Manuels d'utilisation pour Nilfisk-Advance America RS 1300

Table des matières

• INTRODUCTION

  3
• MANUAL PURPOSE AND CONTENTS

  3
• TARGET

  3
• HOW TO KEEP THIS MANUAL

  3
• IDENTIFICATION DATA

  3
• OTHER REFERENCE MANUALS

  4
• SPARE PARTS AND MAINTENANCE

  4
• CHANGES AND IMPROVEMENTS

  4
• SAFETY

  4
• SYMBOLS

  4
• GENERAL INSTRUCTIONS

  5
• UNPACKING/DELIVERY

  7
• MACHINE DESCRIPTION

  7
• OPERATION CAPABILITIES

  7
• CONVENTIONS

  7
• DESCRIPTION

  8
• TECHNICAL DATA

  11
• ENVIRONMENTAL CONDITIONS

  14
• WIRING DIAGRAM

  15
• 3RD BROOM ARM WIRING DIAGRAM (*)

  16
• ELECTRICAL FUSES

  17
• ACCESSORIES/OPTIONS

  17
• USE

  18
• GENERAL CAUTIONS

  18
• BEFORE START-UP

  18
• DIESEL ENGINE START AND STOP

  19
• STARTING AND STOPPING THE MACHINE

  20
• MACHINE OPERATION

  23
• HOPPER DUMPING

  24
• USING THE REAR SUCTION PIPE (*)

  25
• USING THE WINDSCREEN WIPER/WASHER

  25
• USING THE CAB HEATING

  25
• USING THE CAB CLIMATE CONTROL SYSTEM (*)

  25
• LIGHTING SYSTEM OPERATION

  26
• CEILING LIGHT OPERATION

  26
• 3RD BROOM WORKING LIGHT OPERATION

  26
• HAZARD WARNING LIGHT OPERATION

  26
• HOPPER MANUAL LIFTING

  26
• LIFTED HOPPER SUPPORT ROD INSTALLATION

  27
• LIFTED HOPPER LID SUPPORT ROD INSTALLATION

  27
• USING THE HIGH-PRESSURE WATER GUN (*)

  27
• USING THE CAMERA KIT (optional)

  28
• AFTER USING THE MACHINE

  28
• DUST CONTROL SYSTEM WATER TANK EMPTYING

  28
• TOWING THE MACHINE

  29
• TRANSPORTING BY TRAILER

  29
• MACHINE STORAGE

  29
• FIRST PERIOD OF USE

  30
• SALT SPREADER ASSEMBLY AND USE (optional)

  30
• SNOW BRUSH ASSEMBLY AND USE (optional)

  31
• SNOW CUTTER ASSEMBLY AND USE (optional)

