNXEEHRJKROGHWDVWHOnVNQDSSHQ

(   ) i 0,5 sekund.

2 

Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.

3 

3ODFHUGHWSnHQRYHUÁDGHGHUNDQWnOHYDUPHPHQVGHWN¡OHUQHG

4 

Rengør apparatet og glattepladerne med en fugtig klud.

5 

/nVJODWWHSODGHUQHYHGDWOXNNHSODGHDUPHQHRJVNXEEHSODGHOnVHQ

til  . 

6 

2SEHYDUGHWSnHWVLNNHUWRJW¡UWVWHGGHUHUIULWIRUVW¡Y'XNDQ

også hænge det op i ophængningsstroppen (  HOOHURSEHYDUHGHW

LGHWYDUPHEHVWDQGLJHHWXL

 ).

4  Garanti og service

+YLVGXKDUEHKRYIRURSO\VQLQJHUIHNVRPXGVNLIWQLQJDIWLOEHK¡UHOOHU
KDUHWSUREOHPNDQGXEHV¡JH3KLOLSV·ZHEVWHGSnZZZSKLOLSVFRP

support eller kontakte Philips Kundecenter i dit land Telefonnummeret 

ÀQGHVLIROGHUHQµ:RUOG:LGH*XDUDQWHHµ+YLVGHULNNHÀQGHVHW
NXQGHFHQWHULGLWODQGEHGHVGXNRQWDNWHGLQORNDOH3KLOLSVIRUKDQGOHU

 )HMOILQGLQJ

Problem

Årsag

Løsning

Apparatet 

virker slet 

ikke.

0nVNHYLUNHU

den stikkontakt, 

som apparatet er 

sluttet til, ikke.

Kontakt Philips Kundecenter i dit 

land, eller tag apparatet med hen til 

det nærmeste Philips-servicecenter 

til reparation/udskiftning

Knapperne på 

apparatet er låst.

Deaktiver tastelåsfunktionen ved at 

VNXEEHRJKROGHWDVWHOnVNQDSSHQL

0,5 sekund.

Den elektriske 

sikring slukker, 

når apparatet 

WDJHVLEUXJ

.RQWUROOHUVLNULQJVVNDEHWLKMHPPHW

for at sikre, at strømmen er slået til.

Deutsch

1 Einführung

+HU]OLFKHQ*OFNZXQVFK]X,KUHP.DXIXQGZLOONRPPHQEHL3KLOLSV
8PGDV.XQGHQGLHQVWDQJHERWYRQ3KLOLSVYROOVWlQGLJQXW]HQ]XN|QQHQ

sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.
'HU3KLOLSV$FWLYH&DUH6KLQH+DDUJOlWWHUEHVLW]WQHXHQWZLFNHOWH7ULSOH

Care™-Platten, die sicherstellen, dass jedes Haar vor zu großer Hitze 

JHVFKW]WZLUGXQG6LHPLW6LFKHUKHLWGLHEHVWHQ(UJHEQLVVHHUKDOWHQ
'LH7ULSOH&DUHŒ3ODWWHQYHUIJHQEHU+DDUSÁHJHWHFKQRORJLHQGLH
]XVDPPHQDUEHLWHQ
‡

TempPrecision-Technologie – Dank des leistungsstarken 

+HL]HOHPHQWVOLHIHUWGLHVHU+DDUJOlWWHUVFKQHOOHUH(UJHEQLVVHRKQH
GDV+DDU]XEHUKLW]HQ(LQHNRQVWDQWHUH7HPSHUDWXUNQDSSXQWHU
ƒ&HUP|JOLFKWHV,KQHQ,KU+DDUEHLHLQHUVFKRQHQGHUHQ
7HPSHUDWXU]XJOlWWHQXPGHQJHZQVFKWHQ6W\OH]XHU]LHOHQ

‡ 3KLOLSV(+'7HFKQRORJLHŒ²'LH3ODWWHQYHUWHLOHQGLH:lUPH

JOHLFKPl‰LJZDVGLH+DDUHRSWLPDOVFKW]W

‡ 6RQLF9LEUDWLRQ7HFKQRORJLHŒ²/HLFKWHXQGDQJHQHKPH

9LEUDWLRQHQYHUWHLOHQGDV+DDUJOHLFKPl‰LJEHUGLH3ODWWHQVRGDVV
MHGHVHLQ]HOQH+DDURSWLPDOJHSÁHJWZLUG

=XVlW]OLFKWUDJHQGLH.HUDPLNSODWWHQPLW-RMRED|OXQGGLH
,RQLVLHUXQJVIXQNWLRQ]XHLQHPJHVXQGHQJOlQ]HQGHQ$XVVHKHQEHL

Übersicht über den Haarglätter

a  Betriebsanzeige.
b  Temperaturanzeige.
c  $Q]HLJHGHU6RQLF)XQNWLRQ
d  Anzeige der Tastensperre.
e  Anzeige der Ionisierungsfunktion.
f  Temperaturtasten.
g  SONIC-Taste.

‡ 'UFNHQXPGLH6RQLF)XQNWLRQHLQDXV]XVFKDOWHQGLH

VFKQHOOHUHV*OlWWHQXQGRSWLPDOHV*OHLWHQJDUDQWLHUW

h  Ein-/Austaste.
i  Taste für die Tastensperre.

‡ 6FKLHEHQXQGKDOWHQXPDOOH7DVWHQDP*HUlW]XVSHUUHQ

entsperren.

j  Sperre der Glätterplatten.

‡ 6FKLHEHQXPGLH$UPHGHU*OlWWHUSODWWHQ]XVSHUUHQXQG

IUHL]XJHEHQ

k  Aufhängeöse.
l  Netzkabel.
m  Glätterplatten. 
n  Schutztasche zur Aufbewahrung.

2 Wichtig

/HVHQ6LHYRU*HEUDXFKGHV*HUlWVGDV%HQXW]HUKDQGEXFKVRUJIlOWLJ
GXUFKXQGEHZDKUHQ6LHHVIUGLH=XNXQIWDXI
*()$+5
‡ :HQQGDV*HUlWLQHLQHP%DGH]LPPHUYHUZHQGHWZLUGWUHQQHQ6LH

HVQDFKGHP*HEUDXFKYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJ'LH1lKH]XP
:DVVHUVWHOOWHLQ5LVLNRGDUVRJDUZHQQGDV*HUlWDEJHVFKDOWHWLVW

WARNUNG!
‡ :$5181*+DDUJOlWWHUHUUHLFKHQKRKH7HPSHUDWXUHQ+DOWHQ

6LHGDV*HUlWGHVKDOEEHLP$XIKHL]HQ$ENKOHQXQGEHLGHU
9HUZHQGXQJYRQ.LQGHUQIHUQXP9HUEUHQQXQJHQ]XYHUPHLGHQ

‡ :$5181*9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQGHU1lKHYRQ

Wasser. 

‡ :$5181*9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQGHU

1lKHYRQ%DGHZDQQHQ'XVFKHQ:DVFKEHFNHQ
RGHUVRQVWLJHQ%HKlOWHUQPLW:DVVHU

‡ :$5181*'DPLW6LHHLQHEHVVHUH/HLVWXQJ

HUKDOWHQNDQQGLHVHU+DDUJOlWWHUJUR‰H+LW]H
HU]HXJHQ%HLGHU9HUZHQGXQJVROOWHQ6LHEHVRQGHUVJXWDXISDVVHQ
(VZLUGHPSIRKOHQGDV*HUlWQXUDP*ULII]XKDOWHQ

‡ :$5181*/HJHQ6LHGHQ+DDUJOlWWHUEHLP(UKLW]HQXQG

$ENKOHQDXIHLQHÁDFKHJODWWHXQGKLW]HEHVWlQGLJH2EHUÁlFKH

‡ %HYRU6LHGDV*HUlWDQHLQH6WHFNGRVHDQVFKOLH‰HQEHUSUIHQ6LH

REGLHDXIGHP*HUlWDQJHJHEHQH6SDQQXQJPLWGHU1HW]VSDQQXQJ
YRU2UWEHUHLQVWLPPW

‡ 9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLHIUDQGHUHDOVLQGLHVHU

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJEHVFKULHEHQH=ZHFNH

ACHTUNG
‡ 9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWLPPHUEHLWURFNHQHPPHQVFKOLFKHP

Haar. 

‡ 9HUPHLGHQ6LH+DXWNRQWDNWPLWGHQKHL‰HQ2EHUÁlFKHQGHV*HUlWV
‡ :HQQGDV*HUlWDQHLQH6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQLVWODVVHQ6LHHV

]XNHLQHU=HLWXQEHDXIVLFKWLJW

‡ =LHKHQ6LHQDFKMHGHP*HEUDXFKGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU

Steckdose.

‡ :HQQGDV*HUlWKHL‰LVWOHJHQ6LHHVDXIHLQHKLW]HEHVWlQGLJH

8QWHUODJHXQGDFKWHQ6LHGDUDXIGDVVHVQLH]%YRQ+DQGWFKHUQ
.OHLGHUQHWFDEJHGHFNWZLUG

‡ 9HUZHQGHQ6LHQLHPDOV=XEHK|URGHU7HLOHGLHYRQ'ULWWKHUVWHOOHUQ

VWDPPHQE]ZQLFKWYRQ3KLOLSVHPSIRKOHQZHUGHQ:HQQ6LH
GLHVHV=XEHK|URGHU7HLOHYHUZHQGHQHUOLVFKW,KUH*DUDQWLH

‡ :LFNHOQ6LHGDV1HW]NDEHOQLFKWXPGDV*HUlW
‡ %HL$QZHQGXQJLQJHW|QWHPRGHUJHIlUEWHP+DDUN|QQHQVLFKGLH

*OlWWHUSODWWHQYHUIlUEHQ

‡ 8P*HIlKUGXQJHQ]XYHUPHLGHQGDUIHLQGHIHNWHV1HW]NDEHOQXU

von einem Philips Service-Center, einer von Philips autorisierten 

:HUNVWDWWRGHUHLQHUlKQOLFKTXDOLÀ]LHUWHQ3HUVRQGXUFKHLQ2ULJLQDO
(UVDW]NDEHOHUVHW]WZHUGHQ

‡ 'LHVHV*HUlWNDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQG3HUVRQHQPLW

YHUULQJHUWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHUSV\FKLVFKHQ)lKLJNHLWHQ
RGHU0DQJHODQ(UIDKUXQJXQG.HQQWQLVYHUZHQGHWZHUGHQZHQQ
VLHEHLGHU9HUZHQGXQJEHDXIVLFKWLJWZXUGHQRGHU$QZHLVXQJ]XP
VLFKHUHQ*HEUDXFKGHV*HUlWVHUKDOWHQXQGGLH*HIDKUHQYHUVWDQGHQ
KDEHQ.LQGHUGUIHQQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ'LH5HLQLJXQJXQG
:DUWXQJGDUIQLFKWYRQ.LQGHUQRKQH$XIVLFKWGXUFKJHIKUWZHUGHQ

‡ $FKWHQ6LHGDUDXIGDVV.LQGHUQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ
‡ 'HU(LQEDXHLQHU)HKOHUVWURPVFKXW]HLQULFKWXQJLQGHP6WURPNUHLV

GHUGDV%DGH]LPPHUYHUVRUJWELHWHW]XVlW]OLFKHQ6FKXW]'LHVHV
*HUlWPXVVEHUHLQHQ1HQQDXVO|VHVWURPYRQPD[LPDOP$
YHUIJHQ%HL)UDJHQZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ,QVWDOODWHXU

(OHNWURPDJQHWLVFKH)HOGHU

'LHVHV*HUlWHUIOOWVlPWOLFKH1RUPHQEH]JOLFKHOHNWURPDJQHWLVFKHU
)HOGHU1DFKDNWXHOOHQZLVVHQVFKDIWOLFKHQ(UNHQQWQLVVHQLVWGDV*HUlW
VLFKHULP*HEUDXFKVRIHUQHVRUGQXQJVJHPl‰XQGHQWVSUHFKHQGGHQ
$QZHLVXQJHQLQGLHVHP%HQXW]HUKDQGEXFKJHKDQGKDEWZLUG

Umgebung

(QWVRUJHQ6LHGLH$NNXVDP(QGHLKUHU/HEHQVGDXHUQLFKW
EHUGHQJHZ|KQOLFKHQ+DXVPOOVRQGHUQJHEHQ6LHVLH]XP
5HF\FOLQJEHLHLQHURIÀ]LHOOHQ6DPPHOVWHOOHDE$XIGLHVH:HLVH

helfen Sie, die Umwelt zu schonen.

3 Haarglättung

:lKOHQ6LHHLQH7HPSHUDWXUDXVGLH,KUHP+DDUW\SHQWVSULFKW:lKOHQ
6LHEHLPHUVWHQ*HEUDXFKGHV+DDUJOlWWHUVLPPHUHLQHQLHGULJH

Temperaturstufe.
Haartyp

Temperaturstufe

Dick, lockig, schwer zu 

JOlWWHQ

0LWWHOELVKRFKƒ&ELVƒ&

Fein, normal oder leicht 

gewellt

1LHGULJELVPLWWHOƒ&XQGQLHGULJHU

+HOOEORQGJHEOHLFKWRGHU
JHIlUEW

1LHGULJXQWHUƒ&

1 

9HUELQGHQ6LHGDV1HW]NDEHOPLWHLQHU6WHFNGRVH

2 

Halten Sie die Taste   (  JHGUFNWELVGHU/&'%LOGVFKLUP

DXÁHXFKWHW

 

»

Die Standard-Temperaturstufe wird auf dem LCD-Bildschirm  

(   ) angezeigt.

 

»

„IONIC“ (   ) zeigt an, dass die Ionisierungsfunktion automatisch 

,RQHQDEJLEWXP,KU+DDU]XVFKW]HQ

3 

'UFNHQ6LHGLH7HPSHUDWXUWDVWHQ XPHLQHIU,KUHQ+DDUW\S
JHHLJQHWH7HPSHUDWXUVWXIHDXV]XZlKOHQ

 

» :HQQGDV*HUlWHLQJHVFKDOWHWLVWZHUGHQDXWRPDWLVFKXQG

NRQWLQXLHUOLFK,RQHQDEJHJHEHQGLH,KUHP+DDUPHKU*ODQ]
YHUOHLKHQXQGGLHVWDWLVFKH$XÁDGXQJUHGX]LHUHQ

 

» :lKUHQGGLH3ODWWHQGHV+DDUJOlWWHUVDXIKHL]HQEOLQNWGLH

Anzeige „READY“ (   ).

