用户手册目录INTRODUCTION3MANUAL PURPOSE AND CONTENTS3TARGET3HOW TO KEEP THIS MANUAL3IDENTIFICATION DATA3OTHER REFERENCE MANUALS4SPARE PARTS AND MAINTENANCE4CHANGES AND IMPROVEMENTS4SAFETY4SYMBOLS4GENERAL INSTRUCTIONS5UNPACKING/DELIVERY7MACHINE DESCRIPTION7OPERATION CAPABILITIES7CONVENTIONS7DESCRIPTION8TECHNICAL DATA11ENVIRONMENTAL CONDITIONS14WIRING DIAGRAM153RD BROOM ARM WIRING DIAGRAM (*)16ELECTRICAL FUSES17ACCESSORIES/OPTIONS17USE18GENERAL CAUTIONS18BEFORE START-UP18DIESEL ENGINE START AND STOP19STARTING AND STOPPING THE MACHINE20MACHINE OPERATION23HOPPER DUMPING24USING THE REAR SUCTION PIPE (*)25USING THE WINDSCREEN WIPER/WASHER25USING THE CAB HEATING25USING THE CAB CLIMATE CONTROL SYSTEM (*)25LIGHTING SYSTEM OPERATION26CEILING LIGHT OPERATION263RD BROOM WORKING LIGHT OPERATION26HAZARD WARNING LIGHT OPERATION26HOPPER MANUAL LIFTING26LIFTED HOPPER SUPPORT ROD INSTALLATION27LIFTED HOPPER LID SUPPORT ROD INSTALLATION27USING THE HIGH-PRESSURE WATER GUN (*)27USING THE CAMERA KIT (optional)28AFTER USING THE MACHINE28DUST CONTROL SYSTEM WATER TANK EMPTYING28TOWING THE MACHINE29TRANSPORTING BY TRAILER29MACHINE STORAGE29FIRST PERIOD OF USE30SALT SPREADER ASSEMBLY AND USE (optional)30SNOW BRUSH ASSEMBLY AND USE (optional)31SNOW CUTTER ASSEMBLY AND USE (optional)32MAINTENANCE33SCHEDULED MAINTENANCE TABLE33HOPPER, FILTER AND SUCTION PIPE CLEANING, GASKET CHECK AND SUCTION FAN BEARING LUBRICATION35DUST CONTROL SYSTEM NOZZLE AND FILTER CLEANING36DUST CONTROL SYSTEM WATER FILTER CLEANING37HYDRAULIC SYSTEM OIL LEVEL CHECK37HYDRAULIC SYSTEM OIL COOLER FIN CLEANING CHECK37BATTERY FLUID LEVEL CHECK38BRAKE FLUID LEVEL CHECK38REVERSE GEAR BUZZER SENSOR CHECK38TIRE PRESSURE CHECK38SUCTION INLET AND SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK38SIDE BROOM POSITION CHECK AND ADJUSTMENT393RD BROOM POSITION CHECK AND ADJUSTMENT40BROOM REPLACEMENT41PARKING BRAKE CHECK41ENGINE OIL LEVEL CHECK41ENGINE OIL CHANGE41ENGINE OIL FILTER REPLACEMENT41ENGINE AIR PRE-FILTER AND FILTER CLEANING42ENGINE RADIATOR FIN CLEANING CHECK42ENGINE COOLANT LEVEL CHECK42ENGINE FUEL FILTER REPLACEMENT43CAB AIR FILTER REPLACEMENT43WHEEL REPLACEMENT43FUSE REPLACEMENT44SUCTION INLET DISASSEMBLY/ASSEMBLY443RD BROOM ARM DISASSEMBLY/ASSEMBLY45WINTER MAINTENANCE45SAFETY FUNCTIONS46TROUBLESHOOTING46PROBLEMS AND REMEDIES46SCRAPPING50INTRODUCTION3BUT ET CONTENU DU MANUEL3DESTINATAIRES3CONSERVATION DU MANUEL3DONNEES D’IDENTIFICATION3AUTRES MANUELS DE REFERENCE4PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN4MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS4SECURITE4SYMBOLES