  32
• MAINTENANCE

  33
• SCHEDULED MAINTENANCE TABLE

  33
• HOPPER, FILTER AND SUCTION PIPE CLEANING, GASKET CHECK AND SUCTION FAN BEARING LUBRICATION

  35
• DUST CONTROL SYSTEM NOZZLE AND FILTER CLEANING

  36
• DUST CONTROL SYSTEM WATER FILTER CLEANING

  37
• HYDRAULIC SYSTEM OIL LEVEL CHECK

  37
• HYDRAULIC SYSTEM OIL COOLER FIN CLEANING CHECK

  37
• BATTERY FLUID LEVEL CHECK

  38
• BRAKE FLUID LEVEL CHECK

  38
• REVERSE GEAR BUZZER SENSOR CHECK

  38
• TIRE PRESSURE CHECK

  38
• SUCTION INLET AND SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK

  38
• SIDE BROOM POSITION CHECK AND ADJUSTMENT

  39
• 3RD BROOM POSITION CHECK AND ADJUSTMENT

  40
• BROOM REPLACEMENT

  41
• PARKING BRAKE CHECK

  41
• ENGINE OIL LEVEL CHECK

  41
• ENGINE OIL CHANGE

  41
• ENGINE OIL FILTER REPLACEMENT

  41
• ENGINE AIR PRE-FILTER AND FILTER CLEANING

  42
• ENGINE RADIATOR FIN CLEANING CHECK

  42
• ENGINE COOLANT LEVEL CHECK

  42
• ENGINE FUEL FILTER REPLACEMENT

  43
• CAB AIR FILTER REPLACEMENT

  43
• WHEEL REPLACEMENT

  43
• FUSE REPLACEMENT

  44
• SUCTION INLET DISASSEMBLY/ASSEMBLY

  44
• 3RD BROOM ARM DISASSEMBLY/ASSEMBLY

  45
• WINTER MAINTENANCE

  45
• SAFETY FUNCTIONS

  46
• TROUBLESHOOTING

  46
• PROBLEMS AND REMEDIES

  46
• SCRAPPING

  50
• INTRODUCTION

  3
• BUT ET CONTENU DU MANUEL

  3
• DESTINATAIRES

  3
• CONSERVATION DU MANUEL

  3
• DONNEES D’IDENTIFICATION

  3
• AUTRES MANUELS DE REFERENCE

  4
• PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN

  4
• MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS

  4
• SECURITE

  4
• SYMBOLES UTILISES

  4
• INSTRUCTIONS GENERALES

  5
• DEBALLAGE / LIVRAISON

  7
• DESCRIPTION DE LA MACHINE

  7
• CAPACITES OPERATIONNELLES

  7
• CONVENTIONS

  7
• DESCRIPTION

  8
• CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

  11
• VALEURS ENVIRONNEMENTALES

  14
• SCHEMA ELECTRIQUE

  15
• SCHEMA ELECTRIQUE DU BRAS DU TROISIEME BALAI (*)

  16
• PROTECTIONS ELECTRIQUES

  17
• ACCESSOIRES / OPTIONS

  17
• UTILISATION

  18
• AVERTISSEMENTS GENERAUX

  18
• AVANT LA MISE EN MARCHE

  18
• DEMARRAGE ET ARRET DU MOTEUR DIESEL

  19
• MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE

  20
• MACHINE AU TRAVAIL

  23
• VIDANGE DU CONTENEUR DECHETS

  24
• UTILISATION DU TUYAU D’ASPIRATION ARRIERE (*)

  25
• UTILISATION DE L’ESSUIE-GLACE / LAVE PARE-BRISE

  25
• UTILISATION DU CHAUFFAGE DANS LA CABINE DE CONDUITE

  25
• UTILISATION DU CLIMATISEUR DANS LA CABINE DE CONDUITE (*)

  25
• FONCTIONNEMENT DU SYSTEME D’ECLAIRAGE

  26
• ALLUMAGE DU PLAFONNIER

  26
• ALLUMAGE DU FEU DE TRAVAIL DU TROISIEME BALAI

  26
• ACTIONNEMENT DES FEUX DE DETRESSE

  26
• SOULEVEMENT MANUEL DU CONTENEUR DECHETS

  26
• INSERTION DES ETANCONS DE SECURITE DU CONTENEUR DECHETS

  27
• INSERTION DE LA TIGE DE SECURITE DU PORTILLON DU CONTENEUR DECHETS

  27
• UTILISATION DU PISTOLET A EAU HAUTE PRESSION (*)

  27
• UTILISATION DU SYSTEME VIDEO (optionnel)

  28
• APRES L’UTILISATION DE LA MACHINE

  28
• VIDANGE DES RESERVOIRS A EAU DU SYSTEME D’ABATTAGE DES POUSSIERES

  28
• MOUVEMENT DE LA MACHINE PAR REMORQUAGE

  29
• TRANSPORT / DEPLACEMENT

  29
• INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE

  29
• PREMIERE PERIODE D’UTILISATION

  30
• INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE SALAGE (optionnel)

  30
• INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE DENEIGEMENT A BROSSE (optionnel)

  31
• INSTALLATION ET UTILISATION DU SYSTEME DE DENEIGEMENT A FRAISE (optionnel)