 

» :HQQGLH*OlWWHUSODWWHQDXIGLHJHZQVFKWH7HPSHUDWXU

aufgeheizt wurden, wird auf dem Display READY (   ) 

angezeigt.

‡

Hinweis:HQQOlQJHUDOV6HNXQGHQNHLQH7DVWHJHGUFNWZLUG

aktiviert sich die Tastensperre automatisch, und es werden alle 

7DVWHQDP*HUlWGHDNWLYLHUW:HQQGLH7DVWHQVSHUUHDNWLYLHUWLVW

wird die Tastensperrenanzeige (   ) auf dem LCD-Bildschirm 

DQJH]HLJW8PGLH7DVWHQVSHUUH]XGHDNWLYLHUHQVFKLHEHQXQGKDOWHQ
6LHGLH7DVWHIUGLH7DVWHQVSHUUH 6HNXQGHQODQJJHGUFNW

‡

Tipp8PHLQXQEHDEVLFKWLJWHV:HFKVHOQGHU7DVWHQZlKUHQGGHV

*HEUDXFKV]XYHUPHLGHQN|QQHQ6LHGLH7DVWHQVSHUUHDXFKPDQXHOO
DNWLYLHUHQLQGHP6LHGLH7DVWHIUGLH7DVWHQVSHUUH VFKLHEHQ

und halten.

‡

Hinweis'DV*HUlWLVWPLWHLQHUDXWRPDWLVFKHQ$EVFKDOWXQJ

DXVJHVWDWWHW1DFK0LQXWHQVFKDOWHWVLFKGDV*HUlWDXWRPDWLVFK
DXV6LHN|QQHQGDV*HUlWQHXVWDUWHQLQGHP6LHGLH

 -Taste 

JHGUFNWKDOWHQELVGHU/&'%LOGVFKLUPDXÁHXFKWHW

4 

6FKLHEHQ6LHGLH6SHUUHGHU*OlWWHUSODWWHQ

 ) auf  , um die 

Plattenarme zu entsperren.

5 

.lPPHQ6LH,KU+DDUXQGWHLOHQ6LHHLQHK|FKVWHQVFPEUHLWH
+DDUVWUlKQHDE

6 

/HJHQ6LHVLH]ZLVFKHQGLH*OlWWHUSODWWHQ XQGGUFNHQ6LHGLH

Plattenarme zusammen.

‡ 'LH6RQLF)XQNWLRQLVWVWDQGDUGPl‰LJHLQJHVFKDOWHWXQGGLH621,&

Anzeige (   ) wird auf dem LED-Bildschirm angezeigt.

‡ 'LH6RQLF9LEUDWLRQEHJLQQWHUVWZHQQ6LHGLH*OlWWHUSODWWHQ

]XVDPPHQGUFNHQ'LH*OlWWHUSODWWHQHU]HXJHQHLQNODSSHUQGHV
*HUlXVFKZHQQVLHOHLFKWLQ.RQWDNWNRPPHQ'LHVKDWDEHUNHLQHQ
(LQÁXVVDXIGLH/HLVWXQJGHV*HUlWV

‡ 8PGLH6RQLF)XQNWLRQHLQRGHUDXV]XVFKDOWHQGUFNHQ6LHGLH

Taste SONIC (   ). 

7 

)KUHQ6LHGDV*HUlWLQHLQHUHLQ]LJHQ%HZHJXQJLQQHUKDOEYRQ
PD[6HNXQGHQRKQH8QWHUEUHFKXQJYRP+DDUDQVDW]ELV]XGHQ
6SLW]HQ6RVFKW]HQ6LHGDV+DDUYRUhEHUKLW]XQJ

‡ 8P:HOOHQ]XVW\OHQGUHKHQ6LHGHQ+DDUJOlWWHUXPƒQDFK

LQQHQRGHUDX‰HQZHQQ6LHGLH+DDUVSLW]HQHUUHLFKWKDEHQ+DOWHQ
6LHGHQ*OlWWHUELV6HNXQGHQLQGLHVHU3RVLWLRQXQGODVVHQ6LH

anschließend los.

8 

:LHGHUKROHQ6LHGLH6FKULWWHXQGELV6LHGHQJHZQVFKWHQ/RRN
HU]LHOWKDEHQ

9 

8P,KUUHVWOLFKHV+DDU]XJOlWWHQZLHGHUKROHQ6LHGLH

 

6FKULWWHELV

Nach der Verwendung:

1 

'HDNWLYLHUHQ6LHGLH7DVWHQVSHUUHLQGHP6LHGLH7DVWHIUGLH

Tastensperre (  6HNXQGHQODQJJHGUFNWKDOWHQ

2 

6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXVXQG]LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU

Steckdose.

3 

/HJHQ6LHGDV*HUlWDXIHLQHKLW]HEHVWlQGLJH8QWHUODJHXQGODVVHQ
6LHHVDENKOHQ

4 

5HLQLJHQ6LHGDV*HUlWXQGGLH*OlWWHUSODWWHQPLWHLQHPIHXFKWHQ

Tuch.

5 

6SHUUHQ6LHGLH*OlWWHUSODWWHQLQGHP6LHGLH3ODWWHQDUPHVFKOLH‰HQ

und die Plattensperre auf  VFKLHEHQ

6 

%HZDKUHQ6LHGDV*HUlWDQHLQHPVLFKHUHQWURFNHQHQXQG
VWDXEIUHLHQ2UWDXI6LHN|QQHQGDV*HUlWDXFKDQGHU$XIKlQJH|VH
DXIKlQJHQ

 ) oder in der im Lieferumfang enthaltenen 

KLW]HEHVWlQGLJHQ6FKXW]WDVFKH

 ) verstauen.

4  Garantie und Kundendienst

%HQ|WLJHQ6LHZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]%]XHLQHP(UVDW]JHUlWRGHU
WUHWHQ3UREOHPHDXIEHVXFKHQ6LHGLH3KLOLSV:HEVLWHZZZSKLOLSV

com/support, oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in 

,KUHP/DQGLQ9HUELQGXQJ'LH7HOHIRQQXPPHUEHÀQGHWVLFKLQGHU
*DUDQWLHVFKULIW6ROOWHHVLQ,KUHP/DQGNHLQ6HUYLFH&HQWHUJHEHQ
ZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQORNDOHQ3KLOLSV+lQGOHU

 )HKOHUEHKHEXQJ

Problem

Ursache

Lösung

'DV*HUlW

funktioniert 

nicht.

0|JOLFKHUZHLVH

ist die Steckdose, 

DQGLHGDV*HUlW

angeschlossen ist, 

kaputt.

Kontaktieren Sie das Philips 

Service-Center in Ihrem 

/DQGRGHUEULQJHQ6LH
GDV*HUlW]XPQlFKVWHQ
3KLOLSV6HUYLFH&HQWHUIU

Reparatur/Ersatz.

Die Tasten auf dem 

*HUlWVLQGJHVSHUUW

Deaktivieren Sie die 

Tastensperre, indem Sie die 

7DVWHIUGLH7DVWHQVSHUUH
6HNXQGHQODQJJHGUFNW

halten.

Die elektrische 

Sicherung wird 

EHLP9HUZHQGHQ
GHV*HUlWV

aktiviert.

hEHUSUIHQ6LHGHQ

Sicherungskasten in Ihrem 

Haus, um sicherzustellen, 

dass der Strom eingeschaltet 

ist.

ƆƫƫƧƭƩƪƜ

 ƆƩƳơƣƹƣƞ

ƓƵƣƷơƱƧƴƞƱƩơƣƩơƴƧƭơƣƯƱƜƳơƲƪơƩƪơƫƹƳƯƱƟƳơƴƥƳƴƧ3KLOLSVƄƩơ
ƭơƥưƹƶƥƫƧƨƥƟƴƥưƫƞƱƹƲơưƼƴƧƭƵưƯƳƴƞƱƩƮƧưƯƵưƱƯƳƶƝƱƥƩƧ
3KLOLSVƪơƴơƷƹƱƞƳƴƥƴƯưƱƯƺƼƭƳơƲƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧZZZSKLOLSVFRP

welcome.
ƐƩƳƩƹƴƞƲƬơƫƫƩƾƭ$FWLYH&DUH6KLQHƴƧƲ3KLOLSVƤƩơƨƝƴƥƩƴƩƲưƫƜƪƥƲ
ƴƥƫƥƵƴơƟơƲƴƥƷƭƯƫƯƣƟơƲ7ULSOH&DUHŒƯƩƯưƯƟƥƲƤƩơƳƶơƫƟƦƯƵƭƴƧƭ
ưƱƯƳƴơƳƟơƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƳơƲơưƼƴƩƲƵƸƧƫƝƲƨƥƱƬƯƪƱơƳƟƥƲƪơƩ
ƳơƲưƱƯƳƶƝƱƯƵƭƴơƪơƫƽƴƥƱơơưƯƴƥƫƝƳƬơƴơƣƩơƴơƷƴƥƭƟƳƬơƴƜ
ƳơƲƐƩưƫƜƪƥƲ7ULSOH&DUHŒƥƟƭơƩƥƮƯưƫƩƳƬƝƭƥƲƬƥƴƥƷƭƯƫƯƣƟƥƲ
ưƥƱƩưƯƟƧƳƧƲƴƧƲƴƱƟƷơƲƯƩƯưƯƟƥƲƳƵƭƥƱƣƜƦƯƭƴơƩ
‡ ƔƥƷƭƯƫƯƣƟơ7HPS3UHFLVLRQƗƜƱƧƳƴƯƨƥƱƬơƭƴƞƱơƵƸƧƫƞƲ

ơưƼƤƯƳƧƲƯƩƳƩƹƴƞƲưƱƯƳƶƝƱƥƩưƩƯƣƱƞƣƯƱơơưƯƴƥƫƝƳƬơƴơ
ƷƹƱƟƲƭơƨƥƱƬơƟƭƥƩƵưƥƱƢƯƫƩƪƜƴơƬơƫƫƩƜƍƥƬƩơƳƴơƨƥƱƞ
ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƫƟƣƯƪƜƴƹơưƼƴƯƵƲƒ&ƬưƯƱƥƟƴƥƭơƩƳƩƾƳƥƴƥ
ƴơƬơƫƫƩƜƳơƲƬƥưƩƯƞưƩƯƴƱƼưƯƪơƩƭơưƥƴƽƷƥƴƥƴƯƳƴƩƫưƯƵ
ƨƝƫƥƴƥ

‡ 3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\Œ²ƐƩưƫƜƪƥƲƤƩơƭƝƬƯƵƭưƜƭƴƯƴƥƴƧ

ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƯƬƯƩƼƬƯƱƶơƥƬưƯƤƟƦƯƭƴơƲƴƧƭƪơƴơƳƴƱƯƶƞƴƧƲ
ƴƱƟƷơƲƳƴơƤƽƳƪƯƫơƳƧƬƥƟơ

‡ 6RQLF9LEUDWLRQ7HFKQRORJ\Œ²ƐƩơươƫƝƲƪơƩƥƵƷƜƱƩƳƴƥƲ

ƤƯƭƞƳƥƩƲƪơƴơƭƝƬƯƵƭƯƬƯƩƼƬƯƱƶơƴƩƲƴƱƟƷƥƲƳƴƩƲưƫƜƪƥƲƣƩơ
ƳƵƭƯƫƩƪƞưƥƱƩưƯƟƧƳƧ

ƆưƩưƫƝƯƭƯƩƪƥƱơƬƩƪƝƲưƫƜƪƥƲƥƟƭơƩƥƬưƯƴƩƳƬƝƭƥƲƬƥƝƫơƩƯMRMRED
ưƯƵƳƥƳƵƭƤƵơƳƬƼƬƥƴƧƭưƥƱƩưƯƟƧƳƧƬƥƩƼƭƴơƨơƳơƲƢƯƧƨƞƳƥƩƭơ
ưƥƴƽƷƥƴƥƝƭơƵƣƩƝƲƪơƩƫơƬưƥƱƼơưƯƴƝƫƥƳƬơ

ƄƥƭƩƪƞƥƩƪƼƭơƴƯƵƩƳƩƹƴƞ

a  ŻƭƤƥƩƮƧƼƴƩƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩƝƴƯƩƬƧƣƩơƷƱƞƳƧ
b  ŻƭƤƥƩƮƧƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ
c  ŻƭƤƥƩƮƧƴƧƲƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲVRQLF
d  ŻƭƤƥƩƮƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲ
e  ŻƭƤƥƩƮƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲƩƼƭƴƹƭ
f  ƋƯƵƬưƩƜƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ
g  ƋƯƵƬưƟ621,&

‡ ƑơƴƞƳƴƥƴƯƣƩơƭơƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥƞƭơơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥ

ƴƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơVRQLFƣƩơưƩƯƣƱƞƣƯƱƯƟƳƩƹƬơƪơƩƴƝƫƥƩơ
ƯƫƟƳƨƧƳƧ

h  ƋƯƵƬưƟƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲ
i  ƋƯƵƬưƟƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲ

‡ ƓƽƱƥƴƥƴƯƪƯƵƬưƟƪơƩƪƱơƴƞƳƴƥƴƯƳƴƧƭƟƤƩơƨƝƳƧƣƩơƫƟƣƧ

ƾƱơƣƩơƭơƪƫƥƩƤƾƳƥƴƥƞƭơƮƥƪƫƥƩƤƾƳƥƴƥƼƫơƴơƪƯƵƬưƩƜ
ƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ

j  ƋƫƥƟƤƹƬơưƫơƪƾƭƩƳƩƾƬơƴƯƲ

‡ ƓƽƱƥƴƥƴƯƪƯƵƬưƟƣƩơƭơƪƫƥƩƤƾƳƥƴƥƪơƩƭơƮƥƪƫƥƩƤƾƳƥƴƥ

ƴƯƵƲƢƱơƷƟƯƭƥƲƴƹƭưƫơƪƾƭ

k  ƄơƭƴƦƜƪƩƣƩơƪƱƝƬơƳƬơ

l  ƋơƫƾƤƩƯƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲ
m  ƑƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲ
n  ƉƞƪƧơưƯƨƞƪƥƵƳƧƲ

