ITT ICS 用户手册
23
DANGER
AVERTISSEMENT
ATTENTION
AVERTISSEMENT
Les tensions dangereuses
peuvent causer un choc
peuvent causer un choc
lectrique, des br lures ou
la mort.
AVERTISSEMENT
Tension
dangereuse
dangereuse
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AFIN DE PRÉVENIR LES BLESSURES GRAVES OU
MORTELLES ET LES DOMMAGES MATÉRIELS
IMPORTANTS, LIRE ET SUIVRE TOUTES LES
MORTELLES ET LES DOMMAGES MATÉRIELS
IMPORTANTS, LIRE ET SUIVRE TOUTES LES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ FIGURANT DANS LE
MANUEL ET SUR LA POMPE.
MANUEL ET SUR LA POMPE.
Le symbole ci-contre est un SYMBOLE
DE SÉCURITÉ employé pour signaler sur
la pompe et dans le manuel les mots-indi-
cateurs dont on trouvera la description
ci-dessous. Sa présence sert à attirer
l’attention afi n d’éviter les blessures et les
dommages matériels.
Prévient des risques qui VONT causer des
blessures graves, la mort ou des dommages
matériels importants.
Prévient des risques qui PEUVENT causer
des blessures graves, la mort ou des dom-
mages matériels importants.
Prévient des risques qui PEUVENT causer
des blessures ou des dommages matériels.
DE SÉCURITÉ employé pour signaler sur
la pompe et dans le manuel les mots-indi-
cateurs dont on trouvera la description
ci-dessous. Sa présence sert à attirer
l’attention afi n d’éviter les blessures et les
dommages matériels.
Prévient des risques qui VONT causer des
blessures graves, la mort ou des dommages
matériels importants.
Prévient des risques qui PEUVENT causer
des blessures graves, la mort ou des dom-
mages matériels importants.
Prévient des risques qui PEUVENT causer
des blessures ou des dommages matériels.
AVIS : SERT À ÉNONCER LES DIRECTIVES
SPÉCIALES DE GRANDE IMPORTANCE QUE
L’ON DOIT SUIVRE.
LE PRÉSENT MANUEL A POUR BUT DE FACILITER
L’INSTALLATION ET L’UTILISATION DE LA POMPE.
LIRE SOIGNEUSEMENT CHAQUE DIRECTIVE ET
AVERTISSEMENT AVANT D’EFFECTUER TOUT
TRAVAIL SUR LA POMPE.
N’ENLEVER AUCUNE DÉCALCOMANIE DE
SÉCURITÉ.
L’INSTALLATION ET L’UTILISATION DE LA POMPE.
LIRE SOIGNEUSEMENT CHAQUE DIRECTIVE ET
AVERTISSEMENT AVANT D’EFFECTUER TOUT
TRAVAIL SUR LA POMPE.
N’ENLEVER AUCUNE DÉCALCOMANIE DE
SÉCURITÉ.
Installer la pompe, la mettre à la
terre et la brancher suivant les
prescriptions du code provincial ou
national de l’électricité.
Poser un sectionneur tout con-
ducteur près de la pompe.
Verrouiller le disjoncteur du circuit
électrique de la pompe en posi-
tion ouverte avant de procéder à
l’installation ou à l’entretien de la
pompe.
terre et la brancher suivant les
prescriptions du code provincial ou
national de l’électricité.
Poser un sectionneur tout con-
ducteur près de la pompe.
Verrouiller le disjoncteur du circuit
électrique de la pompe en posi-
tion ouverte avant de procéder à
l’installation ou à l’entretien de la
pompe.
L’alimentation électrique doit être conforme aux
spécifi cations de la plaque signalétique. Une tension
inappropriée peut causer un incendie ou des dom-
mages au moteur et annule la garantie.
Le protecteur thermique des moteurs monophasés
coupe le courant lorsqu’il y a surcharge et le rétablit
automatiquement, redémarrant ainsi la pompe de
façon imprévue.
spécifi cations de la plaque signalétique. Une tension
inappropriée peut causer un incendie ou des dom-
mages au moteur et annule la garantie.
Le protecteur thermique des moteurs monophasés
coupe le courant lorsqu’il y a surcharge et le rétablit
automatiquement, redémarrant ainsi la pompe de
façon imprévue.
DESCRIPTION et CARACTÉRISTIQUES
Les pompes ICS (monobloc, c.-à-d. montées sur moteur)
et ICS-F (montées sur palier) sont des pompes à un étage
et à orifi ce d’aspiration en bout, conçues pour les systèmes
d’alimentation en eau ultrapure, la transformation des bois-
sons, les produits chimiques et le matériel OEM particulier.
Les pompes sont du type à ensemble d’entraînement de roue
amovible, à raccords d’aspiration et de refoulement NPT, à
corps de pompe en inox AISI du type 316 coulé de précision, à
roue semi-ouverte et à logement de garniture mécanique. Elles
sont munies d’une chemise d’arbre à joint torique et offertes
avec diverses garnitures mécaniques en option.
et ICS-F (montées sur palier) sont des pompes à un étage
et à orifi ce d’aspiration en bout, conçues pour les systèmes
d’alimentation en eau ultrapure, la transformation des bois-
sons, les produits chimiques et le matériel OEM particulier.