  32
• ENTRETIEN

  33
• PLAN RECAPITULATIF D’ENTRETIEN PROGRAMME

  33
• DES JOINTS ET LUBRIFICATION DES ROULEMENTS DU VENTILATEUR D’ASPIRATION

  35
• NETTOYAGE DES GICLEURS ET DES FILTRES DU SYSTEME D’ABATTAGE DES POUSSIERES

  36
• NETTOYAGE DU FILTRE A EAU DU SYSTEME D’ABATTAGE DES POUSSIERES

  37
• CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE

  37
• CONTROLE DU NETTOYAGE DES AILETTES DU RADIATEUR DE L’HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE

  37
• CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE LA BATTERIE

  38
• CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE DES FREINS

  38
• CONTROLE DU CAPTEUR D’ACTIVATION DE L’AVERTISSEUR SONORE DE MARCHE ARRIÈRE

  38
• CONTROLE DE LA PRESSION DES PNEUS

  38
• CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DE LA BOUCHE D’ASPIRATION ET DU VOLET

  38
• CONTROLE ET REGLAGE DE LA POSITION DES BALAIS LATERAUX

  39
• CONTROLE ET REGLAGE DE LA POSITION DU TROISIEME BALAI

  40
• REMPLACEMENT DES BALAIS

  41
• CONTROLE DU FREIN DE STATIONNEMENT

  41
• CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE DU MOTEUR DIESEL

  41
• REMPLACEMENT DE L’HUILE DU MOTEUR DIESEL

  41
• REMPLACEMENT DU FILTRE A HUILE DU MOTEUR DIESEL

  41
• NETTOYAGE DU PREFILTRE ET DU FILTRE A AIR DU MOTEUR DIESEL

  42
• CONTROLE DU NETTOYAGE DES AILETTES DU RADIATEUR DU MOTEUR DIESEL

  42
• CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR DIESEL

  42
• REMPLACEMENT DU FILTRE CARBURANT DU MOTEUR DIESEL

  43
• REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR DANS LA CABINE DE CONDUITE

  43
• REMPLACEMENT DES ROUES

  43
• REMPLACEMENT DES FUSIBLES

  44
• DEPOSE / REPOSE DE LA BOUCHE D’ASPIRATION

  44
• DEPOSE / REPOSE DU BRAS DU TROISIEME BALAI

  45
• ENTRETIEN D’HIVER

  45
• FONCTIONS DE SECURITE

  46
• DEPISTAGE DES PANNES

  46
• PROBLEMES ET REMEDES

  46
• MISE A LA FERRAILLE

  50
• INTRODUCCIÓN

  3
• FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL

  3
• DESTINATARIOS

  3
• CONSERVACIÓN DEL MANUAL

  3
• DATOS DE IDENTIFICACIÓN

  3
• OTROS MANUALES DE REFERENCIA

  4
• PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO

  4
• MODIFICACIONES Y MEJORAS

  4
• SEGURIDAD

  4
• SÍMBOLOS

  4
• INSTRUCCIONES GENERALES

  5
• DESEMBALAJE/ENTREGA

  7
• DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA

  7
• CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO

  7
• CONVENCIONES

  7
• DESCRIPCIÓN

  8
• DATOS TÉCNICOS

  11
• VALORES AMBIENTALES

  14
• ESQUEMA ELÉCTRICO

  15
• ESQUEMA ELÉCTRICO DEL BRAZO CON TERCER CEPILLO (*)

  16
• PROTECCIONES ELÉCTRICAS

  17
• ACCESORIOS/OPCIONES

  17
• USO

  18
• ADVERTENCIAS GENERALES

  18
• ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

  18
• PUESTA EN MARCHA Y PARADA DEL MOTOR DIESEL

  19
• PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA MÁQUINA

  20
• MÁQUINA EN FUNCIÓN

  23
• VACIADO DEL CAJÓN DE RESIDUOS

  24
• USO DEL TUBO DE ASPIRACIÓN TRASERO (*)

