Brother LK3-B438E MKII 业主指南

ZE-8570,8580

q Upper thread feeding device (ZE-8580) w Thread wiper (ZE-8580-401, 901)

e Actuator

r Presser bar lifter lever

t Presser foot

y Control box

u Motor

i Cotton stand

o Operation panel

!0 Machine pulley

!1 Feed adjustment dial

!2 Reverse lever

!3 Condense dial

!4 Bobbin winder

!5 Power switch

!6 Knee lifter assembly

!7 Knife unit (ZE-8580)

!8 Under edge trimmer

!9 Edge trimmer box

Safety devices
@0 Thread take-up guard cover

@1 Finger guard

@2 Belt cover

@3 Finger guard

@4 Belt casting prevention guide

@5 Belt cover

q Oberfadenzuführung (ZE-8580)

w Fadenwischer (ZE-8580-401, 901)

e Stellglied

r Stoffdrückerfußhebel

t Stoffdrückerfuß

y Schaltkasten

u Moteur

i Spulenträger

o Bedienungstafel

!0 Riemenscheibe

!1 Transporteinstellscheibe

!2 Umkehrhebel

!3 Verdichtungsstichscheibe

!4 Spuler

!5 Netzschalter

!6 Kniehebel

!7 Messer (ZE-8580)

!8 Unterer Kantenabschneider

!9 Kantenabschneiderbox

Sicherheitsvorrichtungen
@0 Fadenabnahmeschutzabdeckung

@1 Garde-doigts

@2 Riemenschutz

@3  Figerschutz

@4 Riemenschutzführung

@5 Riemenschutz

q Dispositif d’entraînement du fil supérieur

w Tire-fils (ZE-8580-401, 901)

e Actuateur

     (ZE-8580)
r Levier du releveur de barre de pied pressur

t Pied presseur

y Boîtier de commande

u Motor

i Broche porte-bobine

o Panneau de commande

!0 Poulie de machine

!1 Cadran de réglage de

!2 Levier d’inversion de

l’entraînement

l’entraînement

!3 Molette de condensation

!4 Bobineur de canette

!555 Interrupteur

d’alimentation

!6 Ensemble de releveur au genou

!7 Couteau (ZE-8580)

!8 Couteau sous bord

!9 Boîtier de couteau de bord

Dispositifs de sécurité
@0 Couvercle du protecteur de releveur de fil

@1 Fingerschutz

@2 Couvercle de courroie

@3 Protège-doigts

@4 Guide de prévention de saute

@5 Couvercle de courroie

de courroie

q Dispositivo de alimentación del hilo superior

w Retirador de hilos

e Accionador

(ZE-8580)

(ZE-8580-401, 901)

r Palanca del levantador de barra de prensatelas t Prensatelas

y Caja de controles

u Motor

i Soporte del carrete

o Panel de controles

!0 Polea de la máquina

!1 Dial de ajuste de

!2 Palanca de retroceso

alimentación

de la alimentación

!3 Dial de puntada condensada

!4 Bobinadora

!555 Interruptor principal

!6 Conjunto del levantador de rodilla

!7 Cuchilla (ZE-8580)

!8 Cortador de borde inferior

!9 Caja de cortador de borde

Dispositivos de seguridad
@0 Cubierta de protector del tirahilos

@1 Protector de dedos

@2 Cubierta de la correa

@3 Protección para dedos

@4 Guía de prevención de salida @5 Cubierta de la correa

de la correa