用户手册 — Philips Sonicare Electric toothbrush Sonic toothbrush Turquoise, Silver

目录

• English

  4
  • Important

    4
    • Danger

      4
    • Warning

      4
    • Caution

      4
    • Electromagnetic fields (EMF)

      5
  • The Sonicare (Fig. 1)

    5
  • Getting started

    5
    • Changing the colour code ring

      5
    • Attaching the brush head

      6
    • Charging your Sonicare

      6
      • Deluxe recharge gauge:

        6
  • Using the Sonicare

    7
    • Brushing instructions

      7
    • Personalising your brushing experience

      7
    • Brushing modes

      7
      • Clean mode

        7
      • Sensitive mode

        7
      • Massage mode

        7
    • Brushing routines

      8
      • Go Care routine

        8
      • Max Care routine

        8
  • Features

    8
    • Easy-start

      8
      • Deactivating or activating the Easy-start feature

        8
    • Smartimer

      8
    • Quadpacer

      9
    • Cord wrap on deluxe charger (specific types only)

      9
    • Cord wrap on sanitiser (specific types only)

      10
  • Sanitising (specific types only)

    10
  • Cleaning

    11
    • Toothbrush handle

      11
    • Brush head

      11
    • Travel charger and deluxe charger (specific types only)

      11
    • Sanitiser (specific types only)

      11
  • Storage

    12
  • Replacement

    12
    • Brush head

      12
    • UV light bulb

      12
  • Disposal

    12
    • Removing the rechargeable battery

      13
      • Guarantee restrictions

        13
      • Fare

        15
      • Advarsel

        15
      • Forsigtig

        15
  • Guarantee & service

    13
  • Frequently asked questions

    13
• Dansk

  15
  • Vigtigt

    15
    • Elektromagnetiske felter (EMF)

      16
  • Sonicare (fig. 1)

    16
  • Kom godt i gang

    16
    • Udskiftning af farvekode-ring

      16
    • Montering af børstehovedet

      17
    • Opladning af Sonicare

      17
      • Deluxe-oplademåler

        17
  • Brug af Sonicare

    18
    • Børstevejledning

      18
    • Personlig børsteindstilling

      18
    • Børsteindstillinger

      18
      • Clean-indstilling

        18
      • Sensitiv indstilling

        18
      • Massageindstilling

        18
    • Børsterutiner

      19
      • Go Care-rutine

        19
      • Max Care-rutine

        19
  • Funktioner

    19
    • Easy-start

      19
      • Deaktivering eller aktivering af Easy-start

        19
    • Smartimer

      19
    • Quadpacer

      20
    • Ledningsoprul i deluxe-oplader (kun bestemte typer)

      20
    • Ledningsoprul på UV-renser (kun bestemte typer)

      21
  • UV-rensning (kun bestemte typer)

    21
  • Rensning

    22
    • Tandbørstens håndtag

      22
    • Børstehoved

      22
    • Rejseoplader og deluxe-oplader (kun bestemte typer)

      22
    • UV-renser (kun bestemte typer)

      22
  • Opbevaring

    23
  • Udskiftning

    23
    • Børstehoved

      23
    • Ultraviolet lyspære

      23
  • Bortskaffelse

    23
    • Udtagning af det genopladelige batteri

      24
      • Gældende forbehold i reklamationsretten

        24
      • Peligro

        26
      • Advertencia

        26
      • Precaución

        26
  • Reklamationsret og service

    24
  • Ofte stillede spørgsmål

    24
• Español

  26
  • Importante

    26
    • Campos electromagnéticos (CEM)

      27
  • El cepillo Sonicare (fig. 1)

    27
  • Antes de empezar

    28
    • Cómo cambiar el aro de código de color

      28
    • Cómo fijar el cabezal del cepillo

      28
    • Carga de Sonicare

      28
      • Indicador de recarga de lujo:

        28
  • Uso del cepillo Sonicare

    29
    • Instrucciones de cepillado

      29
    • Personalización del cepillado

      29
    • Modos de cepillado

      30
      • Modo Clean (Limpieza)

        30
      • Modo Sensitive (Suave)

        30
      • Modo Massage (Masaje)

        30
    • Hábitos de cepillado

      30
      • Hábito Go Care (cepillado Rápido)