  25
• USO DEL LIMPIA/LAVAPARABRISAS

  25
• USO DE LA CALEFACCIÓN EN LA CABINA

  25
• USO DEL CLIMATIZADOR EN LA CABINA (*)

  25
• FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE ILUMINACIÓN

  26
• FUNCIONAMIENTO DEL PLAFÓN

  26
• FUNCIONAMIENTO DE LA LUZ DE TRABAJO DEL TERCER CEPILLO

  26
• FUNCIONAMIENTO DE LAS LUCES DE EMERGENCIA

  26
• LEVANTAMIENTO MANUAL DEL CAJÓN DE RESIDUOS

  26
• USO DE LAS BARRAS DE SOPORTE DEL CAJÓN DE RESIDUOS LEVANTADO

  27
• USO DE LA BARRA DE SOPORTE DEL PORTILLO DEL CAJÓN DE RESIDUOS LEVANTADA

  27
• USO DE LA PISTOLA DE AGUA A ALTA PRESIÓN (*)

  27
• USO DEL CONJUNTO TELECÁMARAS (opcional)

  28
• DESPUÉS DEL USO DE LA MÁQUINA

  28
• VACIADO DE LOS DEPÓSITOS DEL AGUA DEL SISTEMA DE CONTROL DE POLVO

  28
• DESPLAZAMIENTO DE LA MÁQUINA MEDIANTE REMOLQUE

  29
• TRANSPORTE/DESPLAZAMIENTO

  29
• PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA MÁQUINA

  29
• PRIMER PERIODO DE USO

  30
• MONTAJE Y USO DE LA ESPARCIDORA DE SAL (opcional)

  30
• MONTAJE Y USO DEL CEPILLO QUITANIEVES (opcional)

  31
• MONTAJE Y USO DE LA FRESA QUITANIEVES (opcional)

  32
• MANTENIMIENTO

  33
• ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO

  33
• LUBRICACIÓN DE LOS COJINETES DEL VENTILADOR DE ASPIRACIÓN

  35
• LIMPIEZA DE LAS BOQUILLAS Y DE LOS FILTROS DEL SISTEMA DE CONTROL DE POLVO

  36
• LIMPIEZA DEL FILTRO DE AGUA DEL SISTEMA DE CONTROL DE POLVO

  37
• CONTROL DEL NIVEL DE ACEITE DEL SISTEMA HIDRÁULICO

  37
• CONTROL DE LA LIMPIEZA DE LAS ALETAS DEL RADIADOR DEL ACEITE DEL SISTEMA HIDRÁULICO

  37
• CONTROL DEL NIVEL DEL LÍQUIDO DE LA BATERÍA

  38
• CONTROL DEL NIVEL DEL FLUIDO DE LOS FRENOS

  38
• CONTROL DEL SENSOR DE ACTIVACIÓN DEL AVISADOR ACÚSTICO DE MARCHA ATRÁS

  38
• CONTROL DE LA PRESIÓN DE LOS NEUMÁTICOS

  38
• CONTROL DE LA ALTURA Y DE LA FUNCIONALIDAD DE LA BOCA DE ASPIRACIÓN Y DEL FLAP

  38
• CONTROL Y AJUSTE DE LA POSICIÓN DE LOS CEPILLOS LATERALES

  39
• CONTROL Y AJUSTE DE LA POSICIÓN DEL TERCER CEPILLO

  40
• SUSTITUCIÓN DE LOS CEPILLOS

  41
• CONTROL DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO

  41
• CONTROL DEL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR DIESEL

  41
• SUSTITUCIÓN DEL ACEITE DEL MOTOR DIESEL

  41
• SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DEL ACEITE DEL MOTOR DIESEL

  41
• LIMPIEZA DEL PREFILTRO Y DEL FILTRO DE AIRE DEL MOTOR DIESEL

  42
• CONTROL DE LA LIMPIEZA DE LAS ALETAS DEL RADIADOR DEL MOTOR

  42
• CONTROL DEL NIVEL DEL LÍQUIDO DE ENFRIAMIENTO DEL MOTOR

  42
• SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DEL COMBUSTIBLE DEL MOTOR