UTILISES4INSTRUCTIONS GENERALES5DEBALLAGE / LIVRAISON7DESCRIPTION DE LA MACHINE7CAPACITES OPERATIONNELLES7CONVENTIONS7DESCRIPTION8CARACTERISTIQUES TECHNIQUES11VALEURS ENVIRONNEMENTALES14SCHEMA ELECTRIQUE15SCHEMA ELECTRIQUE DU BRAS DU TROISIEME BALAI (*)16PROTECTIONS ELECTRIQUES17ACCESSOIRES / OPTIONS17UTILISATION18AVERTISSEMENTS GENERAUX18AVANT LA MISE EN MARCHE18DEMARRAGE ET ARRET DU MOTEUR DIESEL19MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE20MACHINE AU TRAVAIL23VIDANGE DU CONTENEUR DECHETS24UTILISATION DU TUYAU D’ASPIRATION ARRIERE (*)25UTILISATION DE L’ESSUIE-GLACE / LAVE PARE-BRISE25UTILISATION DU CHAUFFAGE DANS LA CABINE DE CONDUITE25UTILISATION DU CLIMATISEUR DANS LA CABINE DE CONDUITE (*)25FONCTIONNEMENT DU SYSTEME D’ECLAIRAGE26ALLUMAGE DU PLAFONNIER26ALLUMAGE DU FEU DE TRAVAIL DU TROISIEME BALAI26ACTIONNEMENT DES FEUX DE DETRESSE26SOULEVEMENT MANUEL DU CONTENEUR DECHETS26INSERTION DES ETANCONS DE SECURITE DU CONTENEUR DECHETS27INSERTION DE LA TIGE DE SECURITE DU PORTILLON DU CONTENEUR DECHETS27UTILISATION DU PISTOLET A EAU HAUTE PRESSION (*)27UTILISATION DU SYSTEME VIDEO (optionnel)28APRES L’UTILISATION DE LA MACHINE28VIDANGE DES RESERVOIRS A EAU DU SYSTEME D’ABATTAGE DES POUSSIERES28MOUVEMENT DE LA MACHINE PAR REMORQUAGE29TRANSPORT / DEPLACEMENT29INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE29PREMIERE PERIODE D’UTILISATION30INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE SALAGE (optionnel)30INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE DENEIGEMENT A BROSSE (optionnel)31INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE DENEIGEMENT A FRAISE (optionnel)32ENTRETIEN33PLAN RECAPITULATIF D’ENTRETIEN PROGRAMME33DES JOINTS ET LUBRIFICATION DES ROULEMENTS DU VENTILATEUR D’ASPIRATION35NETTOYAGE DES GICLEURS ET DES FILTRES DU SYSTEME D’ABATTAGE DES POUSSIERES36NETTOYAGE DU FILTRE A EAU DU SYSTEME D’ABATTAGE DES POUSSIERES37CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE37CONTROLE DU NETTOYAGE DES AILETTES DU RADIATEUR DE L’HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE37CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE LA BATTERIE38CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE DES FREINS38CONTROLE DU CAPTEUR D’ACTIVATION DE L’AVERTISSEUR SONORE DE MARCHE ARRIÈRE38CONTROLE DE LA PRESSION DES PNEUS38CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DE LA BOUCHE D’ASPIRATION ET DU VOLET38CONTROLE ET REGLAGE DE LA POSITION DES BALAIS LATERAUX39CONTROLE ET REGLAGE DE LA POSITION DU TROISIEME BALAI40REMPLACEMENT DES BALAIS41CONTROLE DU FREIN DE