用户手册 — Brother LK3-B438E MKII

目录

• Base line

  0
• Grundlinie

  0
• Ligne de base

  0
• Línea de base

  0
• 1. NAMES OF MAJOR PARTS

  1
• 1. HAUPTTEILE

  1
• 1. NOM DES PIECES PRINCIPALES

  1
• 1. NOMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES

  1
• 2. MACHINE SPECIFICATIONS

  3
• 2. TECHNISCHE DATEN

  3
• Zigzag width

  3
• Zigzag width

  4
• 2. SPECIFICATIONS DE LA MACHINE

  5
• 2. ESPECIFICACIONES DE LA MAQUINA

  5
• 3. SEWING PATTERN TABLE

  7
• 3. NÄHMUSTERTABELLE

  7
• 3. TABLEAU DES MOTIFS DE COUTURE

  7
• 3. CUADRO DE PATRONES DE COSTURA

  7
• 4. OPTIONAL PARTS

  9
• 4. SONDERZUBEHÖRTEILE

  9
• 4. PIECES EN OPTION

  9
• 4. PARTES OPCIONALES

  9
• 5. INSTALLATION

  11
• 5. MONTAGE

  11
• 5. INSTALLATION

  11
• 5. INSTALACION

  11
• Table processing diagram

  12
• Nähtischabbildung

  12
• Plan découpé table

  12
• Installing the control box

  13
• Montage des Schaltkastens

  13
• Installation du boîtier de commande

  13
• Instalación de la caja de controles

  13
• Installing the motor

  14
• Montage des Motors

  14
• Installation du moteur

  14
• Instalación del motor

  14
• Installing the oil pan

  15
• Montage der Ölwanne

  15
• Installation du réservoir d’huile

  15
• Instalación de la bandeja de aceite

  15
• Installing the machine head

  16
• Montage des Maschinenoberteils

  16
• Installation de la tête de machine

  16
• Instalación de la cabeza de la máquina

  16
• (Except-901)

  17
• Adjusting the knee lifter (Except-901)

  17
• Einstellen des Kniehebels (außer-901)

  17
• genou (Sauf-901)

  17
• Réglage du releveur au genou (Sauf-901)

  17
• rodilla (Excepto-901)

  17
• Installing the belt

  19
• Riemenmontage

  19
• Installation de la courroie

  19
• Instalación de la correa

  19
• Installing the bobbin winder

  20
• Montage des Spulers

  20
• Installation du bobineur de canette

  20
• Instalación de la bobinadora

  20
• Installing the belt cover

  21
• Montage des Riemenschutzes

  21
• Installation du couvercle de courroie

  21
• Instalación de la cubierta de la correa

  21
• Connecting the cords

  24
• Anschließen der Kabel

  24
• Banchement des câbles

  24
• Conexión de los cables

  24
• 5-11-1. Ground wire connections

  25
• 5-11-1. Anschluß des Erdungskabels

  25
• 5-11-1. Conexión del cable a tierra

  25
• 5-11-2. Connecting the harness

  26
• 5-11-2. Anschließen des Kabels

  26
• 5-11-2. Branchement du faisceau

  26
• connection

  30
• Kantenabschneiderbox

  30
• boîtier de couteau de bord

  30
• de la caja de cortador de borde

  30
• 5-11-4. Connecting the power cord

  33
• 5-11-4. Anschließen des Netzkabels

  33
• d’alimentation

  33
• or option)

  34
• (ZE-8580 oder Sonderzubehör)

  34
• (ZE-8580 ou option)

  34
• automático (ZE-8580 u opcional)

  34
• harness (option)

  35
• (Sonderzubehör)

  35
• del pedal de pie (opcional)

  35
• Installing the cotton stand

  36
• Montage des Spulenträgers

  36
• Installation de la broche porte-bobine

  36
• Instalación del soporte del carrete

  36
• Connecting the connecting rod

  37
• Montange der Zwischenstange

  37
• Branchement de la tige de connexion

  37
• Conexión de la biela

  37
• Lubrication

  38
• Schmierung

  38
• Lubrification

  38
• Lubricación

  38
• Test operation (Operating the treadle)