  43
• SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE AIRE DE LA CABINA

  43
• SUSTITUCIÓN DE LAS RUEDAS

  43
• SUSTITUCIÓN DE LOS FUSIBLES

  44
• DESMONTAJE/MONTAJE DE LA BOCA DE ASPIRACIÓN

  44
• DESMONTAJE/MONTAJE DEL BRAZO DEL TERCER CEPILLO

  45
• MANTENIMIENTO EN INVIERNO

  45
• FUNCIONES DE SEGURIDAD

  46
• BÚSQUEDA AVERÍAS

  46
• PROBLEMAS Y REMEDIOS

  46
• DESGUACE

  50
• INTRODUÇÃO

  3
• OBJECTIVO E CONTEÚDO DO MANUAL

  3
• DESTINATÁRIOS

  3
• CONSERVAÇÃO DO MANUAL

  3
• DADOS DE IDENTIFICAÇÃO

  3
• OUTROS MANUAIS DE REFERÊNCIA

  4
• PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO E MANUTENÇÃO

  4
• MODIFICAÇÕES E MELHORIAS

  4
• SEGURANÇA

  4
• SÍMBOLOS UTILIZADOS

  4
• INSTRUÇÕES GERAIS

  5
• DESEMBALAGEM/ENTREGA

  7
• DESCRIÇÃO DA MÁQUINA

  7
• CAPACIDADE DE OPERAÇÃO

  7
• CONVENÇÕES

  7
• DESCRIÇÃO

  8
• CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

  11
• VALORES AMBIENTAIS

  14
• DIAGRAMA ELÉCTRICO

  15
• DIAGRAMA ELÉCTRICO DO BRAÇO COM TERCEIRA ESCOVA (*)

  16
• PROTECÇÕES ELÉCTRICAS

  17
• ACESSÓRIOS / OPCIONAIS

  17
• UTILIZAÇÃO

  18
• ADVERTÊNCIAS GERAIS

  18
• ANTES DO ARRANQUE

  18
• ARRANQUE E PARAGEM DO MOTOR DIESEL

  19
• ARRANQUE E PARAGEM DA MÁQUINA

  20
• MÁQUINA A OPERAR

  23
• ESVAZIAMENTO DO DEPÓSITO DE RESÍDUOS

  24
• UTILIZAÇÃO DO TUBO DE ASPIRAÇÃO TRASEIRO (*)

  25
• UTILIZAÇÃO DO LIMPA PÁRA-BRISAS

  25
• UTILIZAÇÃO DO AQUECIMENTO NA CABINA DE CONDUÇÃO

  25
• UTILIZAÇÃO DO CLIMATIZADOR NA CABINA DE CONDUÇÃO (*)

  25
• FUNCIONAMENTO DO SISTEMA DE ILUMINAÇÃO

  26
• ACENDIMENTO DA LUZ DO TECTO

  26
• ACENDIMENTO DA LUZ DE TRABALHO DA TERCEIRA ESCOVA

  26
• ACCIONAMENTO DAS LUZES DE EMERGÊNCIA

  26
• ELEVAÇÃO MANUAL DO DEPÓSITO DE RESÍDUOS

  26
• INTRODUÇÃO DAS HASTES DE BLOQUEIO DO DEPÓSITO DE RESÍDUOS LEVANTADO

  27
• INTRODUÇÃO DA HASTE DE BLOQUEIO DA TAMPA DO DEPÓSITO DE RESÍDUOS LEVANTADO

  27
• UTILIZAÇÃO DO JACTO DE ÁGUA DE ALTA PRESSÃO (*)

  27
• UTILIZAÇÃO DO KIT DAS CÂMARAS (opcional)