 ƓƧƬơƭƴƩƪƼ

ƅƩơƢƜƳƴƥƴƯươƱƼƭƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲưƱƯƴƯƽƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧ
ƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƪƱơƴƞƳƴƥƴƯƣƩơƬƥƫƫƯƭƴƩƪƞơƭơƶƯƱƜ
ƋƊƎƅƕƎƐƓ
‡ žƴơƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƴƯƬưƜƭƩƯơưƯƳƵƭƤƝƥƴƝ

ƴƧƭơưƼƴƧƭưƱƟƦơƬƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧƪơƨƾƲƧƥƣƣƽƴƧƴơƬƥ
ƭƥƱƼơưƯƴƥƫƥƟƪƟƭƤƵƭƯơƪƼƬơƪơƩƼƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩ
ơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧ

ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈ
‡ ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƆưƥƩƤƞƧƳƵƳƪƥƵƞƩƳƩƾƬơƴƯƲơƣƣƟƦƥƩƵƸƧƫƝƲ

ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟƥƲƪƱơƴƞƳƴƥƴƧƬơƪƱƩƜơưƼươƩƤƩƜƼƴơƭƨƥƱƬơƟƭƥƴơƩ
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴơƩƞƸƽƷƥƴơƩƣƩơƭơơưƯƶƽƣƥƴƥƴƵƷƼƭƥƣƪơƽƬơƴơ

‡ ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥơƵƴƞƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪƯƭƴƜ

ƳƥƭƥƱƼ

‡ ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥơƵƴƞƴƧ

ƳƵƳƪƥƵƞƪƯƭƴƜƳƥƬươƭƩƝƱƥƲƭƴƯƵƦƩƝƱƥƲƫƥƪƜƭƥƲ
ƞƜƫƫơƤƯƷƥƟơưƯƵưƥƱƩƝƷƯƵƭƭƥƱƼ

‡ ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƄƩơƭơƳơƲưƱƯƳƶƝƱƥƩ

ƪơƫƽƴƥƱƧơưƼƤƯƳƧƧƳƵƳƪƥƵƞƬưƯƱƥƟƭơơƣƣƟƮƥƩưƯƫƽƵƸƧƫƝƲ
ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟƥƲƉơưƱƝưƥƩƭơƴƧƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƬƥưƯƫƽƬƥƣƜƫƧ
ưƱƯƳƯƷƞƓƵƭƩƳƴƜƴơƩƭơƪƱơƴƜƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞơưƼƴƧƫơƢƞ

‡ ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈžƴơƭơƶƞƭƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƭơƨƥƱƬơƭƨƥƟƞ

ƭơƪƱƵƾƳƥƩƭơƴƧƭƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥưƜƭƴơƳƥƬƩơƯƬơƫƞƥưƟưƥƤƧƪơƩ
ơƭƴƩƨƥƱƬƩƪƞƥưƩƶƜƭƥƩơ

‡ ƑƱƯƴƯƽƳƵƭƤƝƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƧƴƜƳƧưƯƵ

ơƭơƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞơƭƴƩƳƴƯƩƷƥƟƳƴƧƭƴƯưƩƪƞƴƜƳƧ
ƱƥƽƬơƴƯƲ

‡ ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƣƩơƯưƯƩƯƭƤƞưƯƴƥƜƫƫƯƳƪƯưƼ

ơưƼơƵƴƼƭưƯƵưƥƱƩƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƯươƱƼƭƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯ

ƑƒƐƓƐƗƈ
‡ ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞưƜƭƴơƳƥƳƴƥƣƭƜơƭƨƱƾưƩƭơƬơƫƫƩƜ
‡ ƅƩơƴƧƱƥƟƴƥƴƩƲƨƥƱƬƝƲƥưƩƶƜƭƥƩƥƲƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƬơƪƱƩƜơưƼƴƯ

ƤƝƱƬơƳơƲ

‡ žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƧƳƴƧƭưƱƟƦơƬƧƭƴƧƭơƶƞƭƥƴƥ

ƷƹƱƟƲươƱơƪƯƫƯƽƨƧƳƧ

‡ ƎơơưƯƳƵƭƤƝƥƴƥưƜƭƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞơưƼƴƯƱƥƽƬơƬƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ
‡ žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩƦƥƳƴƞƴƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƧƳƥƬƩơơƭƴƩƨƥƱƬƩƪƞ

ƥưƩƶƜƭƥƩơƪơƩƬƧƭƴƧƭƪơƫƽưƴƥƴƥưƯƴƝƬƥơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơƼưƹƲ
ưƥƴƳƝƴƥƲƞƱƯƽƷơ

‡ ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥưƯƴƝƥƮơƱƴƞƬơƴơƞƬƝƱƧơưƼƜƫƫƯƵƲ

ƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƝƲƞưƯƵƧ3KLOLSVƤƥƭƳƵƭƩƳƴƜƱƧƴƾƲƂƭ
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƝƴƯƩơƥƮơƱƴƞƬơƴơƞƬƝƱƧƧƥƣƣƽƧƳƞƳơƲ
ƪơƨƟƳƴơƴơƩƜƪƵƱƧ

‡ ƍƧƭƴƵƫƟƣƥƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯƣƽƱƹơưƼƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
‡ ƆƜƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥƢơƬƬƝƭơƬơƫƫƩƜƳƴƩƲưƫƜƪƥƲ

ƩƳƩƾƬơƴƯƲƥƭƤƝƷƥƴơƩƭơƥƬƶơƭƩƳƴƯƽƭƪƧƫƟƤƥƲ

‡ ƂƭƴƯƪơƫƾƤƩƯƵưƯƳƴƥƟƶƨƯƱƜƨơưƱƝưƥƩƭơơƭƴƩƪơƴơƳƴơƨƥƟ

ơưƼƴƧ3KLOLSVơưƼƪƜưƯƩƯƪƝƭƴƱƯƥưƩƳƪƥƵƾƭƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭƯ
ơưƼƴƧ3KLOLSVƞơưƼƥƮƟƳƯƵƥƮƥƩƤƩƪƥƵƬƝƭơƜƴƯƬơưƱƯƲơưƯƶƵƣƞ
ƪƩƭƤƽƭƯƵ

‡ ƂƵƴƞƧƳƵƳƪƥƵƞƬưƯƱƥƟƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƥƟơưƼươƩƤƩƜơưƼ

ƥƴƾƭƪơƩưƜƭƹƪơƩơưƼƜƴƯƬơƬƥưƥƱƩƯƱƩƳƬƝƭƥƲƳƹƬơƴƩƪƝƲ
ơƩƳƨƧƴƞƱƩƥƲƞƤƩơƭƯƧƴƩƪƝƲƩƪơƭƼƴƧƴƥƲƞơưƼƜƴƯƬơƷƹƱƟƲ
ƥƬưƥƩƱƟơƪơƩƣƭƾƳƧƬƥƴƧƭưƱƯƻưƼƨƥƳƧƼƴƩƴƧƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƯƽƭ
ƵưƼƥưƩƴƞƱƧƳƧƞƼƴƩƝƷƯƵƭƫƜƢƥƩƯƤƧƣƟƥƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭ
ơƳƶơƫƞƷƱƞƳƧƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƪơƩƪơƴơƭƯƯƽƭƴƯƵƲƥƭƥƷƼƬƥƭƯƵƲ
ƪƩƭƤƽƭƯƵƲƔơươƩƤƩƜƤƥƭưƱƝưƥƩƭơươƟƦƯƵƭƬƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƔơ
ươƩƤƩƜƤƥƭưƱƝưƥƩƭơƪơƨơƱƟƦƯƵƭƪơƩƭơƳƵƭƴƧƱƯƽƭƴƧƳƵƳƪƥƵƞ
ƷƹƱƟƲƥưƩƴƞƱƧƳƧ

‡ ƔơươƩƤƩƜƨơưƱƝưƥƩƭơƥưƩƢƫƝưƯƭƴơƩưƱƯƪƥƩƬƝƭƯƵƭơ

ƤƩơƳƶơƫƩƳƴƥƟƼƴƩƤƥƭƨơươƟƦƯƵƭƬƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

‡ ƄƩơƥưƩưƫƝƯƭưƱƯƳƴơƳƟơƳơƲƳƵƭƩƳƴƯƽƬƥƭơƥƣƪơƴơƳƴƞƳƥƴƥ

ƝƭơƬƧƷơƭƩƳƬƼưƱƯƳƴơƳƟơƲơưƼƤƩơƱƱƯƞƱƥƽƬơƴƯƲ5&'
ƳƴƯƧƫƥƪƴƱƩƪƼƪƽƪƫƹƬơưƯƵƴƱƯƶƯƤƯƴƥƟƴƯƬưƜƭƩƯƳơƲ
ƂƵƴƼƲƯƬƧƷơƭƩƳƬƼƲƤƥƭƨơưƱƝưƥƩƭơƝƷƥƩƯƭƯƬơƳƴƩƪƞƴƩƬƞ
ươƱơƬƝƭƯƭƴƯƲƱƥƽƬơƴƯƲƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲƵƸƧƫƼƴƥƱƧơưƼP$ƄƩơ
ưƥƱơƩƴƝƱƹưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲƳƵƬƢƯƵƫƥƵƴƥƟƴƥƴƯƭƧƫƥƪƴƱƯƫƼƣƯƳơƲ

ƈƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩƪƜƑƥƤƟơ(0)

ƈƳƵƣƪƥƪƱƩƬƝƭƧƳƵƳƪƥƵƞƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩƬƥƼƫơƴơưƱƼƴƵươ
ưƯƵơƶƯƱƯƽƭƴơƧƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩƪƜưƥƤƟơ(0)ƆƜƭƣƟƭƥƩ
ƳƹƳƴƼƲƷƥƩƱƩƳƬƼƲƪơƩƳƽƬƶƹƭƯƲƬƥƴƩƲƯƤƧƣƟƥƲƴƯƵươƱƼƭƴƯƲ
ƥƣƷƥƩƱƩƤƟƯƵƷƱƞƳƧƲƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩơƳƶơƫƞƲƳƴƧƷƱƞƳƧƢƜƳƥƩƴƹƭ
ƥưƩƳƴƧƬƯƭƩƪƾƭơưƯƤƥƟƮƥƹƭưƯƵƥƟƭơƩƤƩơƨƝƳƩƬƥƲƬƝƷƱƩƳƞƬƥƱơ

ƑƥƱƩƢƜƫƫƯƭ

ƓƴƯƴƝƫƯƲƴƧƲƦƹƞƲƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƬƧƭƴƧƭơưƯƱƱƟƸƥƴƥ
ƬơƦƟƬƥƴơƪƯƩƭƜƯƩƪƩơƪƜơưƯƱƱƟƬƬơƴơơƫƫƜươƱơƤƾƳƴƥ
ƴƧƭƳƥƝƭơƥưƟƳƧƬƯƳƧƬƥƟƯƳƵƫƫƯƣƞƲƣƩơơƭơƪƽƪƫƹƳƧ
ƍƥơƵƴƼƭƴƯƭƴƱƼưƯƨơƳƵƬƢƜƫƥƴƥƳƴƧƭưƱƯƳƴơƳƟơƴƯƵ
ưƥƱƩƢƜƫƫƯƭƴƯƲ

 ƊƳƩƾƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲ

ƆưƩƫƝƣƥƴƥưƜƭƴơƬƩơƱƽƨƬƩƳƧƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲƪơƴƜƫƫƧƫƧƣƩơƴơ
ƬơƫƫƩƜƳơƲƆưƩƫƝƮƴƥƬƩơƷơƬƧƫƞƱƽƨƬƩƳƧƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲƥƜƭ
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƯƭƩƳƩƹƴƞƬơƫƫƩƾƭƣƩơưƱƾƴƧƶƯƱƜ

ƔƽưƯƲƬơƫƫƩƾƭ

ƒƽƨƬƩƳƧƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ

ƍơƫƫƩƜƬƥƷƯƭƴƱƞƴƱƟƷơ
ƪơƴƳơƱƜƞƤƽƳƪƯƫơƳƴƯƟƳƩƹƬơ

ƍƥƳơƟơƝƹƲƵƸƧƫƞƒ&
ƒ&

ƍơƫƫƩƜƬƥƫƥưƴƞƞƬƝƴƱƩơƴƱƟƷơƞ
ƬơƫƫƩƜƥƫơƶƱƾƲƳươƳƴƜ

ƗơƬƧƫƞƝƹƲƬƥƳơƟơƒ&ƪơƩ
ƷơƬƧƫƼƴƥƱƧ

ƉơƬưƜƬơƫƫƩƜƮơƭƨƜƬơƫƫƩƜ
ƬơƫƫƩƜƬƥƭƴƥƪơưƜƦƞƢơƬƬƝƭơ

ƗơƬƧƫƞƪƜƴƹơưƼƒ&

1 

ƓƵƭƤƝƳƴƥƴƯƢƽƳƬơƳƥƬƩơưƱƟƦơ

2 

ƑơƴƞƳƴƥươƱơƴƥƴơƬƝƭơƴƯƪƯƵƬưƟ

 (  ƬƝƷƱƩƭơơƭƜƸƥƩƧ

ƯƨƼƭƧ/&'

 

» ƓƴƧƭƯƨƼƭƧ/&' ƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩƧưƱƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƧƱƽƨƬƩƳƧ

ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ

 

» ƆƬƶơƭƟƦƥƴơƩƧƝƭƤƥƩƮƧ©,21,&ª ƵưƯƤƧƫƾƭƯƭƴơƲƼƴƩ

ƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩơƵƴƼƬơƴơƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơưƱƯƳƴơƴƥƽƯƭƴơƲƴơ
ƬơƫƫƩƜƳơƲ

3 

ƑơƴƞƳƴƥƴơƪƯƵƬưƩƜƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ ƣƩơƭơƥưƩƫƝƮƥƴƥƬƩơ
ƱƽƨƬƩƳƧƪơƴƜƫƫƧƫƧƣƩơƴơƬơƫƫƩƜƳơƲ

 

» žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩƤƩơƷƝƥƩƩƼƭƴơƳƴơƬơƫƫƩƜ

ơƵƴƼƬơƴơƪơƩƳƵƭƥƷƼƬƥƭơƣƩơưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƧƫƜƬƸƧƪơƩ
ƫƩƣƼƴƥƱƯƶƱƩƦƜƱƩƳƬơ

 

» ƋơƨƾƲƨƥƱƬơƟƭƯƭƴơƩƯƩưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲơƭơƢƯƳƢƞƭƥƩƧ

ƝƭƤƥƩƮƧ©5($'<ª

 ).

