Philips AZ100C/12 用户手册
Д
опо
лне
ни
лне
ни
е к
инс
тр
тр
укци
и
и
по
ль
зо
ва
те
ля
У
важ
аем
ый П
ый П
отр
ебител
ебител
ь!
Бл
агод
арим
арим
В
ас
за
покупку изд
ел
ия
Ф
Ф
ил
ипс (
тор
гов
ые
гов
ые
м
арки
Phil
ips
, P
hil
ips
Saeco,
Phil
ips
A
vent
)
)
Пр
и п
ок
уп
ке
и
зде
ли
ли
я
уб
ед
ител
ьно
ьно
пр
ос
им
про
ве
ри
ть
пр
ав
ил
ьн
ос
ть
за
по
лне
ни
я г
ар
анти
йно
го
йно
го
та
ло
на
. С
ер
ийны
й н
й н
ом
ер
и
на
име
но
но
ва
ние
м
м
од
ел
и п
рио
бр
ете
нно
го
го
В
ам
и и
зде
ли
ли
я д
ол
ж
ны
быть
ид
ид
енти
чны
чны
за
пис
и в
га
ра
нти
йно
м та
йно
м та
ло
не
. Не
до
пу
ск
ае
тс
я в
не
се
ния
в
та
лон
каки
х-л
х-л
ибо
изме
не
изме
не
ни
й,
ис
пр
ав
ле
ний
. В
сл
уч
ае
н
еп
рави
ль
ль
ног
о и
ли
н
еп
ол
ног
о за
по
лне
ни
я г
ар
антий
но
но
го
та
ло
на
, а
та
кже
ес
ли
ч
ек
не
бы
л
пр
икр
еп
лен
к га
ра
нтийн
ому
та
ло
ну
пр
и п
оку
пке
пке
В
ами
изде
лия
лия
– не
ме
дл
енно
обр
обр
атите
сь
сь
к пр
ода
вцу
.
И
зде
лие
лие
п
ред
ст
ав
ля
ет
со
бой
те
хнич
ес
ес
ки
сл
ожны
й т
й т
овар
. Пр
. Пр
и бе
ре
жно
м и
м и
вним
ате
ате
ль
но
м о
тно
ш
ш
ении
и
и
и
спо
ль
зо
ва
нии
ег
о в
со
отв
етс
тв
ии
с
пра
ви
ла
ми
эк
спл
уа
та
ци
и он
о б
уд
ет
на
де
жно
сл
сл
ужить
Ва
Ва
м
до
лгие
год
год
ы
. В
ход
е э
е э
кс
пл
уа
та
ции
изде
лия
изде
лия
не
до
пу
ск
айте
м
м
еха
ни
ни
чес
ки
х по
вр
ежде
ни
ни
й изде
лия
лия
, по
па
да
ния
вовн
ут
ут
рь
по
сто
ро
нних
п
ре
дме
то
то
в,
жидк
ос
те
й,
н
ас
еком
ы
х и
пр
., в
те
че
ние
все
го
все
го
ср
ока
сл
сл
ужбы
сл
едите
за
за
сохра
нн
нн
ос
ть
ю
п
ол
ной
иде
нтифик
нтифик
ац
ио
нно
й и
й и
нфо
рм
рм
аци
и с
н
аи
ме
нован
ием
ием
м
од
ели
и
се
ри
йно
го
го
н
ом
ера
на
на
изде
лии
лии
.
Во
избе
жа
жа
ние
во
змо
жны
х не
жны
х не
до
ра
зу
ме
ний
сохра
ня
сохра
ня
йт
е в
те
че
ние
все
го
го
срока
сл
ужбы
д
д
ок
ум
ен
ты
, п
ри
лаг
ае
мы
е к
изде
лию
лию
пр
и
ег
о
пр
ода
же
(да
нны
й
й
гар
анти
йны
й
йны
й
та
ло
н,
това
рн
рн
ы
й
и
касс
ов
ов
ы
й
чеки
, н
, н
акл
ад
ны
е,
ин
стр
ук
цию
по
по
ль
зо
ва
те
ля
и
ин
ы
е до
ку
ме
нты
).
).
Ес
ли
в
п
ро
цесс
е
е
эк
спл
уа
та
ции
Вы
обна
ру
Вы
обна
ру
жите
, ч
то
п
арам
етры
ра
бо
ты
изде
лия
лия
отл
ич
аютс
я от
я от
изл
оже
оже
нны
х в
х в
инс
тр
тр
ук
ции
по
по
ль
зо
ва
те
ля
, о
бр
атите
сь
сь
, по
жа
лу
йс
та
, за
ко
нс
ул
ьта
цие
й в
й в
И
нфо
рма
рма
цио
нны
й Ц
нны
й Ц
ентр
.