  39
• 5-15-1. Turning on the power

  39
• Probebetrieb (Berätigung des Pedals)

  39
• 5-15-1. Einschalten

  39
• la pédale)

  39
• 5-15-1. Mise sous tension

  39
• 5-15-1. Conectando la alimentación

  39
• 5-15-2. Operating the treadle

  42
• 5-15-2. Bedienung des Pedals

  42
• 5-15-2. Fonctionnement de la pédale

  44
• 5-15-2. Uso del pedal

  44
• Adjusting the treadle

  46
• Einstellen des Pedals

  46
• Réglage de la pédale

  47
• Ajuste del pedal

  47
• 6. PREPARATION BEFORE SEWING

  48
• Installing the needle

  48
• 6. VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN

  48
• Einsetzen der Nadel

  48
• 6. PREPARATIFS AVANT LA COUTURE

  48
• Installation de l’aiguille

  48
• 6. PREPARATIVOS ANTES DE COSER

  48
• Colocación de la aguja

  48
• Removing the bobbin case

  49
• Herausnehmen der Spulenkapsel

  49
• Retrait de la boîte à canette

  49
• Manera de sacar la caja de la bobina

  49
• Winding the lower thread

  50
• Aufwickeln des Unterfadens

  50
• Bobinage du fil inférieur

  51
• Bobinado del hilo inferior

  51
• Installing the bobbin case

  52
• Einsetzen der Spulenkapsel

  52
• Installation de la boîte à canette

  52
• Instalación de la caja de la bobina

  52
• Threading the upper thread

  53
• Einfädeln des Oberfadens

  53
• Enfilage du fil supérieur

  53
• Enhebrado del hilo superior

  53
• Adjusting the stitch length

  55
• Einstellen der Stichlänge

  55
• Réglage de la longueur de point

  55
• Ajuste del largo de puntada

  55
• Backtacking

  56
• Verriegeln

  56
• Point d’arrêt

  57
• Rematado

  57
• Adjusting the edge knife height

  58
• Kantenabschneidermessers

  58
• (ZE-8580-401, -901)

  60
• Utilisation du tire-fils (ZE-8580-401, -901)

  60
• Uso del retirador de hilo (ZE-8580-401, -901)

  60
• 7. USING THE OPERATION PANEL

  61
• Part names and functions

  61
• 7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL

  61
• Teilebezeichnung und Funktion

  61
• Noms et fonctions des pièces

  61
• 7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES

  61
• Pattern setting method

  73
• 7-2-1. Setting the sewing pattern

  73
• Musternähen

  73
• 7-2-1. Einstellen der Stichmuster

  73
• Réglage des motifs de couture

  73
• 7-2-1. Réglage du motif de couture

  73
• Método de ajuste de patrón

  73
• 7-2-1. Ajuste del patrón de costura

  73
• 7-2-2. Setting the zigzag width

  81
• 7-2-2. Einstellen der Zickzackbreite

  81
• 7-2-2. Réglage de la largeur de zigzag

  82
• line position

  83
• Schnittrandgrundlinienposition

  85
• base de marge de coupe

  87
• base del margen de corte

  89
• 7-2-4. Setting the zigzag stop position

  91
• Setting the sewing speed

  92
• 7-2-4. Einstellen der Zickzackstopposition

  93
• Einstellen der Nähgeschwindigkeit

  94
• zigzag

  95
• Réglage de la vitesse de couture

  96
• de la puntada de zigzag

  97
• Ajuste de la velocidad de costura

  98
• Correction sewing

  99
• Korrekturnähen

  99
• Couture de correction

  99
• Costura de corrección

  99
• (nur ZE-8580, -8570-A01)

  100
• (ZE-8580, -8570-A01 seulement)

  100
• (ZE-8580, -8570-A01 only)

  101
• (nur ZE-8580, -8570-A01)

  104
• (ZE-8580, -8570-A01 seulement)

  107
• (Sólo ZE-8580, -8570-A01)

  110
• (ZE-8580, -8570-A01 only)

  113
• (nur ZE-8580, -8570-A01)