 

» žƴơƭƯƩưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲƦƥƳƴơƨƯƽƭƪơƩƶƴƜƳƯƵƭƳƴƧƭ

ƥưƩƨƵƬƧƴƞƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩƧƝƭƤƥƩƮƧ¶5($'<·

(   ) .

‡ ƓƧƬƥƟƹƳƧƂƭƤƥƭươƴƧƨƥƟƪơƭƝƭơƪƯƵƬưƟƣƩơưƥƱƩƳƳƼƴƥƱơ

ơưƼƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơƨơƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƨƥƟơƵƴƼƬơƴơƧ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲƪơƩƼƫơƴơƪƯƵƬưƩƜƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƨơ
ơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƨƯƽƭžƴơƭƥƟƭơƩƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ
ƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲƳƴƧƭƯƨƼƭƧ/&'ƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩƧƝƭƤƥƩƮƧ
ƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲ ƄƩơƭơƴƧƭơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥƳƽƱƥƴƥƴƯ
ƪƯƵƬưƟƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲ ƪơƩƪƱơƴƞƳƴƥƴƯƳƴƧƭƟƤƩơƨƝƳƧƣƩơ
ƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴƯ

‡ ƓƵƬƢƯƵƫƞƄƩơƭơơưƯƶƽƣƥƴƥƴơƴƵƷơƟơươƴƞƬơƴơƴƹƭ

ƪƯƵƬưƩƾƭƪơƴƜƴƧƤƩƜƱƪƥƩơƴƯƵƷƴƥƭƟƳƬơƴƯƲƬưƯƱƥƟƴƥƥưƟƳƧƲ
ƭơƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲƬƥƬƧơƵƴƼƬơƴƯ
ƴƱƼưƯƳƽƱƯƭƴơƲƴƯƪƯƵƬưƟƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲ ƪơƩƪƱơƴƾƭƴơƲƴƯ
ƳƴƧƭƟƤƩơƨƝƳƧƣƩơƬƥƱƩƪƜƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơ

‡ ƓƧƬƥƟƹƳƧƈƳƵƳƪƥƵƞƤƩơƨƝƴƥƩƫƥƩƴƯƵƱƣƟơơƵƴƼƬơƴƧƲ

ơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲƍƥƴƜơưƼƫƥưƴƜƧƳƵƳƪƥƵƞ
ơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩơƵƴƼƬơƴơƍưƯƱƥƟƴƥƭơƥươƭƥƪƪƩƭƞƳƥƴƥƴƧ
ƳƵƳƪƥƵƞươƴƾƭƴơƲươƱơƴƥƴơƬƝƭơƴƯƪƯƵƬưƟ ƬƝƷƱƩƭơơƭƜƸƥƩ
ƮơƭƜƧƯƨƼƭƧ/&'

4 

ƄƩơƭơƮƥƪƫƥƩƤƾƳƥƴƥ ƴƯƵƲƢƱơƷƟƯƭƥƲƴƹƭưƫơƪƾƭƳƽƱƥƴƥƴƯ
ƪƯƵƬưƟƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲ

 ).

5 

ƗƴƥƭƟƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲƪơƩưƜƱƴƥƬƩơƴƯƽƶơƼƷƩƶơƱƤƽƴƥƱƧơưƼ
ƥƪƣƩơƟƳƩƹƬơ

6 

ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƧƭơƭƜƬƥƳơƳƴƩƲưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲ ƪơƩ
ưƩƝƳƴƥƴƯƵƲƢƱơƷƟƯƭƥƲ

‡ ƂưƼưƱƯƥưƩƫƯƣƞƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơVRQLFƥƟƭơƩƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧƪơƩ

ƳƴƧƭƯƨƼƭƧ/('ƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩƧƝƭƤƥƩƮƧ621,&

 ).

‡ ƈƤƼƭƧƳƧVRQLFƮƥƪƩƭƜƥƩƼƴơƭưƩƝƳƥƴƥƴƩƲưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲ

ƬƥƴơƮƽƴƯƵƲƐƩưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲươƱƜƣƯƵƭƝƭơƭƞƷƯƳơƭ
ƪƱƯƴƜƫƩƳƬơƼƴơƭƥƶƜưƴƯƭƴơƩƥƫơƶƱƜƯƯưƯƟƯƲƤƥƭƥưƧƱƥƜƦƥƩ
ƴƧƭơưƼƤƯƳƧƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ

‡ ƄƩơƭơƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥƞƭơơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧƭƩƯƭƴƩƪƞ

ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơươƴƞƳƴƥƴƯƪƯƵƬưƟ621,&

 ). 

7 

ƔƱơƢƞƮƴƥƴƯƭƩƳƩƹƴƞƬơƫƫƩƾƭƪơƴƜƬƞƪƯƲƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƳơƲƬƥ
ƬƟơƪƟƭƧƳƧƬƝƣƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơơưƼƴƩƲƱƟƦƥƲƹƲƴƩƲƜƪƱƥƲ
ƷƹƱƟƲƭơƳƴơƬơƴƞƳƥƴƥƣƩơƭơơưƯƶƽƣƥƴƥƴƧƭƵưƥƱƨƝƱƬơƭƳƧ

‡ ƄƩơƭơƤƧƬƩƯƵƱƣƞƳƥƴƥƬƽƴƥƲƣƵƱƟƳƴƥƴƯƭƩƳƩƹƴƞƬƯƟƱƥƲưƱƯƲ

ƴơƬƝƳơƞưƱƯƲƴơƝƮƹƼƴơƭƶƴƜƳƥƴƥƳƴƧƭƜƪƱƧƋƱơƴƞƳƴƥƴƯƭ
ƩƳƩƹƴƞƬơƫƫƩƾƭƳƥơƵƴƞƴƧƨƝƳƧƣƩơƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơƪơƩƳƴƧ
ƳƵƭƝƷƥƩơơƶƞƳƴƥƴƧƭƴƯƽƶơ

8 

ƆươƭơƫƜƢƥƴƥƴơƢƞƬơƴơƪơƩƬƝƷƱƩƭơưƥƴƽƷƥƴƥƴƯƥưƩƨƵƬƧƴƼ
ơưƯƴƝƫƥƳƬơ

9 

ƄƩơƭơƩƳƩƾƳƥƴƥƴơƵưƼƫƯƩươƬơƫƫƩƜƳơƲƥươƭơƫƜƢƥƴƥƴơƢƞƬơƴơ
ƝƹƲ

ƍƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ

:

1 

ƂưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲƳƽƱƯƭƴơƲƴƯ
ƪƯƵƬưƟƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲ ƪơƩƪƱơƴƾƭƴơƲƴƯƳƴƧƭƟƤƩơƨƝƳƧƣƩơ
ƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴƯ

2 

ƂưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƩơưƯƳƵƭƤƝƳƴƥƴƧƭơưƼƴƧƭ
ưƱƟƦơ

3 

ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƯƭƳƥƬƩơơƭƴƩƨƥƱƬƩƪƞƥưƩƶƜƭƥƩơƬƝƷƱƩƭơƪƱƵƾƳƥƩ

4 

ƋơƨơƱƟƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƴƩƲưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲƬƥƝƭơƭƹưƼ
ươƭƟ

5 

ƋƫƥƩƤƾƳƴƥƴƩƲưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲƪƫƥƟƭƯƭƴơƲƴƯƵƲƢƱơƷƟƯƭƥƲƪơƩ
ƳƽƱƯƭƴơƲƴƯƪƯƵƬưƟƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲƴƹƭưƫơƪƾƭƳƴƧƨƝƳƧ

. 

6 

ƅƩơƴƧƱƞƳƴƥƴƧƳƥơƳƶơƫƝƲƪơƩƮƧƱƼƬƝƱƯƲưƱƯƳƴơƴƥƵƬƝƭƯơưƼ
ƴƧƳƪƼƭƧƍưƯƱƥƟƴƥƥưƟƳƧƲƭơƴƧƭƪƱƥƬƜƳƥƴƥơưƼƴƯƣơƭƴƦƜƪƩ
ƣƩơƪƱƝƬơƳƬơ ƞƭơƴƧƭƴƯưƯƨƥƴƞƳƥƴƥƳƴƧƭươƱƥƷƼƬƥƭƧ
ƨƥƱƬƯƬƯƭƹƴƩƪƞƨƞƪƧ

 ).

 ƆƣƣƽƧƳƧƪơƩƳƝƱƢƩƲ

ƆƜƭƷƱƥƩƜƦƥƳƴƥưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲưƷƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭơƭƴƩƪơƴƜƳƴơƳƧ
ƥƭƼƲƥƮơƱƴƞƬơƴƯƲƞơƭơƭƴƩƬƥƴƹưƟƦƥƴƥƪƜưƯƩƯưƱƼƢƫƧƬơ
ƥưƩƳƪƥƶƨƥƟƴƥƴƯƤƩƪƴƵơƪƼƴƼưƯƴƧƲ3KLOLSVƳƴƯZZZSKLOLSVFRP
VXSSRUWƞƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥƬƥƴƯƋƝƭƴƱƯƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭ
ƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƷƾƱơƳơƲƐơƱƩƨƬƼƲƴƧƫƥƶƾƭƯƵƢƱƟƳƪƥƴơƩƳƴƯ
ƤƩƥƨƭƝƲƶƵƫƫƜƤƩƯƥƣƣƽƧƳƧƲƆƜƭƤƥƭƵưƜƱƷƥƩƋƝƭƴƱƯƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲ
ƋơƴơƭơƫƹƴƾƭƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƷƾƱơƳơƲơưƥƵƨƵƭƨƥƟƴƥƳƴƯƭƴƯưƩƪƼ
ơƭƴƩưƱƼƳƹưƯƴƧƲ3KLOLSV

 ƂƭƴƩƬƥƴƾưƩƳƧưƱƯƢƫƧƬƜƴƹƭ

ƑƱƼƢƫƧƬơ

ƂƩƴƟơ

ƌƽƳƧ

ƈƳƵƳƪƥƵƞ
ƤƥƭƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟ
ƪơƨƼƫƯƵ

ƅƥƭƵưƜƱƷƥƩ
ươƱƯƷƞƱƥƽƬơƴƯƲ
ƳƴƧưƱƟƦơƳƴƧƭ
ƯưƯƟơƝƷƥƩ
ƳƵƭƤƥƨƥƟƧ
ƳƵƳƪƥƵƞ

ƆưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥƬƥƴƯƋƝƭƴƱƯ
ƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭ
ƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƷƾƱơƳơƲƞ
ươƱơƤƾƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƴƯ
ưƫƧƳƩƝƳƴƥƱƯƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧ

-

ƬƝƭƯƪƝƭƴƱƯƥưƩƳƪƥƵƾƭƴƧƲ
3KLOLSVƣƩơƥưƩƳƪƥƵƞơƭƴƩƪơ

-

ƴƜƳƴơƳƧ

ƔơƪƯƵƬưƩƜƳƴƧ
ƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩ
ƪƫƥƩƤƹƬƝƭơ

ƂưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƧƫƥƩƴƯƵƱ

-

ƣƟơƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲƳƽƱƯƭƴơƲ
ƴƯƪƯƵƬưƟƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲƪơƩ
ƪƱơƴƾƭƴơƲƴƯƳƴƧƭƟƤƩơƨƝƳƧ
ƣƩơƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴƯ

žƴơƭ
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƾƴƧ
ƳƵƳƪƥƵƞưƝƶƴƥƩ
ƧơƳƶƜƫƥƩơ

ƆƫƝƣƮƴƥƴƯƭưƟƭơƪơƴƹƭ
ơƳƶơƫƥƩƾƭƳƴƯƳưƟƴƩƳơƲƣƩơ
ƭơƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƵưƜƱƷƥƩ
ƱƥƽƬơ

Español

1 Introducción

/HIHOLFLWDPRVSRUVXFRPSUD\OHGDPRVODELHQYHQLGDD3KLOLSV3DUD
EHQHÀFLDUVHWRWDOPHQWHGHODDVLVWHQFLDTXHRIUHFH3KLOLSVUHJLVWUHVX

producto en www.philips.com/welcome.
La plancha para el pelo ActiveCare Shine de Philips dispone de las 

placas Triple-Care™ desarrolladas recientemente, que garantizan que 

cada pelo esté protegido de las altas temperaturas además de darle la 

WUDQTXLOLGDGGHREWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRV/DVSODFDV7ULSOH&DUHŒ
HVWiQHTXLSDGDVFRQWHFQRORJtDVGHFXLGDGRGHOFDEHOORTXHIXQFLRQDQ

a la vez:
‡

Tecnología TempPrecision: gracias a su resistencia de gran 

rendimiento, esta plancha ofrece resultados más rápidos sin 

VREUHFDOHQWDUHOFDEHOOR8QDWHPSHUDWXUDPiVFRQVWDQWHVyORSRU
GHEDMRGHƒ&OHSHUPLWLUiDOLVDUHOSHORDXQDWHPSHUDWXUDPiV
FXLGDGRVDFRQHOFDEHOORDODYH]TXHFRQVLJXHHOHVWLORTXHGHVHD

‡ 3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\ŒODVSODFDVVLHPSUHGLVWULEX\HQHOFDORU

XQLIRUPHPHQWHSRUWRGDVXVXSHUÀFLHORTXHHYLWDSXQWRVFDOLHQWHV

que puedan dañar el pelo.