STATIONNEMENT41CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE DU MOTEUR DIESEL41REMPLACEMENT DE L’HUILE DU MOTEUR DIESEL41REMPLACEMENT DU FILTRE A HUILE DU MOTEUR DIESEL41NETTOYAGE DU PREFILTRE ET DU FILTRE A AIR DU MOTEUR DIESEL42CONTROLE DU NETTOYAGE DES AILETTES DU RADIATEUR DU MOTEUR DIESEL42CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR DIESEL42REMPLACEMENT DU FILTRE CARBURANT DU MOTEUR DIESEL43REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR DANS LA CABINE DE CONDUITE43REMPLACEMENT DES ROUES43REMPLACEMENT DES FUSIBLES44DEPOSE / REPOSE DE LA BOUCHE D’ASPIRATION44DEPOSE / REPOSE DU BRAS DU TROISIEME BALAI45ENTRETIEN D’HIVER45FONCTIONS DE SECURITE46DEPISTAGE DES PANNES46PROBLEMES ET REMEDES46MISE A LA FERRAILLE50INTRODUCCIÓN3FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL3DESTINATARIOS3CONSERVACIÓN DEL MANUAL3DATOS DE IDENTIFICACIÓN3OTROS MANUALES DE REFERENCIA4PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO4MODIFICACIONES Y MEJORAS4SEGURIDAD4SÍMBOLOS4INSTRUCCIONES GENERALES5DESEMBALAJE/ENTREGA7DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA7CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO7CONVENCIONES7DESCRIPCIÓN8DATOS TÉCNICOS11VALORES AMBIENTALES14ESQUEMA ELÉCTRICO15ESQUEMA ELÉCTRICO DEL BRAZO CON TERCER CEPILLO (*)16PROTECCIONES ELÉCTRICAS17ACCESORIOS/OPCIONES17USO18ADVERTENCIAS GENERALES18ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA18PUESTA EN MARCHA Y PARADA DEL MOTOR DIESEL19PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA MÁQUINA20MÁQUINA EN FUNCIÓN23VACIADO DEL CAJÓN DE RESIDUOS24USO DEL TUBO DE ASPIRACIÓN TRASERO (*)25USO DEL LIMPIA/LAVAPARABRISAS25USO DE LA CALEFACCIÓN EN LA CABINA25USO DEL CLIMATIZADOR EN LA CABINA (*)25FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE ILUMINACIÓN26FUNCIONAMIENTO DEL PLAFÓN26FUNCIONAMIENTO DE LA LUZ DE TRABAJO DEL TERCER CEPILLO26FUNCIONAMIENTO DE LAS LUCES DE EMERGENCIA26LEVANTAMIENTO MANUAL DEL CAJÓN DE RESIDUOS26USO DE LAS BARRAS DE SOPORTE DEL CAJÓN DE RESIDUOS LEVANTADO27USO DE LA BARRA DE SOPORTE DEL PORTILLO DEL CAJÓN DE RESIDUOS LEVANTADA27USO DE LA PISTOLA DE AGUA A ALTA PRESIÓN (*)27USO DEL CONJUNTO TELECÁMARAS (opcional)28DESPUÉS DEL USO DE LA MÁQUINA28VACIADO DE LOS DEPÓSITOS DEL AGUA DEL SISTEMA DE CONTROL DE POLVO28DESPLAZAMIENTO DE LA MÁQUINA MEDIANTE REMOLQUE29TRANSPORTE/DESPLAZAMIENTO29PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA MÁQUINA29PRIMER PERIODO DE USO30MONTAJE Y USO DE LA ESPARCIDORA DE SAL (opcional)30MONTAJE Y USO DEL CEPILLO QUITANIEVES (opcional)31MONTAJE Y USO DE LA FRESA QUITANIEVES (opcional)32MANTENIMIENTO33ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO33LUBRICACIÓN DE LOS COJINETES DEL VENTILADOR DE ASPIRACIÓN35LIMPIEZA DE LAS BOQUILLAS Y DE LOS FILTROS DEL SISTEMA DE CONTROL DE POLVO36LIMPIEZA DEL FILTRO DE AGUA DEL SISTEMA DE CONTROL DE POLVO37CONTROL DEL NIVEL DE ACEITE DEL SISTEMA HIDRÁULICO37CONTROL DE LA LIMPIEZA DE LAS ALETAS DEL RADIADOR DEL ACEITE DEL SISTEMA HIDRÁULICO37CONTROL DEL NIVEL DEL LÍQUIDO DE LA BATERÍA38CONTROL DEL NIVEL DEL FLUIDO DE LOS FRENOS38CONTROL DEL SENSOR DE ACTIVACIÓN DEL AVISADOR ACÚSTICO DE MARCHA ATRÁS38CONTROL DE LA PRESIÓN DE LOS NEUMÁTICOS38CONTROL DE LA ALTURA Y DE LA FUNCIONALIDAD DE LA BOCA DE ASPIRACIÓN Y DEL FLAP38CONTROL Y AJUSTE DE LA POSICIÓN DE LOS CEPILLOS LATERALES39CONTROL Y AJUSTE DE LA POSICIÓN DEL TERCER CEPILLO40SUSTITUCIÓN DE LOS CEPILLOS41CONTROL DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO41CONTROL DEL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR DIESEL41SUSTITUCIÓN DEL ACEITE DEL MOTOR DIESEL41SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DEL ACEITE DEL MOTOR DIESEL41LIMPIEZA DEL PREFILTRO Y DEL FILTRO DE AIRE DEL MOTOR DIESEL42CONTROL DE LA LIMPIEZA DE LAS ALETAS DEL RADIADOR DEL MOTOR42CONTROL DEL NIVEL DEL LÍQUIDO DE ENFRIAMIENTO DEL MOTOR42SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DEL COMBUSTIBLE DEL MOTOR43SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE AIRE DE LA CABINA43SUSTITUCIÓN DE LAS RUEDAS43SUSTITUCIÓN DE LOS FUSIBLES44DESMONTAJE/MONTAJE DE LA BOCA DE ASPIRACIÓN44DESMONTAJE/MONTAJE DEL BRAZO DEL TERCER CEPILLO45MANTENIMIENTO EN INVIERNO45FUNCIONES DE SEGURIDAD46BÚSQUEDA AVERÍAS46PROBLEMAS Y REMEDIOS46DESGUACE50INTRODUÇÃO3OBJECTIVO E CONTEÚDO DO MANUAL3DESTINATÁRIOS3CONSERVAÇÃO DO MANUAL3DADOS DE IDENTIFICAÇÃO3OUTROS MANUAIS DE REFERÊNCIA4PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO E MANUTENÇÃO4MODIFICAÇÕES E MELHORIAS4SEGURANÇA4SÍMBOLOS UTILIZADOS4INSTRUÇÕES GERAIS5DESEMBALAGEM/ENTREGA7DESCRIÇÃO DA MÁQUINA7CAPACIDADE DE OPERAÇÃO7CONVENÇÕES7DESCRIÇÃO8CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS11VALORES AMBIENTAIS14DIAGRAMA ELÉCTRICO15DIAGRAMA ELÉCTRICO DO BRAÇO COM TERCEIRA ESCOVA (*)16PROTECÇÕES ELÉCTRICAS17ACESSÓRIOS / OPCIONAIS17UTILIZAÇÃO18ADVERTÊNCIAS GERAIS18ANTES DO ARRANQUE18ARRANQUE E PARAGEM DO MOTOR DIESEL19ARRANQUE E PARAGEM DA MÁQUINA20MÁQUINA A OPERAR23ESVAZIAMENTO DO DEPÓSITO DE RESÍDUOS24UTILIZAÇÃO DO TUBO DE ASPIRAÇÃO TRASEIRO (*)25UTILIZAÇÃO DO LIMPA PÁRA-BRISAS25UTILIZAÇÃO DO AQUECIMENTO NA CABINA DE CONDUÇÃO25UTILIZAÇÃO DO CLIMATIZADOR NA CABINA DE