  115
• (ZE-8580, -8570-A01 seulement)

  117
• (Sólo ZE-8580, -8570-A01)

  119
• (ZE-8580, -8570-A01 only)

  123
• (nur ZE-8580, -8570-A01)

  125
• de nom (ZE-8580, -8570-A01 seulement)

  127
• fijas/etiquetas (sólo ZE-8580, -8570-A01)

  129
• Operation panel key locking method

  132
• Bedienungsfeld-Tastensperre

  132
• panneau de commande

  132
• control

  132
• 8. Using the lower thread counter

  133
• 8. Utilisation du compteur de fil inférieur

  133
• 8. Uso del contador del hilo inferior

  133
• 9. COUTURE

  136
• Sewing

  137
• Nähen

  137
• Couture

  137
• Costura

  137
• Under edge trimmer sewing

  138
• Nähen mit unterem Kantenabschneider

  138
• Couture avec couteau sous bord

  138
• Costura de corte de borde inferior

  138
• 10. THREAD TENSION

  139
• Installing the knee lifter plate 10-1. Adjusting the thread tension

  139
• 10. FADENSPANNUNG

  139
• 10-1. Einstellen der Fadenspannung

  139
• 10. TENSION DU FIL

  139
• 10-1. Réglage de la tension du fil

  139
• 10. TENSION DEL HILO

  139
• 10-1. Ajuste de la tensión del hilo

  139
• 10-2. Adjusting the presser foot pressure

  141
• 10-2. Einstellen des Stoffdrückerfußdrucks

  141
• 10-2. Réglage de la pression du pied presseur

  141
• 10-2. Ajuste de la presión del prensatelas

  141
• 11-1. Daily cleaning procedures

  143
• 11-1. Tägliche Reinigung

  143
• 11-1. Méthodes de nettoyage quotidien

  143
• 11-1. Procedimientos diarios de limpieza

  143
• 11-2. Applying grease (every three months)

  145
• 11-2. Anwendung von Fett (alle drei Monate)

  145
• 11-2. Engrasando (cada tres meses)

  145
• (ZE-8580 only)

  148
• (nur ZE-8580)

  148
• (ZE-8580 seulement)

  148
• 12-2. Edge knife

  149
• 12-2. Kantenmesser

  150
• 12-2. Couteau de bord

  151
• 12-2. Cuchilla de borde

  152
• and feed dog)

  153
• Transporteur)

  153
• à aiguille et griffe d’entraînement)

  153
• agujas y alimentador)