‡ 6RQLF9LEUDWLRQ7HFKQRORJ\ŒODVVXDYHV\DJUDGDEOHVYLEUDFLRQHV

GLVWULEX\HQHOFDEHOORXQLIRUPHPHQWHHQODVSODFDVSDUDTXHFDGD
SHORVHEHQHÀFLHGHORVFXLGDGRV

$GHPiVODVSODFDVFHUiPLFDVLPSUHJQDGDVFRQDFHLWHGHMRMREDMXQWR
FRQHODFRQGLFLRQDGRULyQLFROHD\XGDUiQDFRQVHJXLUXQFDEHOORGH
DVSHFWRVDQR\EULOODQWH

Descripción general de la plancha para el pelo

a  Indicación de lista para funcionar.
b  Indicación de temperatura.
c  Indicación de función sónica.
d  Indicación de función de bloqueo.
e  Indicación de función iónica.
f  Botones de temperatura.
g  Botón SONIC.

‡ 3~OVHORSDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQFLyQVyQLFDTXH

proporciona un alisado más rápido y un deslizamiento 

perfecto.

h  Botón de encendido.
i  Botón de bloqueo.

‡ 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHVOL]DQWHSDUDEORTXHDUR

GHVEORTXHDUWRGRVORVERWRQHVGHODSDUDWR

j  Bloqueo de las placas alisadoras.

‡ 'HVOLFHHOERWyQGHEORTXHRSDUDDEULUORVPDQJRVTXHVXMHWDQ

las placas del aparato.

k  Anilla para colgar.
l  Cable de alimentación.
m  Placas alisadoras. 
n  )XQGDGHDOPDFHQDPLHQWR

2 Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y 

consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

PELIGRO
‡ 6LXWLOL]DHODSDUDWRHQHOFXDUWRGHEDxRGHVHQFK~IHORGHVSXpV

de usarlo. La proximidad de agua representa un riesgo, aunque el 

aparato esté apagado.

ADVERTENCIA
‡

ADVERTENCIA: Como las planchas alcanzan altas temperaturas, 

manténgalas fuera del alcance de los niños durante el calentamiento, 

el uso y el enfriamiento para evitar quemaduras.

‡

ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca del agua. 

‡

ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca del 

DJXDQLFHUFDGHEDxHUDVGXFKDVFXEHWDVXRWURV

recipientes que contengan agua.

‡

ADVERTENCIA: Para proporcionarle el mejor 

rendimiento, la plancha tiene una capacidad de 

FDOHQWDPLHQWRH[WUHPD'HEHWHQHUPXFKRFXLGDGR

al utilizarla. Le recomendamos que sujete el aparato solo por el 

mango. 

‡ $'9(57(1&,$0LHQWUDVODSODQFKDVHFDOLHQWDRVHHQIUtD

FROyTXHODHQXQDVXSHUÀFLHSODQDVXDYH\UHVLVWHQWHDOFDORU

‡ $QWHVGHHQFKXIDUHODSDUDWRFRPSUXHEHTXHHOYROWDMHLQGLFDGRHQ

el mismo se corresponde con el voltaje de la red eléctrica local.

‡ 1RXWLOLFHHVWHDSDUDWRSDUDRWURVÀQHVGLVWLQWRVDORVGHVFULWRVHQ

este manual. 

PRECAUCIÓN
‡ 6LHPSUHXWLOLFHHODSDUDWRVREUHFDEHOORKXPDQRVHFR
‡ 0DQWHQJDODVVXSHUÀFLHVFDOLHQWHVGHODSDUDWRDOHMDGDVGHODSLHO
‡

Nunca deje el aparato sin vigilancia cuando esté enchufado a la red 

eléctrica.

‡

Desenchufe siempre el aparato después de usarlo.

‡ &XDQGRHODSDUDWRHVWpFDOLHQWHFROyTXHORVREUHXQDVXSHUÀFLH

UHVLVWHQWHDOFDORU1XQFDFXEUDHODSDUDWRFRQQLQJ~QREMHWRSRU

ejemplo, una toalla o prenda de ropa.

‡ 1RXWLOLFHQXQFDDFFHVRULRVQLSLH]DVGHRWURVIDEULFDQWHVRTXH

3KLOLSVQRUHFRPLHQGHHVSHFtÀFDPHQWH6LORKDFHTXHGDUiDQXODGD

su garantía.

‡ 1RHQUROOHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDOUHGHGRUGHODSDUDWR
‡ 6LVHXWLOL]DHODSDUDWRVREUHFDEHOORWHxLGRODVSODFDVDOLVDGRUDV

pueden mancharse. 

‡ 6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRGHEHUiVHUVXVWLWXLGRSRU

Philips, por un centro de servicio autorizado por Philips o por 

SHUVRQDOFXDOLÀFDGRFRQHOÀQGHHYLWDUVLWXDFLRQHVGHSHOLJUR

‡

Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años y por 

personas con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por 

quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, 

si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de 

forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso. 

No permita que los niños jueguen con el aparato. Los niños no 

GHEHQOOHYDUDFDERODOLPSLH]DQLHOPDQWHQLPLHQWRVLQVXSHUYLVLyQ

‡

Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato. 

‡ &RPRSURWHFFLyQDGLFLRQDODFRQVHMDPRVTXHLQVWDOHHQHOFLUFXLWR

TXHVXPLQLVWUHDOFXDUWRGHEDxRXQGLVSRVLWLYRGHFRUULHQWHUHVLGXDO
5&'(VWH5&'GHEHWHQHUXQDFRUULHQWHRSHUDFLRQDOUHVLGXDOTXH

no exceda de 30 mA. Consulte a su electricista.

&DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0

(VWHDSDUDWRFXPSOHWRGRVORVHVWiQGDUHVVREUHFDPSRV
HOHFWURPDJQpWLFRV&(06LVHXWLOL]DFRUUHFWDPHQWH\GHDFXHUGRFRQ

las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma 

VHJXUDVHJ~QORVFRQRFLPLHQWRVFLHQWtÀFRVGLVSRQLEOHVKR\HQGtD

Medioambiental

$OÀQDOGHVXYLGD~WLOQRWLUHHODSDUDWRMXQWRFRQODEDVXUD
QRUPDOGHOKRJDU/OpYHORDXQSXQWRGHUHFRJLGDRÀFLDOSDUD

su reciclado. De esta manera, ayudará a conservar el medio 

DPELHQWH

3  Alisado del pelo

Asegúrese de seleccionar una temperatura adecuada para su tipo de 

FDEHOOR6HOHFFLRQHVLHPSUHXQDSRVLFLyQGHWHPSHUDWXUDEDMDFXDQGR

utilice la plancha por primera vez.
Tipo de cabello

Posición de temperatura

*UXHVRUL]DGRRGLItFLOGHDOLVDU

0HGLDDDOWDƒ&ƒ&

Fino, de textura media o 

ligeramente ondulado

%DMDDPHGLDƒ&RLQIHULRU

&ODURUXELRGHFRORUDGRR

teñido

%DMDLQIHULRUDƒ&

1 

Enchufe la clavija a una toma de corriente.

2 

0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQ

 (   ) hasta que se encienda el LCD.

 

»

El ajuste de temperatura predeterminada se muestra en la 

pantalla LCD (   ).

 

»

Se muestra “IONIC” (  LQGLFDQGRTXHODIXQFLyQLyQLFDVH

JHQHUDDXWRPiWLFDPHQWHFRQLRQHVTXHVHGLVWULEX\HQSDUD
SURWHJHUHOFDEHOOR

3 

3XOVHORVERWRQHVGHDMXVWHGHWHPSHUDWXUD

 ) para seleccionar 

XQDWHPSHUDWXUDDGHFXDGDSDUDVXWLSRGHFDEHOOR

 

»

Si el aparato está encendido, los iones se dispensan de forma 

FRQWLQXD\DXWRPiWLFDSDUDSURSRUFLRQDUEULOORDGLFLRQDO\UHGXFLU

el encrespado.

 

» &XDQGRODVSODFDVDOLVDGRUDVVHFDOLHQWDQODLQGLFDFLyQ´5($'<µ

(   ) parpadea.

 

»

Cuando la plancha para el pelo alcance la temperatura 

seleccionada, se encenderá el indicador de lista para usar 

(   ).

‡

NotaVLQRVHSXOVDQLQJ~QERWyQGXUDQWHPiVGHVHJXQGRVOD

IXQFLyQGHEORTXHRVHDFWLYDUiDXWRPiWLFDPHQWH\VHGHVDFWLYDUiQ
WRGRVORVERWRQHVGHODSDUDWR&XDQGRVHDFWLYDODIXQFLyQGH
EORTXHRODLQGLFDFLyQGHEORTXHR

 ) aparece en la pantalla LCD. 

3DUDGHVDFWLYDUODIXQFLyQGHEORTXHRGHVOLFH\PDQWHQJDSXOVDGRHO
ERWyQGHEORTXHR

 ) durante 0,5 segundos. 

‡

Consejo3DUDHYLWDUODDFWLYDFLyQLQYROXQWDULDGHERWRQHVGXUDQWHHO

SURFHVRWDPELpQSXHGHDFWLYDUODIXQFLyQGHEORTXHRPDQXDOPHQWH
GHVOL]DQGR\PDQWHQLHQGRSXOVDGRHOERWyQGHEORTXHR

 ).

‡

Nota(ODSDUDWRHVWiHTXLSDGRFRQXQDIXQFLyQGHDSDJDGR

automático. Después de 60 minutos, el aparato se apaga 

automáticamente. Puede volver a encender el aparato, manteniendo 

SXOVDGRHOERWyQ

 hasta que la pantalla LCD se ilumine. 

4 

'HVOLFHHOEORTXHRGHODVSODFDV DODSRVLFLyQ

 para 

GHVEORTXHDUORVPDQJRVGHODVSODFDV

5 

3HLQHHOSHOR\WRPHXQPHFKyQGHPHQRVGHFPGHDQFKRSDUD

alisarlo.

6 

&ROyTXHORHQWUHODVSODFDVDOLVDGRUDV

 ) y junte los mangos de las 

SODFDVÀUPHPHQWH

‡ /DIXQFLyQVyQLFDHVWiDFWLYDGDGHPDQHUDSUHGHWHUPLQDGDFRQOD

LQGLFDFLyQGH621,&

 ) en la pantalla LED.

‡ /DYLEUDFLyQVyQLFDFRPLHQ]DFXDQGRVHMXQWDQODVGRVSODFDV

DOLVDGRUDV/DVSODFDVDOLVDGRUDVHPLWHQXQVRQLGRYLEUDWRULRDOHQWUDU
OLJHUDPHQWHHQFRQWDFWRORFXDOQRLQÁX\HHQHOUHQGLPLHQWRGHO

aparato.

‡ 3DUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQFLyQVyQLFDSXOVHHOERWyQ

 

SONIC(   ). 

7 

Deslice la plancha a lo largo del pelo en un solo movimiento 

(máximo 5 segundos) de la raíz a las puntas, sin detenerse para 

evitar que se caliente en exceso.

‡ 3DUDGDUIRUPDDODVSXQWDVGHOFDEHOORJLUHODSODQFKDGHOSHORHQ

semicírculo hacia dentro (o hacia fuera) cuando llegue a las puntas. 

0DQWHQJDHOPROGHDGRUHQHVDPLVPDSRVLFLyQGXUDQWHR

segundos y después, suéltelo.

8 

Repita los pasos 6 y 7 hasta conseguir el aspecto deseado.

9 

Para alisar el pelo restante, repita los pasos del 6 al 8.

Después del uso:

1 

'HVDFWLYHODIXQFLyQGHEORTXHRGHVOL]DQGR\PDQWHQLHQGRSXOVDGR
HOERWyQGHEORTXHR

 ) durante 0,5 segundos.

2 

Apague el aparato y desenchúfelo.

3 

&ROyTXHORHQXQDVXSHUÀFLHUHVLVWHQWHDOFDORUKDVWDTXHVHHQIUtH

4 

/LPSLHELHQHODSDUDWR\ODVSODFDVDOLVDGRUDVFRQXQSDxRK~PHGR

5 

Bloquee las placas alisadoras cerrando los mangos de las placas y 

GHVOL]DQGRHOEORTXHRGHODVSODFDVKDVWD

. 

6 

*XiUGHORHQXQOXJDUVHFRVHJXUR\VLQSROYR7DPELpQSXHGH

guardarlo colgándolo por su anilla (   ) o en la funda resistente al 

calor (   ).

4  Garantía y servicio

6LQHFHVLWDLQIRUPDFLyQSRUHMHPSORVREUHODVXVWLWXFLyQGHXQDSLH]DR
VLWLHQHDOJ~QSUREOHPDYLVLWHODSiJLQD:HEGH3KLOLSVHQZZZSKLOLSV
FRPVXSSRUWRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO6HUYLFLRGH$WHQFLyQDO

Cliente de Philips en su país. El número de teléfono se encuentra en el 

IROOHWRGHJDUDQWtDPXQGLDO6LQRKD\6HUYLFLRGH$WHQFLyQDO&OLHQWHHQ
VXSDtVGLUtMDVHDOGLVWULEXLGRU3KLOLSVORFDO

5  Solución de problemas

Problema

Causa

Solución

El aparato 

no funciona.

Puede que 

la toma de 

corriente donde 

está enchufado 

el aparato esté 

rota.

3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO6HUYLFLR
GH$WHQFLyQDO&OLHQWHGH3KLOLSVGH

su país o lleve el aparato al centro 

de servicio Philips más cercano para 

VXUHSDUDFLyQRVXVWLWXFLyQ

/RVERWRQHVGHO

aparato están 

EORTXHDGRV

'HVDFWLYHODIXQFLyQGHEORTXHR

deslizando y manteniendo pulsado 

HOERWyQGHEORTXHRGXUDQWH

0,5 segundos.

(OIXVLEOH

eléctrico se 

enciende 

cuando se usa 

el aparato.

&RPSUXHEHODFDMDGHIXVLEOHVGH

su casa para asegurarse de que hay 

electricidad.