CONDUÇÃO (*)25FUNCIONAMENTO DO SISTEMA DE ILUMINAÇÃO26ACENDIMENTO DA LUZ DO TECTO26ACENDIMENTO DA LUZ DE TRABALHO DA TERCEIRA ESCOVA26ACCIONAMENTO DAS LUZES DE EMERGÊNCIA26ELEVAÇÃO MANUAL DO DEPÓSITO DE RESÍDUOS26INTRODUÇÃO DAS HASTES DE BLOQUEIO DO DEPÓSITO DE RESÍDUOS LEVANTADO27INTRODUÇÃO DA HASTE DE BLOQUEIO DA TAMPA DO DEPÓSITO DE RESÍDUOS LEVANTADO27UTILIZAÇÃO DO JACTO DE ÁGUA DE ALTA PRESSÃO (*)27UTILIZAÇÃO DO KIT DAS CÂMARAS (opcional)28APÓS A UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA28ESVAZIAMENTO DOS RESERVATÓRIOS DA ÁGUA DO SISTEMA DE ELIMINAÇÃO DAS POEIRAS28DESLOCAÇÃO DA MÁQUINA POR TRACÇÃO29TRANSPORTE/MOVIMENTAÇÃO29INACTIVIDADE PROLONGADA DA MÁQUINA29PRIMEIRO PERÍODO DE UTILIZAÇÃO30MONTAGEM E UTILIZAÇÃO DAS FERRAMENTAS DO ESPALHADOR DE SAL (opcional)30MONTAGEM E UTILIZAÇÃO DAS FERRAMENTAS LIMPA-NEVE COM ESCOVAS (opcional)31MONTAGEM E UTILIZAÇÃO DAS FERRAMENTAS LIMPA-NEVE COM FRESA (opcional)32MANUTENÇÃO33PLANO DE MANUTENÇÃO PROGRAMADA33LUBRIFICAÇÃO DOS ROLAMENTOS DA VENTOINHA DE ASPIRAÇÃO35LIMPEZA DOS BICOS E DOS FILTROS DO SISTEMA DE ELIMINAÇÃO DAS POEIRAS36LIMPEZA DO FILTRO DA ÁGUA DO SISTEMA DE ELIMINAÇÃO DAS POEIRAS37CONTROLO DO NÍVEL DO ÓLEO DO SISTEMA HIDRÁULICO37CONTROLO DA LIMPEZA DAS BORBOLETAS DO RADIADOR DO ÓLEO DO SISTEMA HIDRÁULICO37CONTROLO DO NÍVEL DO LÍQUIDO DA BATERIA38CONTROLO DO NÍVEL DO ÓLEO DOS TRAVÕES38CONTROLO DO SENSOR DE ACTIVAÇÃO DO AVISADOR SONORO DA MARCHA-ATRÁS38CONTROLO DA PRESSÃO DOS PNEUS38CONTROLO DA ALTURA E DO FUNCIONAMENTO DO BOCAL DE ASPIRAÇÃO E DO FLAP38CONTROLO E REGULAÇÃO DA POSIÇÃO DAS ESCOVAS LATERAIS39CONTROLO E REGULAÇÃO DA POSIÇÃO DA TERCEIRA ESCOVA40SUBSTITUIÇÃO DAS ESCOVAS41CONTROLO DO TRAVÃO DE ESTACIONAMENTO41CONTROLO DO NÍVEL DO ÓLEO DO MOTOR DIESEL41SUBSTITUIÇÃO DO ÓLEO DO MOTOR DIESEL41SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO DO ÓLEO DO MOTOR DIESEL41LIMPEZA DO PRÉFILTRO E DO FILTRO DO AR DO MOTOR DIESEL42CONTROLO DA LIMPEZA DAS BORBOLETAS DO RADIADOR DO MOTOR DIESEL42CONTROLO DO NÍVEL DO LÍQUIDO DE ARREFECIMENTO DO MOTOR DIESEL42SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO DO COMBUSTÍVEL DO MOTOR DIESEL43SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO DO AR DA CABINA DE CONDUÇÃO43SUBSTITUIÇÃO DAS RODAS43SUBSTITUIÇÃO DOS FUSÍVEIS44DESMONTAGEM/MONTAGEM DO BOCAL DE ASPIRAÇÃO44DESMONTAGEM/MONTAGEM DO BRAÇO DA TERCEIRA ESCOVA45MANUTENÇÃO INVERNAL45FUNÇÕES DE SEGURANÇA46RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS46PROBLEMAS E SOLUÇÕES46FIM DE VIDA50文件大小: 7.4 MB页数: 224Languages: Português, English, Français, Español打开用户手册