  153
• 12-4. Compression spring

  156
• 12-4. Druckfeder

  156
• 12-4. Ressort de compression

  156
• 12-4. Resorte de compresión

  156
• 13. STANDARD ADJUSTMENTS

  157
• 13. STANDARDEINSTELLUNGEN

  157
• 13. REGLAGES STANDARD

  157
• 13. AJUSTES ESTANDARES

  157
• 13-1. Adjusting the thread tension spring

  158
• 13-1. Einstellen der Fadenspannungsfeder

  158
• 13-1. Réglage du ressort de tension du fil

  158
• 13-1. Ajuste del resorte del tirahilos

  158
• 13-2. Adjusting the presser foot height

  160
• 13-2. Einstellen der Stoffdrückerfußhöhe

  160
• 13-2. Réglage de la hauteur du pied presseur

  160
• 13-2. Ajuste de la altura del prensatelas

  160
• 13-3. Adjusting the feed dog height

  161
• 13-3. Einstellen der Transporteurhöhe

  161
• d’entraînement

  161
• 13-3. Ajuste de la altura del alimentador

  161
• 13-4. Adjusting the feed dog angle

  162
• 13-4. Einstellen der Transporteurneigung

  162
• d’entraînement

  162
• 13-4. Ajuste del ángulo del alimentador

  162
• the feed dog

  163
• 13-5. Einstellen der Transporteurposition vorne/hinten

  163
• de la griffe d’entraînement

  163
• adelante/atrás del alimentador

  163
• mechanism timing

  164
• Transporteursynchronisation

  164
• et du dispositif d’entraînement

  164
• aguja y el mecanismo de alimentación

  164
• 13-7. Adjusting the needle bar height

  165
• 13-7. Einstellen der Nadelstangenhöhe

  165
• 13-7. Réglage de la hauteur de la barre à aiguille

  165
• 13-7. Ajuste de la altura de la barra de agujas

  165
• 13-8. Needle and rotary hook timing

  166
• 13-9. Hook stopper position

  166
• 13-8. Nadel/Greifer-Synchronisation

  167
• 13-9. Einstellen der Greiferanschlagposition

  167
• crochet rotatif

  168
• crochet rotatif

  168
• 13-10. Einstellen des Kantenmesserschneidedrucks

  170
• couteau de bord

  170
• cuchilla de borde

  170
• 13-11. Adjusting the synchronizer

  171
• 13-11. Einstellen des Synchronisators

  171
• 13-11. Réglage du synchroniseur

  171
• 13-11. Ajuste del sincronizador

  171
• amount

  173
• 13-12. Einstellen der Greiferschmierung

  173
• crochet rotatif

  173
• 13-12. Ajuste de la lubricatión del cangrejo

  173
• after thread trimming (ZE-8580 only)

  175
• Fadenabschneiden (nur ZE-8580)

  176
• la coupe des fils (ZE-8580 seulement)

  177
• corte de hilo (Sólo ZE-8580)

  178
• trimming cam (ZE-8580 only)

  179
• Fadenabschneidenockens (nur ZE-8580)

  180
• coupe des fils (ZE-8580 seulement)

  181
• (Sólo ZE-8580)

  182
• presser spring (ZE-8580 only)

  183
• Unterfadenhaltefeder (nur ZE-8580)

  183
• del hilo inferior (Sólo ZE-8580)

  183
• 13-16. Réglage du tire-fils (ZE-8580 seulement)

  184
• 13-16. Ajuste del limpiahilos (Sólo ZE-8580)

  184
• 13-17. Setting the DIP switches

  185
• 13-17. Einstellen der DIP-Schalter

  185
• 13-17. Réglage des interrupteurs DIP

  185
• 13-17. Ajuste de los interruptores DIP

  185
• 13-18. Memory switch setting method

  191
• 13-18. Einstellen der Speichertaste

  191
• mémoire

  191
• memoria

  191
• 14. OPTIONAL PARTS

  208
• 14-1. Reflection pattern switch

  208
• 14. SONDERZUBEHÖRTEILE

  208
• 14-1. Musterumkehrschalter

  208
• 14. PIECES EN OPTION

  208
• 14-1. Interrupteur de motif en miroir

  208
• 14. PARTES OPCIONALES

  208
• 14-1. Interruptor de patrón reflejado

  208
• 14-2. Dial lock lever

  209
• 14-2. Einstellscheibensperrhebel

  209
• 14-2. Levier de verrouillage du cadran

  209
• 14-2. Palanca de bloqueo del dial

  209
• 14-3. Thread guide F

  210
• 14-3. Fadenführung F

  210
• 14-3. Guide-fil F

  210
• 14-3. Guiahilos F

  210
• VON DER RECHTEN KANTE AUF DIE MITTE DES MUSTERS

  213
• 16. TROUBLESHOOTING

  219
• Setting start backtacking 16-1. Machine head

  219
• 16-2. Operation panel

  222
• 16-3. List of error codes

  223
• 16. FEHLERSUCHE

  225
• 16-1. Nähmaschinenoberteil

  225
• Langsamstartfunktion 16-2. Bedienungsfeld

  228
• 16-3. Liste von Fehlercodes

  229
• Réglage du point d’arrêt en début de couture 16. RESOLUTION DES PROBLEMES

  231
• 16-1. Tête de machine

  231
• Réglage du point d’arrêt en fin de couture 16-2. Panneau de commande

  234
• 16-3. Liste des codes d’erreur

  235
• 16. LOCALIZACION DE AVERIAS

  237
• Ajuste de rematado por atrás inicial 16-1. Cabeza de la máquina

  237
• 16-2. Panel de controles

  240
• 16-3. Lista de códigos de error

  241