Suomi

1 Johdanto

2OHWWHKQ\WHULQRPDLVHQYDOLQQDQRVWDHVVDVL3KLOLSVLQODLWWHHQ.l\Wl
K\YlNVHVL3KLOLSVLQWXNLMDUHNLVWHU|LWXRWHRVRLWWHHVVDZZZSKLOLSVFRP

welcome.
Philips ActiveCare Shine -suoristimessa on uudet Triple-Care™-levyt, 

jotka suojelevat hiuksia liialta kuumuudelta ja takaavat parhaan tuloksen. 

7ULSOH&DUHŒOHY\LVVlRQ\KGLVWHWW\QlKLXNVLDKRLWDYDDWHNQLLNNDD
‡ 7HPS3UHFLVLRQWHNQLLNDQMDWHKRNNDDQOlPPLWWLPHQDQVLRVWDVXRULVWLQ

WRLPLLQRSHDVWLNXXPHQWDPDWWDKLXNVLDOLLNDD7DVDLVHQOlPP|Q
KLHPDQDOOHƒ&DQVLRVWDYRLWVXRULVWDDKLXNVHVLKHOOlYDUDLVHVWL
ORSSXWXORNVHVWDWLQNLPlWWl

‡ 3KLOLSVLQ(+'WHNQLLNDQDYXOODOHY\WMDNDYDWOlPP|QWDVDLVHVWLPLNl

HVWllKLXNVLDYDKLQJRLWWDYLHQNXXPLHQNRKWLHQPXRGRVWXPLVHQ

‡ 6RQLF9LEUDWLRQWHNQLLNDQDYXOODOHY\WYlULVHYlWNHY\HVWLMD

PLHOO\WWlYlVWLMROORLQKLXNVHWMDNDDQWXYDWQLLOOHWDVDLVHVWLMDOHY\MHQ
KRLWDYDYDLNXWXVOHYLllNDLNNLLQKLXNVLLQ

/LVlNVLMRMRED|OM\lVLVlOWlYlWNHUDDPLVHWOHY\WMDLRQLVRLYDNlVLWWHO\OXRYDW
WHUYHHOOLVHQMDNLLOWlYlQORSSXWXORNVHQ

Suoristimen yleiskuvaus

a  Käyttövalmis-ilmaisin.
b  Lämpötilan ilmaisin.
c  Äänivärähtelytoiminnon ilmaisin.
d  Lukitustoiminnon ilmaisin.
e  Ionisoivan tilan ilmaisin.
f  Lämpötilapainikkeet.
g  SONIC-painike.

‡ 2WDllQLYlUlKWHO\WRLPLQWRNl\WW||QWDLSRLVWDVHNl\W|VWl

painamalla painiketta. Toiminnon avulla hiukset suoristuvat 

nopeammin ja muuttuvat silkinsileiksi.

h  Virtapainike.
i  Lukituspainike.

‡

Lukitse kaikki laitteen painikkeet tai poista niiden lukitus 

OLX·XWWDPDOODMDSLWlPlOOlSDLNDOODDQ

j  Suoristuslevyjen lukitus.

‡

Lukitse laitteen levyvarret ja vapauta lukitus liu’uttamalla.

k  Ripustuslenkki.
l  Virtajohto.
m  Suoristinlevyt. 
n  Säilytyssuojus

2 Tärkeää

/XHWlPlNl\WW|RSDVHQQHQODLWWHHQNl\WWlPLVWlMDVlLO\WlVHP\|KHPSll
Nl\WW|lYDUWHQ
VAARA
‡ -RVNl\WlWODLWHWWDN\OS\KXRQHHVVDLUURWDSLVWRNHSLVWRUDVLDVWDNl\W|Q

MlONHHQVLOOlODLWWHHVVDRQMlQQLWHWWlYDLNNDYLUWDROLVLNDWNDLVWX

VAROITUS
‡ 9$52,786NRVNDVXRULVWLPHWWXOHYDWHULWWlLQNXXPLNVLSLGl

QHNXXPHQHPLVHQNl\W|QMDMllKG\WWlPLVHQDLNDQDODVWHQ

ulottumattomissa.

‡ 9$52,786bOlNl\WlWlWlODLWHWWDYHGHQOlKHOOl
‡ 9$52,786lOlNl\WlODLWHWWDN\OS\DPPHHQVXLKNXQ

DOWDDQWDLPXLGHQYHVLDVWLRLGHQOlKHOOl

‡ 9$52,7866XRULVWLQOlPSHQHHHULWWlLQNRUNHDDQ

OlPS|WLODDQSDUKDDQWXORNVHQVDDYXWWDPLVHNVL/DLWHWWD
Nl\WHWWlHVVlRQROWDYDHULWWlLQYDURYDLQHQ/DLWHWWD
VXRVLWHOODDQSLGHOWlYlQYDLQVHQYDUUHVWD

‡ 9$52,786$VHWDVXRULVWLQWDVDLVHOOHMDOlPP|QNHVWlYlOOlDOXVWDOOH

NXQNXXPHQQDWMDMllKG\WlWVLWl

‡ 9DUPLVWDHQQHQODLWWHHQOLLWWlPLVWlHWWlODLWWHHVHHQPHUNLWW\MlQQLWH

YDVWDDSDLNDOOLVWDMlQQLWHWWl

‡ bOlNl\WlODLWHWWDPXXKXQNXLQWlVVlRSSDDVVDNXYDWWXXQ

tarkoitukseen. 

VAROITUS
‡ .l\WlDLQDODLWHWWDNXLYLLQKLXNVLLQ
‡

Varo koskettamasta ihoa laitteen kuumilla osilla. 

‡ .XQODLWHRQOLLWHWW\SLVWRUDVLDDQlOlMlWlVLWlLOPDQYDOYRQWDD
‡ ,UURWDSLVWRNHSLVWRUDVLDVWDDLQDNl\W|QMlONHHQ
‡ .XQODLWHRQNXXPDODVNHVHDLQRDVWDDQOlPP|QNHVWlYlOOHSLQQDOOH

lOlNlSHLWlVLWlHVLPHUNLNVLS\\KNHHOOlWDLYDDWWHLOOD

‡ bOlNRVNDDQNl\WlPXLWDNXLQ3KLOLSVLQYDOPLVWDPLDWDLVXRVLWWHOHPLD

OLVlYDUXVWHLWDWDLRVLD-RVNl\WlWPXLWDRVLDWDNXXHLROHYRLPDVVD

‡ bOlNLHUUlYLUWDMRKWRDODLWWHHQ\PSlULOOH
‡ -RVODLWWHHOODNlVLWHOOllQYlUMlWW\MlKLXNVLDVXRULVWXVOHY\WVDDWWDYDW

YlUMl\W\l

‡ -RVYLUWDMRKWRRQYDKLQJRLWWXQXWVHRQRPDQWXUYDOOLVXXWHVLYXRNVL

K\YlYDLKGDWWDD3KLOLSVLQYDOWXXWWDPDVVDKXROWROLLNNHHVVlWDLPXXOOD

ammattitaitoisella korjaajalla.

‡ /DLWHWWDYRLYDWNl\WWllP\|V\OLYXRWLDDWODSVHWMDKHQNLO|WMRLGHQ

fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole 

NRNHPXVWDWDLWLHWRDODLWWHHQNl\W|VWlMRVKHLWlRQQHXYRWWXODLWWHHQ
WXUYDOOLVHVWDNl\W|VWlWDLWDUMROODRQWXUYDOOLVHQNl\W|QHGHOO\WWlPl
YDOYRQWDMDMRVKH\PPlUWlYlWODLWWHHVHHQOLLWW\YlWYDDUDW/DVWHQHL
SLGlOHLNNLlODLWWHHOOD/DVWHQHLVDDDQWDDSXKGLVWDDWDLKXROWDDODLWHWWD

ilman valvontaa.

‡ 3LHQWHQODVWHQHLVDDDQWDDOHLNNLlODLWWHHOOD
‡ /LVlNVLVXRVLWWHOHPPHDVHQWDPDDQN\OS\KXRQHHQSLVWRUDVLDDQ

MllQQ|VYLUWDODLWWHHQ5&'-llQQ|VYLUWDODLWWHHQMllQQ|VYLUUDQRQ
ROWDYDDOOHP$/LVlWLHWRMDVDDWDVHQWDMDOWD

6lKN|PDJQHHWWLVHWNHQWlW(0)

7lPlODLWHYDVWDDNDLNNLDVlKN|PDJQHHWWLVLDNHQWWLl(0)NRVNHYLD
VWDQGDUGHMD-RVODLWHWWDNl\WHWllQRLNHLQMDWlPlQNl\WW|RKMHHQRKMHLGHQ
PXNDLVHVWLVHQNl\WWlPLQHQRQWXUYDOOLVWDWlPlQKHWNLVHQWXWNLPXVWLHGRQ

perusteella.

Ympäristö

bOlKlYLWlYDQKDDODLWHWWDWDYDOOLVHQWDORXVMlWWHHQPXNDQD
YDDQWRLPLWDVHYDOWXXWHWWXXQNLHUUlW\VSLVWHHVHHQ1lLQDXWDW
YlKHQWlPllQ\PSlULVW|OOHDLKHXWXYLDKDLWWDYDLNXWXNVLD

3  Hiusten suoristaminen

9DOLWVHKLXVW\\SLQPXNDLQHQOlPS|WLOD9DOLWVHDLQDPDWDODDVHWXVNXQ
Nl\WlWVXRULVWDMDDHQVLPPlLVWlNHUWDD

Hiustyyppi

Lämpötila-asetus

Karkeat, kiharat, vaikeasti 

suoristettavat

.HVNLWDVR²NRUNHD²ƒ&

2KXHWNHVNLWXXKHDWSHKPHlVWL

kihartuvat

0DWDODNHVNLWDVRHQLQWllQƒ&

9DDOHDWYDDOHQQHWXWWDLYlUMlW\W

0DWDODDOOHƒ&

1 

/LLWlYLUWDSLVWRNHSLVWRUDVLDDQ

2 

Paina painiketta   (  NXQQHV/&'Ql\WW|DYDXWXX

 

» 2OHWXVOlPS|WLODDVHWXVQlN\\/&'Ql\W|VVl

 ).

 

»

IONIC  QlN\\Ql\W|VVlMDRVRLWWDDHWWlLRQLVRLYDNlVLWWHO\RQ

DXWRPDDWLVHVWLNl\W|VVlMDKLXNVLDVLVXRMDDYLDLRQHLWDMDHWDDQ

3 

9DOLWVHKLXVW\\SLQPXNDLQHQOlPS|WLODDVHWXVOlPS|WLODSDLQLNNHLOOD

 

(   ).

 

» -RVODLWHRQSllOOlLRQHMDMDHWDDQDXWRPDDWWLVHVWLMDMDWNXYDVWL

OLVlNLLOWRDMDVlKN|LV\\GHQYlKHQWlPLVWlYDUWHQ

 

» .XQVXRULVWXVOHY\WNXXPHQHYDWQl\W|VVlYLONNXX5($'<

 ).

 

» .XQVXRULVWXVOHY\WRYDWOlPPHQQHHWYDOLWWXXQOlPS|WLODDQ

Ql\W|VVlOXNHH5($'<

 ).

‡

Huomautus:-RVPLWllQSDLQLNHWWDHLSDLQHWD\OLVHNXQQLQDMDQ

lukitustoiminto aktivoituu automaattisesti ja kaikki laitteen painikkeet 

PHQHYlWSRLVNl\W|VWl.XQOXNLWXVWRLPLQWRDNWLYRLWXXOXNLWXNVHQ

ilmaisin (  QlN\\/&'Ql\W|VVl/XNLWXVWRLPLQQRQYRLSRLVWDD

Nl\W|VWlOLX·XWWDPDOODOXNLWXVSDLQLNHWWD MDSLWlPlOOlVLWl

sekunnin ajan. 

‡

Vinkki3DLQLNNHLGHQWDKDWWRPDQYDLKWDPLVHQYRLYlOWWll

DNWLYRLPDOODOXNLWXVWRLPLQQRQPDQXDDOLVHVWLOLX·XWWDPDOODMDSLWlPlOOl

lukituspainiketta (   ).

‡

Huomautus: Laitteessa on automaattinen virrankatkaisutoiminto. 

Laitteen virta katkeaa automaattisesti 60 minuutin kuluttua. Voit 

Nl\QQLVWllODLWWHHQXXGHOOHHQSDLQHWWXQDSDLQLNNHHQSLWlPLVHOOl

 

NXQQHV/&'Ql\WW|V\WW\\\O|V

4 

Vapauta levyvarret liu’uttamalla suoristuslevyjen lukko (   )   

-asentoon.

5 

.DPSDDKLXNVHWMDNlVLWWHOHNHUUDOODDQHQLQWllQFPQOHYH\GHOWl

hiuksia.

6 

Aseta hiukset suoristuslevyjen (  YlOLLQMDSXULVWDODLWWHHQOHY\YDUUHW

yhteen.

‡ blQLYlUlKWHO\WRLPLQWRRQROHWXVDUYRLVHVWLNl\W|VVlMD621,&LOPDLVLQ

(  QlN\\/('Ql\W|VVl

‡ blQLYlUlKWHO\DONDDYDVWDNXQVXRULVWXVOHY\WSDLQHWDDQ\KWHHQ

6XRULVWXVOHY\LVWlNXXOXXNROLVHYDDllQWlNXQQHNRVNHWWDYDWWRLVLDDQ
KLXNDQ7lPlHLYDLNXWDODLWWHHQVXRULWXVN\N\\Q

‡ 2WDVRQLFWRLPLQWRNl\WW||QWDLSRLVWDVHNl\W|VWlSDLQDPDOOD

SONIC-painiketta (   ). 

7 

9HGlVXRULVWLQKLXVWHQMXXULVWDODWYRLKLQDVWLVHNXQQLVVDMRWWDKLXNVHW
HLYlWNXXPHQHOLLNDD

‡ 0XRWRLOHULNRWWXNDPSDXVNllQWlPlOOlVXRULVWLQWDSXROLNLHUURVWD

VLVllQWDLXORVSlLQKLXVWHQODWYRLVVD3LGlVXRULVWLQWDSDLNDOODDQ²

sekuntia ja vapauta se.

8 

Toista 6. ja 7. vaihetta, kunnes haluttu lopputulos on saavutettu.

9 

Suorista loput hiukset toistamalla vaiheita 6–8.