.
И
зго
то
вл
ено
п
од
к
он
тр
ол
ем
“P
hi
lips
C
on
sum
er
L
ife
sty
le
B
.V
.”,
Т
усс
ен
ен
ди
еп
ен
4
, 92
06
А
Д,
Д
ра
хт
ен
, Н
иде
рл
рл
анды
.
.
И
мпо
рте
рте
р на
те
рр
ито
рии
рии
Р
Ф,
Б
ел
ару
си
си
и
К
аз
ах
ст
ан
а:
ООО
"Фил
ипс
",
РФ,
123
02
02
2 г
.
М
ос
ква
, ул
, ул
.С
ер
гея
М
акеев
а,
а,
д
.13
(в
сл
уч
ае
им
по
рти
ру
емо
й
пр
од
ук
ции)
. Е
. Е
сли
ку
пл
ен
ное
В
ами
изде
лие
лие
т
ре
бу
ет
с
пе
ци
ал
ьно
й
ус
та
нов
ки
и
по
дк
люч
ения
, р
, р
еком
ен
ду
ем
о
бр
атить
ся
ся
в
о
рга
ни
зацию
,
,
спе
ци
ал
из
ир
ующу
юся
на
юся
на
ока
зан
зан
ии
та
ког
о
о
род
а ус
луг
. Л
ицо
(к
(к
омпа
ни
ни
я),
ос
уще
ств
ив
ше
е Ва
м
ус
та
но
вк
у,
н
ес
ет
о
тв
етс
тв
енно
сть
сть
за
п
ра
вил
ьно
сть
п
ро
вед
ен
но
й
ра
бот
ы
. П
омни
те
те
, к
ва
лиф
иц
ир
ов
ан
на
я
ус
та
нов
ка
и по
дк
люч
ение
изде
лия
изде
лия
су
щ
ес
тв
енны
для
для
ег
о да
ль
не
йш
его
пр
ав
ил
ьно
го
фу
нк
цио
нир
ов
нир
ов
ания
и га
и га
ра
нтийн
ого
обс
лу
жив
ания
.
ания
.
Сро
ки
ки
и
усл
ови
я
га
ра
нт
ии
:
**
ис
чи
сля
ет
ся
со
дн
я пе
ре
да
чи
т
ов
ара
пот
ре
ре
би
т
елю
ил
и
с д
ат
ы
из
гот
ов
лен
ия
, е
сли
да
т
у пе
ре
дач
и опре
де
де
ли
т
ь н
ево
зм
ож
но.
Д
ат
у из
гот
ов
ле
ния
из
де
лия
В
ы
м
ож
ет
ет
е опре
де
де
ли
т
ь по
се
рий
ном
ном
у н
ом
еру
(ххххГ
ГН
Н
хх
ххх
х, где
ГГ
ГГ
– г
од
, Н
Н
но
мер
нед
нед
ели
, x
– л
ю
бо
й си
мв
ол
). П
ри
мер
: AJ
: AJ
02
102
51
51
234
56
56
– д
ат
а
из
гот
ов
лен
ия
25
не
де
ля
2010г
. Т
ак
ж
е д
ат
а
произ
вод
ст
ва
ук
аз
ы
ва
ет
ся
на
не
кот
оры
х из
х из
де
лия
х к
од
ом
ви
да
: Г
ГН
Н
,
ГГ
ННх
, Г
, Г
ГННх
х ил
х ил
и
хГ
ГН
Н
хххх
. В
сл
уч
ае
за
т
ру
дн
ен
ий
при
опре
де
опре
де
лен
ии
да
т
ы
из
гот
ов
лен
ия
об
рат
ит
ит
есь
, пож
ал
ал
уйс
т
а,
в И
нф
орм
ац
ац
ион
ны
й Ц
ен
т
р.