        30
      • Hábito Max Care (cepillado Integral)

        30
  • Características

    30
    • Easy-start

      30
      • Cómo desactivar o activar la función Easy-start

        30
    • Smartimer

      31
    • Quadpacer

      31
    • Recogecable del cargador de lujo (sólo en modelos específicos)

      31
    • Recogecable en el higienizador (sólo en modelos específicos)

      32
  • Higienizador (sólo en modelos específicos)

    32
  • Limpieza

    33
    • Mango del cepillo

      33
    • Cabezal del cepillo

      33
    • Cargador de viaje y cargador de lujo (sólo en modelos específicos)

      34
    • Higienizador (sólo en modelos específicos)

      34
  • Almacenamiento

    34
  • Sustitución

    34
    • Cabezal del cepillo

      34
    • Lámpara de rayos UV

      35
  • Cómo deshacerse del aparato

    35
    • Cómo extraer la batería recargable

      35
      • Restricciones de la garantía

        36
      • Vaara

        38
      • Tärkeää

        38
      • Varoitus

        38
  • Garantía y servicio

    36
  • Preguntas más frecuentes

    36
• Suomi

  38
  • Tärkeää

    38
    • Sähkömagneettiset kentät (EMF)

      39
  • Vaihdettava Sonicare (Kuva 1)

    39
  • Käyttöönotto

    39
    • Värirenkaan vaihtaminen

      39
    • Harjaspään kiinnittäminen

      40
    • Sonicare-hammasharjan lataaminen

      40
      • Deluxe-latausmittari:

        40
  • Sonicare-hammasharjan käyttäminen

    41
    • Harjausohjeet

      41
    • Harjauskokemuksen mukauttaminen

      41
    • Harjaustilat

      41
      • Puhdistustila

        41
      • Hellävarainen tila

        41
      • Hierontatila

        42
    • Harjaustavat

      42
      • Go Care -harjaustapa

        42
      • Max Care -harjaustapa

        42
  • Ominaisuudet

    42
    • Easy-start

      42
      • Easy-start-toiminnon ottaminen käyttöön tai poistaminen käytöstä

        42
    • Smartimer

      42
    • Quadpacer (intervalliajastin)

      43
    • Laturin deluxe-johtoteline (vain tietyt mallit)

      43
    • Puhdistuslaitteen johtoteline (vain tietyt mallit)

      44
  • Puhdistaminen (vain tietyt mallit)

    44
  • Puhdistaminen

    45
    • Hammasharjan runko

      45
    • Harjaspää

      45
    • Matkalaturi ja Deluxe-laturi (vain tietyt mallit)

      45
    • Puhdistuslaite (vain tietyt mallit)

      45
  • Säilytys

    46
  • Varaosat

    46
    • Harjaspää

      46
    • UV-lamppu

      46
  • Hävittäminen

    46
    • Akun poistaminen

      46
      • Takuun rajoitukset

        47
      • Fare

        49
      • Advarsel

        49
      • Viktig

        49
  • Takuu & huolto

    47
  • Tavallisimmat kysymykset

    47
• Norsk

  49
  • Viktig

    49
    • Elektromagnetiske felt (EMF)

      50
  • Sonicare (fig. 1)

    50
  • Komme i gang

    50
    • Bytte ring med fargekode

      50
    • Sette på børstehodet

      51
    • Lade opp Sonicare

      51
      • Deluxe lademåler:

        51
  • Bruke Sonicare-tannbørsten

    52
    • Børsteinstruksjoner

      52
    • Personlig pusseopplevelse

      52
    • Pussemodi

      52
      • Rengjøringsmodus

        52
      • Sensitivmodus

        52
      • Massasjemodus

        52
    • Pusserutiner

      53
      • Go Care-rutine

        53
      • Max Care-rutine

        53
  • Funksjoner

    53
    • Easy-start

      53
      • Deaktivere eller aktivere Easy-start-funksjonen

        53
    • Smartimer

      53
    • Quadpacer

      54
    • Ledningsholder på deluxe-laderen (utvalgte typer)

      54
    • Ledningsholder på renser (utvalgte typer)

      55
  • Rensing (utvalgte typer)