Käytön jälkeen:

1 

3RLVWDOXNLWXVWRLPLQWRNl\W|VWlOLX·XWWDPDOODOXNLWXVSDLQLNHWWD

 ) ja 

SLWlPlOOlVLWlVHNXQQLQDMDQ

2 

Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta.

3 

$QQDVHQMllKW\lOlPP|QNHVWlYlOOlDOXVWDOOD

4 

Puhdista laite ja suoristuslevyt kostealla liinalla.

5 

Lukitse suoristuslevyt laittamalla levyvarret yhteen ja liu’uttamalla 

levyjen lukitus   -asentoon. 

6 

6lLO\WlODLWHWWDWXUYDOOLVHVVDNXLYDVVDMDS|O\WW|PlVVlSDLNDVVD/DLWWHHQ
YRLP\|VDVHWWDDURLNNXPDDQULSXVWXVOHQNLVWllQ WDLVLWlYRL
VlLO\WWllVHQPXNDQDWRLPLWHWXVVDOlPP|QNHVWlYlVVlNRWHORVVD

 ).

4  Takuu ja huolto

/LVlWLHWRMDOLVlRVDQYDLKGRVWDWDLPDKGROOLVLVWDRQJHOPDWLODQWHLVWD

on Philipsin sivustossa osoitteessa www.philips.com/support. Voit 

P\|VRWWDD\KWH\WWl3KLOLSVLQDVLDNDVSDOYHOXXQ3XKHOLQQXPHURRQ
WDNXXOHKWLVHVVl-RVPDDVVDVLHLROHNXOXWWDMDSDOYHOXNHVNXVWDRWD\KWH\V
SDLNDOOLVHHQ3KLOLSVMlOOHHQP\\MllQ

5 Vianmääritys

Ongelma

Syy

Ratkaisu

Laite ei 

toimi 

lainkaan.

Laite on 

HKNlN\WNHWW\

pistorasiaan, 

johon ei tule 

virtaa.

2WD\KWH\WWlPDDNRKWDLVHHQ

Philipsin asiakaspalveluun tai vie laite 

OlKLPSllQ3KLOLSVLQKXROWROLLNNHHVHHQ

korjausta tai vaihtamista varten.

Laitteen 

painikkeet ovat 

lukittuina.

3RLVWDOXNLWXVWRLPLQWRNl\W|VWl

liu'uttamalla lukituspainiketta ja 

SLWlPlOOlVLWlVHNXQQLQDMDQ

6lKN|LQHQ

sulake palaa, 

NXQNl\WlQ

laitetta.

9DUPLVWDNRWLVLVXODNHUDVLDVWDHWWl
YLUWDRQSllOOl

)UDQoDLV

1 Introduction

)pOLFLWDWLRQVSRXUYRWUHDFKDWHWELHQYHQXHFKH]3KLOLSV3RXUEpQpÀFLHU

de tous les avantages de l’assistance Philips, enregistrez votre produit à 

l’adresse www.philips.com/welcome.
/HOLVVHXUEULOODQFH3KLOLSV$FWLYH&DUHDUpFHPPHQWpWppTXLSpGH

plaques Triple-Care™ pour protéger vos cheveux contre les effets 

d’une chaleur trop importante et vous garantir un résultat optimal. 

Les plaques Triple-Care™ sont dotées de 3 technologies de soin du 

cheveu :
‡

Technologie TempPrecision : grâce à son élément chauffant haute 

performance, ce lisseur offre un résultat plus rapide sans surchauffer 

les cheveux. Une température plus constante, juste en-dessous de 

ƒ&YRXVSHUPHWGHOLVVHUYRVFKHYHX[jXQHWHPSpUDWXUHSOXV
DGDSWpHWRXWHQREWHQDQWOHVW\OHTXHYRXVVRXKDLWH]

‡

Philips EHD+ Technology™ : les plaques diffusent en permanence 

la chaleur de manière uniforme, ce qui évite les zones de surchauffe 

VXVFHSWLEOHVG·DEvPHUOHVFKHYHX[

‡ 6RQLF9LEUDWLRQ7HFKQRORJ\ŒGHVYLEUDWLRQVGRXFHVHWDJUpDEOHV

répartissent uniformément les cheveux sur les plaques pour que 

chaque cheveu soit traité.

(QRXWUHOHVSODTXHVHQFpUDPLTXHLQIXVpHVjO·KXLOHGHMRMREDHWO·HIIHW
LRQLVDQWYRXVDLGHQWjFUpHUXQORRNEULOODQWHWVDLQ

Présentation du lisseur

a  Indicateur Prêt-à-l’emploi
b  Indication de la température
c  Indication de la fonction sonique.
d  Indication de la fonction de verrouillage des boutons
e  Indication de la fonction ionisante.
f  Boutons de sélection de la température
g  Bouton SONIC.

‡ $SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUDFWLYHUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ

VRQLTXHHWDLQVLREWHQLUXQOLVVDJHSOXVUDSLGHHWXQHEULOODQFH

exceptionnelle.

h  Bouton marche/arrêt
i  Bouton de verrouillage des boutons

‡

Faites glisser et maintenez pour verrouiller ou déverrouiller 

WRXVOHVERXWRQVGHO·DSSDUHLO

j  Bouton de verrouillage des plaques lissantes

‡

Faites glisser pour verrouiller et déverrouiller l’appareil.

k  Anneau de suspension
l  Cordon d’alimentation
m  Plaques lissantes 
n  Pochette de rangement.

2 Important

Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil et 

conservez-le pour un usage ultérieur.

DANGER
‡ 6LYRXVXWLOLVH]O·DSSDUHLOGDQVXQHVDOOHGHEDLQVGpEUDQFKH]OHDSUqV

utilisation car la proximité d’une source d’eau constitue un risque, 

même lorsque l’appareil est hors tension.

AVERTISSEMENT
‡ $9(57,66(0(17OHOLVVHXUSHXWDWWHLQGUHGHVWHPSpUDWXUHV

très élevées, par conséquent tenez-le hors de portée des enfants 

pendant que vous le faites chauffer, que vous l’utilisez et que vous le 

ODLVVH]UHIURLGLUDÀQG·pYLWHUOHVEU€OXUHV

‡ $9(57,66(0(17Q·XWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLOj

proximité d’une source d’eau. 

‡ $9(57,66(0(17Q·XWLOLVH]SDVO·DSSDUHLOSUqVG·XQH

EDLJQRLUHG·XQHGRXFKHG·XQODYDERQLGHWRXWDXWUH

récipient contenant de l’eau.

‡ $9(57,66(0(17DÀQGHYRXVIRXUQLUGHV

performances optimales, ce lisseur a des capacités de chaleur 

extrême. Soyez prudent lorsque vous l’utilisez. Il est recommandé de 

tenir l’appareil uniquement par la poignée. 

‡ $9(57,66(0(17ORUVTXHOHOLVVHXUFKDXIIHRXUHIURLGLWSODFH]OH

sur une surface plane, lisse et résistant à la chaleur.

‡ $YDQWGHEUDQFKHUO·DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXpH

VXUO·DSSDUHLOFRUUHVSRQGELHQjODWHQVLRQVHFWHXUORFDOH

‡ 1·XWLOLVH]SDVO·DSSDUHLOGDQVXQDXWUHEXWTXHFHOXLTXLHVWLQGLTXp

dans ce manuel. 

ATTENTION
‡

Utilisez toujours l’appareil sur cheveux secs. 

‡ 0DLQWHQH]OHVVXUIDFHVFKDXGHVGHO·DSSDUHLOjGLVWDQFHGHYRWUH

peau. 

‡

Lorsque l’appareil est sous tension, ne le laissez jamais sans 

surveillance.

‡ 'pEUDQFKH]WRXMRXUVO·DSSDUHLODSUqVXWLOLVDWLRQ
‡

Lorsque l’appareil est chaud, laissez-le refroidir sur une surface 

résistante à la chaleur et ne le recouvrez jamais (par exemple, d’une 

serviette ou d’un vêtement).

‡ 1·XWLOLVH]MDPDLVG·DFFHVVRLUHVRXGHSLqFHVG·XQDXWUHIDEULFDQWRX

Q·D\DQWSDVpWpVSpFLÀTXHPHQWUHFRPPDQGpVSDU3KLOLSV/·XWLOLVDWLRQ
GHFHW\SHG·DFFHVVRLUHVRXGHSLqFHVHQWUDvQHO·DQQXODWLRQGHOD

garantie.

‡

N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil.

‡ 6LYRXVXWLOLVH]O·DSSDUHLOVXUFKHYHX[FRORUpVLOHVWSRVVLEOHTXHOHV

plaques lissantes se tachent. 

‡

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé 

par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien 

TXDOLÀpDÀQG·pYLWHUWRXWDFFLGHQW

‡

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou 

plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles 

ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant 

d’expérience et de connaissances, à condition que ces enfants 

ou personnes soient sous surveillance ou qu’ils aient reçu des 

instructions quant à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils aient 

pris connaissance des dangers encourus. Les enfants ne doivent pas 

jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être 

réalisés par des enfants sans surveillance.

‡

Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil. 

‡ 3RXUSOXVGHVpFXULWpLOHVWFRQVHLOOpGHEUDQFKHUO·DSSDUHLOVXUXQH

prise de courant protégée par un disjoncteur différentiel de 30 mA 

GDQVODVDOOHGHEDLQV'HPDQGH]FRQVHLOjYRWUHpOHFWULFLHQ

&KDPSVpOHFWURPDJQpWLTXHV&(0

Cet appareil est conforme à toutes les normes relatives aux champs 

pOHFWURPDJQpWLTXHV&(0,OUpSRQGDX[UqJOHVGHVpFXULWppWDEOLHV
VXUODEDVHGHVFRQQDLVVDQFHVVFLHQWLÀTXHVDFWXHOOHVV·LOHVWPDQLSXOp

correctement et conformément aux instructions de ce manuel 

d’utilisation.

Environnement

Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les 

ordures ménagères mais déposez-le à un endroit assigné à 

FHWHIIHWRLOSRXUUDrWUHUHF\FOp9RXVFRQWULEXHUH]DLQVLjOD

protection de l’environnement.

3  Lissage de vos cheveux

Veillez à sélectionner une température adaptée à votre type de 

cheveux. Sélectionnez toujours un réglage peu élevé lors de la première 

utilisation.
Type de cheveux

Réglage de température

eSDLVIULVpVRXGLIÀFLOHVjOLVVHU

0R\HQjpOHYpƒ&ƒ&

Fins, de texture moyenne ou 

légèrement ondulés

%DVjPR\HQƒ&RXPRLQV

&ODLUVEORQGVFRORUpVRX

décolorés

%DVLQIpULHXUjƒ&

1 

%UDQFKH]ODÀFKHVXUODSULVHG·DOLPHQWDWLRQ

2 

0DLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQ

 (   ) jusqu’à ce que l’écran LCD 

s’allume.

 

» /HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSDUGpIDXWV·DIÀFKHVXUO·pFUDQ

 

LCD (   ).

 

» ©,21,&ª V·DIÀFKHLQGLTXDQWTXHODIRQFWLRQLRQLVDQWHHVW

automatiquement utilisée par la diffusion d’ions visant à protéger 

vos cheveux.

3 

$SSX\H]VXUOHVERXWRQVGHVpOHFWLRQGHODWHPSpUDWXUH

 ) pour 

sélectionner une température adaptée à votre type de cheveux.

 

»

Si l’appareil est sous tension, des ions sont automatiquement et 

FRQWLQXHOOHPHQWGLIIXVpVSRXURIIULUSOXVGHEULOODQFHHWUpGXLUH

les frisottis.

 

» /RUVTXHOHVSODTXHVOLVVDQWHVFKDXIIHQWO·LQGLFDWLRQ©5($'<ª

 

(   ) clignote.

 

»

Lorsque les plaques lissantes ont atteint la température 

GHPDQGpHO·LQGLFDWLRQ©5($'<ª V·DIÀFKH

‡

RemarqueVLYRXVQ·DSSX\H]VXUDXFXQERXWRQSHQGDQWSOXV

GHVHFRQGHVODIRQFWLRQGHYHUURXLOODJHGHVERXWRQVV·DFWLYHUD

automatiquement, ce qui aura pour conséquence de désactiver tous 

OHVERXWRQVGHO·DSSDUHLO/RUVTXHODIRQFWLRQGHYHUURXLOODJHGHV
ERXWRQVHVWDFWLYpHO·LQGLFDWLRQGHODIRQFWLRQGHYHUURXLOODJHGHV
ERXWRQV V·DIÀFKHVXUO·pFUDQ/&'3RXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ
GHYHUURXLOODJHGHVERXWRQVIDLWHVJOLVVHUHWPDLQWHQH]OHERXWRQGH
YHUURXLOODJHGHVERXWRQV

 ) pendant 0,5 seconde. 

‡

ConseilSRXUpYLWHUG·DSSX\HUDFFLGHQWHOOHPHQWVXUOHVERXWRQV

pendant le lissage, vous pouvez également activer manuellement 

ODIRQFWLRQGHYHUURXLOODJHGHVERXWRQVHQIDLVDQWJOLVVHUHWHQ
PDLQWHQDQWOHERXWRQGHYHUURXLOODJHGHVERXWRQV

 ).

‡

Remarque  : l’appareil est équipé d’une fonction d’arrêt automatique. 

$XERXWG·XQHKHXUHO·DSSDUHLOV·pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQW9RXV
SRXYH]UHGpPDUUHUO·DSSDUHLOHQPDLQWHQDQWHQIRQFpOHERXWRQ

 

jusqu’à ce que l’écran LCD s’allume. 

4 

)DLWHVJOLVVHUOHERXWRQGHYHUURXLOODJHGHVSODTXHV

 ) sur   pour 

déverrouiller l’appareil.

5 

Peignez vos cheveux et prenez une mèche de 5 cm de large 

PD[LPXPDÀQGHODOLVVHU

6 

Placez-la entre les plaques lissantes (   ) et pressez les plaques l’une 

contre l’autre.

‡

La fonction sonique est activée par défaut et l’indication SONIC  

(  V·DIÀFKHVXUO·pFUDQ/('

‡ /HVYLEUDWLRQVVRQLTXHVFRPPHQFHQWGqVTXHOHVSODTXHVOLVVDQWHV

sont l’une contre l’autre. Les plaques lissantes émettent un cliquetis 

lorsqu’elles sont légèrement en contact, ce qui n’affecte pas les 

performances de l’appareil.