Н
ас
то
ящ
ая
га
ра
нтия
ра
ра
спр
ос
тр
аня
етс
я
то
ль
ко
на
из
де
лия
, им
еющ
ие
ие
по
лну
ю
иде
нтиф
нтиф
ик
ац
ио
нну
ю
ин
фо
рм
аци
ю,
пр
ио
бр
ете
нн
ые
и
ис
по
ль
зу
ем
ые
ис
кл
юч
ите
ль
ль
но
дл
я
лич
ных
, с
, с
ем
ейн
ых
, до
ма
ш
ни
х и
ин
ых
ну
ж
д,
не
св
яз
ан
ны
х с
ос
ущ
ес
тв
ле
ни
ем
пр
едпр
ин
ин
им
ате
ль
ск
ой
де
яте
ль
ль
но
сти
. П
о о
ко
нч
ани
и с
ро
ка
сл
уж
бы о
бр
бр
атите
сь
сь
в а
вт
ор
из
ов
ан
ный
се
се
рв
ис
ны
й
це
нтр
дл
дл
я
пр
ов
еде
ни
я
пр
оф
ил
ак
ти
че
ск
их
ра
бо
т и
по
лу
че
ни
я
ре
ко
м
ен
да
ци
й
по
дал
ьне
ьне
йш
ей
эк
спл
уа
та
ци
и
из
де
лия
. Г
ар
ан
тий
но
е о
бсл
уж
уж
ив
ани
е не
ра
спр
ос
тр
ан
яе
тс
я на
из
де
лия
, не
до
ста
тк
и
ко
то
рых
во
зни
кл
и
вс
ле
дст
вие
вие
:
1.
Н
ар
уш
ения
П
П
от
ре
бит
ел
ем
пр
ав
ил
эк
сп
лу
ат
ац
ии
, х
ран
ения
ил
ил
и
тр
ан
сп
ор
ти
ро
вк
и из
де
лия
;
2.
Д
ей
ст
ви
й т
рет
ьи
х л
иц
:
• р
ем
онта
не
не
упо
лно
мо
че
нн
ым
и
лиц
ам
и;
• в
не
сени
я не
са
нк
цио
нир
ов
ан
ны
х из
го
то
вите
ле
ле
м к
онс
тр
ук
тив
ных
ил
и
сх
ем
от
ех
ни
че
ск
их
из
ме
не
ни
й
и
из
ме
не
ни
й
пр
огр
ам
мно
го
обе
спе
че
ни
я
• о
тк
ло
не
ни
я
от
Г
ос
удар
ств
ств
енн
ых
Т
ех
ни
че
ск
их
С
та
нда
рт
рт
ов
(Г
О
С
То
в) и
но
рм
пи
та
ющ
их
их
, т
ел
ек
ом
му
ни
ка
ци
онн
ых
и
ка
бе
ль
ных
се
се
тей;
• не
пр
ав
ил
ьно
й у
ста
но
вк
и
и
по
дк
люч
ени
я
из
де
лия
;
• по
дк
люч
ени
я
из
де
лия
к др
уго
му
из
де
лию/
то
то
ва
ру
в н
еоб
ес
точ
ен
ном
со
сто
ян
ии
(л
юбые
со
един
ени
ени
я
до
лж
ны
ос
ос
ущ
ес
тв
лять
ся
ся
то
ль
ко
по
сл
е о
тк
люч
ени
я
вс
ех
со
един
яе
яе
мых
из
де
лий
/то
ва
ро
в о
т пи
та
ющ
ей
ей
сет
и).
3. Д
ейс
тв
ия
не
пр
ео
до
лим
ой
сил
ы
(ст
их
ия
, по
ж
ар
, м
ол
ни
я
и
т.п.
);
Гар
ан
ан
ти
я н
е р
асп
ро
ро
ст
ра
ня
етс
я т
ак
ж
е н
а р
асх
од
од
ны
е м
ат
ер
иа
лы
и ак
се
сс
уар
ы
, в
кл
ю
чая
, н
, н
о н
е о
гр
ан
ичи
ва
ясь
: н
ау
ш
ни
ки
, че
хл
ы
, со
ед
ин
ите
ль
ль
ные
ка
ка
бе
ли,
из
де
лия
из
ст
ек
ла
, с
ме
нн
ые
ла
мпы,
батар
батар
еи
и
ак
ку
му
лято
ры,
ры,
защ
итные
эк
ра
ны,
на
ко
пи
тел
и
му
со
ра
, р
ем
ни
, щ
етк
и,
го
ло
вк
и
бр
итв
и
и
эпи
лято
ро
ро
в, ин
ые
де
та
ли
с о
гр
ани
че
нн
ым
ср
ок
ом
эк
спл
уа
та
ци
и.