Les pompes sont du type à ensemble d’entraînement de roue
amovible, à raccords d’aspiration et de refoulement NPT, à
corps de pompe en inox AISI du type 316 coulé de précision, à
roue semi-ouverte et à logement de garniture mécanique. Elles
sont munies d’une chemise d’arbre à joint torique et offertes
avec diverses garnitures mécaniques en option.
Les groupes monobloc sont dotés d’un moteur conforme aux
normes NEMA, d’un adaptateur en C et d’un arbre-rallonge
fi leté. Les pompes sur palier peuvent être montées sur une
plaque de base et entraînées par accouplement ou par courroie.
Les groupes monobloc ont des moteurs monophasés ou tri-
phasés abrités (à ouvertures de ventilation protégées), fermés
autoventilés ou antidéfl agrants. Pour plus de détails, consulter
le distributeur ou le détaillant.
AVIS : INSPECTER L’APPAREIL ET SIGNALER
normes NEMA, d’un adaptateur en C et d’un arbre-rallonge
fi leté. Les pompes sur palier peuvent être montées sur une
plaque de base et entraînées par accouplement ou par courroie.
Les groupes monobloc ont des moteurs monophasés ou tri-
phasés abrités (à ouvertures de ventilation protégées), fermés
autoventilés ou antidéfl agrants. Pour plus de détails, consulter
le distributeur ou le détaillant.
AVIS : INSPECTER L’APPAREIL ET SIGNALER
IMMÉDIATEMENT TOUT DOMMAGE AU
TRANSPORTEUR.
LIMITES DE SERVICE MAXIMALES
Température du liquide :
100 °C (212 °F), avec garniture mécanique standard ;
120 °C (250 °F), avec garniture mécanique EN OPTION.
Pression : 1 203 kPa (175 lb/po
LIMITES DE SERVICE MAXIMALES
Température du liquide :
100 °C (212 °F), avec garniture mécanique standard ;
120 °C (250 °F), avec garniture mécanique EN OPTION.
Pression : 1 203 kPa (175 lb/po
2
)
Démarrages par heure : 20, répartis uniformément
Installation – généralités
• Placer la pompe aussi près de la source de liquide que
possible.
• Si le réamorçage de la pompe est requis, on DOIT placer
l’orifi ce d’aspiration de celle-ci au-dessous du niveau de
la source de liquide.
la source de liquide.
• Protéger la pompe et la tuyauterie du gel.
• Prévoir assez d’espace autour de la pompe pour l’entretien
• Prévoir assez d’espace autour de la pompe pour l’entretien
et l’aération.
Groupes monobloc (pompes montées sur moteur)
• Les groupes monobloc peuvent être installés sur une surface
(dalle ou massif de béton) horizontale, inclinée ou verticale.
NE PAS PLACER LE MOTEUR PLUS
BAS QUE LA POMPE, CAR, EN CAS DE
FUITE OU DE CONDENSATION, DU
LIQUIDE POURRAIT COULER SUR
LE MOTEUR ET CAUSER UN CHOC
ÉLECTRIQUE, UN INCENDIE, VOIRE
LA MORT.
BAS QUE LA POMPE, CAR, EN CAS DE
FUITE OU DE CONDENSATION, DU
LIQUIDE POURRAIT COULER SUR
LE MOTEUR ET CAUSER UN CHOC
ÉLECTRIQUE, UN INCENDIE, VOIRE
LA MORT.
• On doit fi xer l’appareil à une dalle plane et solide pour
empêcher toute contrainte sur la tuyauterie en serrant les
boulons. Monter l’appareil sur caoutchouc pour réduire le
bruit et les vibrations au minimum.
boulons. Monter l’appareil sur caoutchouc pour réduire le
bruit et les vibrations au minimum.
• Serrer les boulons de fi xation du moteur AVANT de
raccorder la tuyauterie à la pompe.
Pompes montées sur palier
• Poser la plaque de base sur la dalle, puis détacher les
demi-accouplements. NE PAS les rattacher tant qu’ils
n’auront pas été alignés.
n’auront pas été alignés.
• Il est recommandé de remplir de coulis le vide entre la
plaque de base et la dalle reposant sur une semelle de
fondations solide (fi g. 1).
fondations solide (fi g. 1).
• Comme le montre la fi gure 1, placer la plaque de base sur
des coins de nivellement (deux à chaque boulon d’ancrage)
et mettre la plaque au niveau avec les coins. L’espace (épais-
seur) recommandé pour le coulis, entre la dalle et la plaque,
est de 19-64 mm (¾-1½ po).
et mettre la plaque au niveau avec les coins. L’espace (épais-
seur) recommandé pour le coulis, entre la dalle et la plaque,
est de 19-64 mm (¾-1½ po).
• Vérifi er si la plaque de base est déformée et la redresser au
besoin. S’assurer que l’alignement fi nal de l’accouplement
est possible dans les limites de déplacement ou de calage du
moteur. Serrer les quatre boulons d’ancrage à la main.
est possible dans les limites de déplacement ou de calage du
moteur. Serrer les quatre boulons d’ancrage à la main.