‡

Pour activer ou désactiver la fonction sonique, appuyez sur le 

ERXWRQ621,&

 ). 

7 

Faites glisser l’appareil d’un seul mouvement sur toute la longueur 

des cheveux (max. 5 secondes), de la racine à la pointe. N’arrêtez 

pas votre mouvement pour éviter de surchauffer les cheveux.

‡

Pour créer des vagues, faites un demi-cercle vers l’intérieur (ou 

l’extérieur) avec le lisseur, lorsque vous arrivez aux pointes. 

0DLQWHQH]OHOLVVHXUHQSRVLWLRQSHQGDQWjVHFRQGHVSXLV

relâchez la mèche.

8 

5pSpWH]OHVpWDSHVHWMXVTX·jFHTXHYRXVREWHQLH]O·HIIHWGpVLUp

9 

Pour lisser le reste de vos cheveux, répétez les étapes 6 à 8.

Après utilisation :

1 

3RXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQGHYHUURXLOODJHGHVERXWRQVIDLWHVJOLVVHU
HWPDLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQGHYHUURXLOODJHGHVERXWRQV

 ) 

pendant 0,5 seconde.

2 

$UUrWH]O·DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]OH

3 

Laissez-le refroidir sur une surface résistant à la chaleur.

4 

Nettoyez l’appareil et les plaques lissantes à l’aide d’un chiffon 

humide.

5 

Verrouillez les plaques lissantes en refermant les plaques et en faisant 

JOLVVHUOHERXWRQGHYHUURXLOODJHGHVSODTXHVOLVVDQWHVVXU

. 

6 

5DQJH]OHGDQVXQHQGURLWV€UHWVHFjO·DEULGHODSRXVVLqUH9RXV

pouvez également accrocher l’appareil par son anneau de suspension 

(   ) ou le ranger dans la pochette résistant à la chaleur (   ).

4  Garantie et service

6LYRXVDYH]EHVRLQG·LQIRUPDWLRQVSDUH[HPSOHjSURSRVGX
UHPSODFHPHQWG·XQHSLqFHMRLQWHRXVLYRXVDYH]XQSUREOqPH

consultez le site de Philips sur www.philips.com/support ou contactez 

le Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez le 

numéro de téléphone dans le dépliant de garantie internationale. S’il n’y 

a pas de Centre Service Consommateurs dans votre pays, adressez-

vous à votre revendeur Philips.

5 Dépannage

Problème

Cause

Solution

L'appareil ne 

fonctionne 

pas.

La prise sur laquelle 

l'appareil a été 

EUDQFKpHVWSHXWrWUH

cassée.

Contactez le Service 

Consommateurs Philips de 

YRWUHSD\VRXFRQÀH]O DSSDUHLO

au Centre Service Agréé Philips 

le plus proche pour réparation/

remplacement.

/HVERXWRQVGH

l'appareil sont 

verrouillés.

Pour désactiver la fonction de 

YHUURXLOODJHGHVERXWRQVIDLWHV

glisser et maintenez enfoncé 

OHERXWRQGHYHUURXLOODJHGHV
ERXWRQVSHQGDQWVHFRQGH

/HIXVLEOHpOHFWULTXH

saute lorsque 

j'utilise l'appareil.

9pULÀH]ODERvWHjIXVLEOHVGH
YRWUHKDELWDWLRQSRXUJDUDQWLUOD

présence de l'alimentation.

Indonesia

1 Pendahuluan

6HODPDWDWDVSHPEHOLDQ$QGDGDQVHODPDWGDWDQJGL3KLOLSV8QWXN

memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan 

produk Anda di www.philips.com/welcome.
3KLOLSV$FWLYH&DUH6KLQH6WUDLJKWHQHUEDUXVDMDPHQJHPEDQJNDQSHODW
7ULSOH&DUHŒ\DQJPHPDVWLNDQVHWLDSKHODLUDPEXWGLOLQGXQJLGDULSDQDV
\DQJWHUODOXWLQJJLGDQPHPEHUL$QGDNHSDVWLDQDWDVKDVLOWHUEDLN3HODW
7ULSOH&DUHŒGLOHQJNDSLGHQJDQWHNQRORJLSHUDZDWUDPEXW\DQJVDOLQJ

dipadukan:
‡ 7HPS3UHFLVLRQ7HFKQRORJ\%HUNDWSHPDQDVEHUNLQHUMDWLQJJL

SHOXUXVLQLPHPEHULNDQKDVLO\DQJOHELKFHSDWWDQSDPHPDQDVNDQ
UDPEXWVHFDUDEHUOHELKDQ6XKX\DQJOHELKNRQVWDQWHSDWGLEDZDK
ƒ&DNDQPHPXQJNLQNDQ$QGDPHOXUXVNDQUDPEXWSDGDVXKX
\DQJOHELKEDLNVHNDOLJXVPHQGDSDWNDQWDWDDQ\DQJ$QGDLQJLQNDQ

‡

Philips EHD+ Technology ™ – Keseluruhan pelat selalu 

PHQGLVWULEXVLNDQSDQDVVHFDUDPHUDWDGDQPHQFHJDKWHUEHQWXNQ\D

titik-titik panas yang merusak.

‡ 6RQLF9LEUDWLRQ7HFKQRORJ\Œ²*HWDUDQ\DQJOHPEXWGDQ

PHQ\HQDQJNDQVHFDUDPHUDWDDNDQPHQGLVWULEXVLNDQUDPEXW$QGD
SDGDSHODWVHKLQJJDVHWLDSKHODLUDPEXWPHQGDSDWNDQSHUDZDWDQ

6HODLQLWXSHODWNHUDPLN\DQJWHULVLGHQJDQPLQ\DNMRMREDEHUVDPD
SHQJDWXULRQDNDQPHPEDQWX$QGDPHQFLSWDNDQWDPSLODQ\DQJVHKDW

dan kemilau.

Tinjauan Umum Pelurus

a  Indikator siap berfungsi.
b  Indikator suhu.
c  Indikasi fungsi sonik.
d  Indikator fungsi kunci-tombol.
e  Indikator fungsi ion.
f  Tombol suhu.
g  Tombol SONIC.

‡

Tekan untuk mengaktifkan/menonaktifkan fungsi sonik, yang 

PHPXQJNLQNDQKDVLOSHOXUXVDQOHELKFHSDWGDQOLFLQVHPSXUQD

h  Tombol daya.
i  Tombol kunci-tombol.

‡ *HVHUGDQWDKDQXQWXNPHQJXQFLDWDXPHPEXNDNXQFLVHPXD

WRPEROSDGDDODW

j  Kunci pelat pelurus.

‡ *HVHUXQWXNPHQJXQFLGDQPHOHSDVOHQJDQSHODWSDGDDODW

k  Lubang gantungan.
l  Kabel daya.
m  Pelat pelurus. 
n  Selongsong untuk menyimpan.

2 Penting

%DFDSHWXQMXNSHQJJXQDLQLGHQJDQVDNVDPDVHEHOXPPHQJJXQDNDQQ\D
GDQVLPSDQODKVHEDJDLUHIHUHQVLQDQWL
BAHAYA
‡ %LODDODWGLJXQDNDQGLNDPDUPDQGLFDEXWODKVWHNHUQ\DVHWHODK

GLJXQDNDQNDUHQDGHNDWGHQJDQDLUGDSDWPHQLPEXONDQULVLNR

sekalipun alat telah dimatikan.

PERINGATAN
‡ 3(5,1*$7$1.DUHQDSHOXUXVELVDPHQFDSDLVXKX\DQJWLQJJL

jauhkan dari jangkauan anak-anak selama pemanasan, 

penggunaan, dan dinginkan untuk menhindari luka 

EDNDU

‡ 3(5,1*$7$1-DQJDQJXQDNDQDODWLQLGHNDWDLU
‡ 3(5,1*$7$1-DQJDQJXQDNDQDODWLQLEDNPDQGL

SDQFXUDQEDNDWDXWHPSDWEHULVLDLUODLQQ\D

‡ 3(5,1*$7$18QWXNPHPEHULNDQNLQHUMDWHUEDLNSHOXUXVUDPEXW

LQLGLOHQJNDSLNHPDPSXDQSDQDV\DQJHNVWUHP$QGDKDUXVOHELK
EHUKDWLKDWLVDDWPHQJJXQDNDQQ\D'LVDUDQNDQXQWXNPHQ\HQWXKDODW

ini hanya pada pegangannya. 

‡ 3(5,1*$7$16DDWPHPDQDVNDQGDQPHQGLQJLQNDQSHOXUXVUDPEXW

ini, letakkan pada permukaan yang datar, rata, dan tahan panas.

‡ 6HEHOXP$QGDPHQJKXEXQJNDQDODWSDVWLNDQYROWDVH\DQJ

ditunjukkan pada alat sesuai dengan voltase listrik di tempat Anda.

‡ -DQJDQJXQDNDQDODWXQWXNNHSHUOXDQVHODLQ\DQJGLWHUDQJNDQGDODP

EXNXSHWXQMXNLQL

PERHATIAN
‡ 6HODOXJXQDNDQDODWSDGDUDPEXWPDQXVLD\DQJNHULQJ
‡ -DXKNDQSHUPXNDDQDODW\DQJSDQDVGDULNXOLW$QGD
‡ %LODDODWWHODKWHUKXEXQJNHOLVWULNMDQJDQVHNDOLNDOLPHQLQJJDONDQQ\D

tanpa diawasi.

‡ 6HODOXFDEXWVWHNHUVHWLDSNDOLVHOHVDLPHQJJXQDNDQDODW
‡ -LNDDODWGDODPNHDGDDQSDQDVOHWDNNDQSDGDSHUPXNDDQ\DQJWDKDQ

panas dan jangan tutupi alat dengan apa pun, misal handuk atau 

pakaian.

‡ -DQJDQVHNDOLNDOLPHQJJXQDNDQDNVHVRULDWDXNRPSRQHQDSDSXQGDUL

produsen lain atau yang tidak secara khusus direkomendasikan oleh 

3KLOLSV-LND$QGDPHQJJXQDNDQDNVHVRULDWDXNRPSRQHQWHUVHEXW
JDUDQVL$QGDPHQMDGLEDWDO

‡ -DQJDQPHOLOLWNDQNDEHOOLVWULNSDGDDODW
‡ -LND$QGDPHQJJXQDNDQDODWSDGDUDPEXW\DQJGLZDUQDLSHODW

SHOXUXVELVDEHUNDUDW

‡ -LNDNDEHOOLVWULNUXVDNPDNDKDUXVGLJDQWLROHK3KLOLSVSXVDWOD\DQDQ

resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar 

WHUKLQGDUGDULEDKD\D

‡

Alat ini dapat digunakan oleh anak-anak di atas 8 tahun dan orang 

GHQJDQFDFDWÀVLNLQGHUDDWDXNHFDNDSDQPHQWDO\DQJNXUDQJDWDX
NXUDQJSHQJDODPDQGDQSHQJHWDKXDQMLNDPHUHNDGLEHULSHQJDZDVDQ

atau petunjuk mengenai cara penggunaan alat yang aman dan 

PHQJHUWLEDKD\DQ\D$QDNDQDNGLODUDQJPHPDLQNDQDODWLQL
3HPEHUVLKDQGDQSHUDZDWDQSHQJJXQDWLGDNEROHKGLODNXNDQROHK

anak-anak tanpa pengawasan.

‡ $QDNNHFLOKDUXVGLDZDVLXQWXNPHPDVWLNDQPHUHNDWLGDNEHUPDLQ

main dengan alat ini. 

‡ 8QWXNSHUOLQGXQJDQWDPEDKDQNDPLVDUDQNDQ$QGDPHPDVDQJ

Residual Current Device (RCD) pada sirkuit listrik yang memasok 

listrik ke kamar mandi. RCD ini harus memiliki arus operasi residu 

WHUXNXU\DQJWLGDNEROHKOHELKGDULP$0LQWDODKVDUDQNHSDGD

petugas yang memasang alat ini.

0HGDQHOHNWURPDJQHW(0)

$ODWLQLPHPDWXKLVHPXDVWDQGDU\DQJEHUNHQDDQGHQJDQPHGDQ
HOHNWURPDJQHW(0)-LNDGLWDQJDQLGHQJDQEHQDUGDQVHVXDLGHQJDQ
SHWXQMXNGDODPSHWXQMXNSHQJJXQDLQLDODWWHUVHEXWDPDQGLJXQDNDQ
PHQXUXWEXNWLLOPLDK\DQJNLQLWHUVHGLD

Lingkungan

-DQJDQPHPEXDQJDODWEHUVDPDOLPEDKUXPDKWDQJJDELDVD
MLNDDODWVXGDKWLGDNELVDGLSDNDLODJLWHWDSLVHUDKNDQNHWHPSDW
SHQJXPSXODQEDUDQJEHNDV\DQJUHVPLXQWXNGLGDXUXODQJ
'HQJDQPHODNXNDQKDOLQL$QGDLNXWPHPEDQWXPHOHVWDULNDQ

lingkungan.

3  Meluruskan rambut Anda

3DVWLNDQ$QGDPHPLOLKVHWHODQVXKX\DQJFRFRNGHQJDQMHQLVUDPEXW
$QGD3LOLKODKVHODOXVHWHODQUHQGDKELOD$QGDPHQJJXQDNDQSHOXUXV

untuk pertama kali.

Jenis Rambut

Setelan Suhu

Kasar, keriting, sulit diluruskan

Sedang hingga Tinggi  

ƒ&ƒ&

+DOXVEHUWHNVWXUVHGDQJDWDX
EHURPEDNKDOXV

Rendah hingga Sedang (160 ºC dan 

kurang)

Pucat, pirang, dikelantang atau 

diwarnai

5HQGDK'LEDZDKƒ&

1 

+XEXQJNDQVWHNHUNHVRNHWFDWXGD\D

2 

7HNDQGDQWDKDQWRPERO

 (   ) hingga layar LCD menyala.

 

»

Setelan suhu default akan ditampilkan pada layar LCD (   ).