Н
аим
ено
ва
ни
е И
зде
ли
ли
я
Ср
ок
га
ра
нт
ии
**
Ср
ок
сл
уж
бы*
*
До
ма
ш
ние
м
едиа
це
це
нтр
ы
ы
1 год
5 л
ет
С
та
ци
она
рны
е а
удио
/виде
ос
/виде
ос
ис
тем
ы,
пр
оиг
рыв
ате
ли,
пе
ре
но
сные
и
и
ав
то
ма
гни
то
лы,
ав
то
мо
бил
ьные
м
ьные
м
едиа
це
це
нтр
ы
ы
и у
сил
ите
ли
ли
1 год
3 год
а
а
П
ор
та
тив
ные
ус
ус
тр
ойс
тв
а, но
сим
ые
пр
оиг
рыв
ате
ли,
дик
то
то
фо
ны,
ф
ф
от
ор
ам
ки,
ко
мпь
ют
ер
на
я пе
риф
ер
ия
, а
вт
ом
обил
ьна
ьна
я
ак
ус
тик
а, ин
див
иду
ал
иду
ал
ьные
пр
ие
мо
пе
ре
дающ
ие
ус
тр
ойс
тв
а, о
бу
ча
ем
ые
пу
ль
ты
Д
У
1 год
1 год
Быт
ов
ая
те
хник
а
а
дл
я
до
ма
и
пе
рсо
на
ль
но
го
ух
од
а
(к
оф
ем
аш
ины
, к
, к
оф
ев
ар
ки
, пыл
есо
есо
сы,
па
па
ро
вые
ст
ан
ции,
ут
ут
юг
и,
к
ух
онна
я
я
тех
ник
а,
а,
бр
ит
вы,
эпи
лято
ры
ры
, эл
ек
тр
ич
ес
кие
зу
бные
щ
етк
и,
то
ва
ры
по
ух
оду
за
во
ло
са
ми
и
т.п.
)
2 год
а
а
3 год
а
а
Э
ле
кт
ро
нн
ые
тов
ар
ы
по
ух
оду
за
де
ть
ми
(P
hil
ip
s-Av
en
t)
2 год
а
а
2 год
а
а
Ст
ра
на
Ро
сс
ия
Бе
ла
ру
сь
Ка
за
хст
ан
*
Тел
еф
он
8 800 200
-0880
(б
ес
пла
тный
зв
тный
зв
онок
в Р
Ф
, в
т.
ч. с
м
об
иль
ных
те
ных
те
ле
фонов
),
),
(495)
961
-111
1
961
-111
1
8 820 0011 0068
(б
ес
пла
тный
зв
тный
зв
онок
на
те
ррит
ории
ории
РБ
,
в
т.
ч. с
м
об
иль
ных
те
ных
те
ле
фонов
)
)
875 11 65 0123
(б
ес
пла
тный
зв
тный
зв
онок
со
ста
ционарных
те
ле
фонов
на
те
ррит
ории
ории
К
аза
хс
та
на
)
В
ре
мя
ра
бот
ы
(м
ест
но
но
е)
с 9
-00
до
21
-0
0 б
ез в
ых
од
ных
с 9
-00
до
20
-0
0 б
ез в
ых
од
ных
с 1
2-00
до
23
-0
0 б
ез в
ых
од
ных
В
еб
-сай
т
т
www.
ph
ilip
s.ru
www.
ph
ilip
s.b
y
www.
ph
ilip
s.k
z
За
ре
гис
тр
ир
уйт
е в
аш
е из
делие
на
на
w
w
w
.p
hilip
s.r
s.r
u и
ст
ань
те
уч
ас
тн
ик
ом
Клу
ба
ба
P
hil
ip
s –
бу
дь
те
в к
ур
се
по
сле
дн
их
но
ви
но
к,
ре
кла
мны
мны
х а
кций,
за
гр
узк
и
по
ле
зн
ы
х пр
ог
ра
мм,
а т
а т
акж
е пр
ед
ло
ж
ени
й
по
ра
сш
ир
енно
й г
й г
ар
ант
ии.
Л
ю
бу
ю
инф
ор
ор
ма
цию
об
об
из
делии,
ра
спо
ло
ж
ени
и
се
рв
ис
ны
х це
х це
нт
ро
в и
о с
ер
ви
сно
м
об
слу
ж
ив
ан
ии
В
В
ы
мо
ж
ет
е по
лу
чи
ть
в И
нф
ор
ма
цио
нн
нн
ом
Ц
ен
тр
е Ф
илипс
:
*Ке
піл
дік
т
ал
он
ны
ң м
әт
іні
нің
қаз
ақ
т
ілін
де
ал
у үш
ін,
Ф
ил
ипс
ақ
ақ
парат
т
ы
қ орт
ал
ал
ы
ғы
на
не
ме
се
ww
w.
w.
ph
ilip
s.k
z
веб
-са
-са
йт
ы
на
ха
ба
рл
асы
ңы
з.