  28
• APÓS A UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA

  28
• ESVAZIAMENTO DOS RESERVATÓRIOS DA ÁGUA DO SISTEMA DE ELIMINAÇÃO DAS POEIRAS

  28
• DESLOCAÇÃO DA MÁQUINA POR TRACÇÃO

  29
• TRANSPORTE/MOVIMENTAÇÃO

  29
• INACTIVIDADE PROLONGADA DA MÁQUINA

  29
• PRIMEIRO PERÍODO DE UTILIZAÇÃO

  30
• MONTAGEM E UTILIZAÇÃO DAS FERRAMENTAS DO ESPALHADOR DE SAL (opcional)

  30
• MONTAGEM E UTILIZAÇÃO DAS FERRAMENTAS LIMPA-NEVE COM ESCOVAS (opcional)

  31
• MONTAGEM E UTILIZAÇÃO DAS FERRAMENTAS LIMPA-NEVE COM FRESA (opcional)

  32
• MANUTENÇÃO

  33
• PLANO DE MANUTENÇÃO PROGRAMADA

  33
• LUBRIFICAÇÃO DOS ROLAMENTOS DA VENTOINHA DE ASPIRAÇÃO

  35
• LIMPEZA DOS BICOS E DOS FILTROS DO SISTEMA DE ELIMINAÇÃO DAS POEIRAS

  36
• LIMPEZA DO FILTRO DA ÁGUA DO SISTEMA DE ELIMINAÇÃO DAS POEIRAS

  37
• CONTROLO DO NÍVEL DO ÓLEO DO SISTEMA HIDRÁULICO

  37
• CONTROLO DA LIMPEZA DAS BORBOLETAS DO RADIADOR DO ÓLEO DO SISTEMA HIDRÁULICO

  37
• CONTROLO DO NÍVEL DO LÍQUIDO DA BATERIA

  38
• CONTROLO DO NÍVEL DO ÓLEO DOS TRAVÕES

  38
• CONTROLO DO SENSOR DE ACTIVAÇÃO DO AVISADOR SONORO DA MARCHA-ATRÁS

  38
• CONTROLO DA PRESSÃO DOS PNEUS

  38
• CONTROLO DA ALTURA E DO FUNCIONAMENTO DO BOCAL DE ASPIRAÇÃO E DO FLAP

  38
• CONTROLO E REGULAÇÃO DA POSIÇÃO DAS ESCOVAS LATERAIS

  39
• CONTROLO E REGULAÇÃO DA POSIÇÃO DA TERCEIRA ESCOVA

  40
• SUBSTITUIÇÃO DAS ESCOVAS

  41
• CONTROLO DO TRAVÃO DE ESTACIONAMENTO

  41
• CONTROLO DO NÍVEL DO ÓLEO DO MOTOR DIESEL

  41
• SUBSTITUIÇÃO DO ÓLEO DO MOTOR DIESEL

  41
• SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO DO ÓLEO DO MOTOR DIESEL

  41
• LIMPEZA DO PRÉFILTRO E DO FILTRO DO AR DO MOTOR DIESEL

  42
• CONTROLO DA LIMPEZA DAS BORBOLETAS DO RADIADOR DO MOTOR DIESEL

  42
• CONTROLO DO NÍVEL DO LÍQUIDO DE ARREFECIMENTO DO MOTOR DIESEL

  42
• SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO DO COMBUSTÍVEL DO MOTOR DIESEL

  43
• SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO DO AR DA CABINA DE CONDUÇÃO

  43
• SUBSTITUIÇÃO DAS RODAS

  43
• SUBSTITUIÇÃO DOS FUSÍVEIS

  44
• DESMONTAGEM/MONTAGEM DO BOCAL DE ASPIRAÇÃO

  44
• DESMONTAGEM/MONTAGEM DO BRAÇO DA TERCEIRA ESCOVA

  45
• MANUTENÇÃO INVERNAL

  45
• FUNÇÕES DE SEGURANÇA

  46
• RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

  46
• PROBLEMAS E SOLUÇÕES

  46
• FIM DE VIDA

  50