    55
  • Rengjøring

    56
    • Tannbørstehåndtak

      56
    • Børstehode

      56
    • Reiselader og deluxe-lader (utvalgte typer)

      56
    • Renser (utvalgte typer)

      56
  • Oppbevaring

    57
  • Utskifting

    57
    • Børstehode

      57
    • UV-lyspære

      57
  • Avfallshåndtering

    57
    • Fjerne det oppladbare batteriet

      58
      • Begrensninger i garantien

        58
      • Perigo

        60
      • Aviso

        60
      • Atenção

        60
  • Garanti og service

    58
  • Vanlige spørsmål

    58
• Português

  60
  • Importante

    60
    • Campos Electromagnéticos — EMF (Electro Magnetic Fields)

      61
  • A Sonicare (fig. 1)

    61
  • Começar a usar o seu aparelho

    62
    • Alterar o anel colorido

      62
    • Colocação da cabeça da escova

      62
    • Carregar a Sonicare

      62
      • Indicador de carga Deluxe:

        62
  • Utilização da Sonicare

    63
    • Instruções de escovagem

      63
    • Personalização da escovagem

      63
    • Modos de escovagem

      63
      • Modo Clean

        63
      • Modo Sensitive

        64
      • Modo Massage

        64
    • Rotinas de escovagem

      64
      • Rotina Go Care

        64
      • Rotina Max Care

        64
  • Características

    64
    • Easy-start

      64
      • Activação ou desactivação da função Easy-start

        64
    • Temporizador

      64
    • Quadpacer

      65
    • Enrolador de fio no carregador Deluxe (apenas modelos específicos)

      65
    • Arrumação do fio no Higienizador UV (apenas tipos específicos)

      66
  • Higienizador UV (apenas modelos específicos)

    66
  • Limpeza

    67
    • Pega da escova de dentes

      67
    • Cabeça da escova

      67
    • Carregador de viagem e carregador Deluxe (apenas tipos específicos)

      68
    • Higienizador UV (apenas modelos específicos)

      68
  • Arrumação

    68
  • Substituição

    68
    • Cabeça da escova

      68
    • Lâmpada UV

      69
  • Eliminação

    69
    • Retirar a bateria recarregável

      69
      • Restrições à garantia

        70
      • Опасно

        72
      • Предупреждение

        72
      • Внимание

        72
  • Garantia e assistência

    70
  • Perguntas mais frequentes

    70
• Русский

  72
  • Внимание

    72
    • Электромагнитные поля (ЭМП)

      73
  • Sonicare  (Рис. 1)

    73
  • Начало работы

    74
    • Смена кольца с цветовой маркировкой

      74
    • Установка насадки-щётки.

      74
    • Зарядка аккумуляторов Sonicare

      74
      • Индикатор необходимости зарядки Deluxe:

        75
  • Использование Sonicare

    75
    • Рекомендации по чистке

      75
    • Индивидуальный подход к чистке

      76
    • Режимы чистки

      76
      • Режим чистки

        76
      • Чувствительный режим

        76
      • Режим массажа

        76
    • Процедуры чистки

      76
      • Процедура Go Care

        76
      • Процедура Max Care

        76
  • Функции

    77
    • Функция Easy-start

      77
      • Включение или отключение функции Easy-start

        77
    • Функция Smartimer

      77
    • Quadpacer

      77
    • Крепление шнура на зарядном устройстве deluxe (только у некоторых моделей)

      78
    • Крепление шнура питания УФ-очистителя (только у некоторых моделей)

      78
  • Стерилизация (только у некоторых моделей)

    79
  • Очистка

    79
    • Ручка зубной щетки

      80
    • Насадка-щётка

      80
    • Зарядное устройство для поездок и Deluxe (только у некоторых моделей)

      80
    • УФ-очиститель (только у некоторых моделей)

      80
  • Хранение

    81
  • Замена

    81
    • Насадка-щётка

      81
    • Ультрафиолетовая лампа

      81
  • Утилизация

    81
    • Извлечение аккумулятора

      82
      • Ограничение действия гарантии

        82
      • Fara

        85
      • Varning

        85
      • Var försiktig

        85
  • Гарантия и обслуживание

    82
  • Часто задаваемые вопросы и ответы на них

    83
• Svenska

  85
  • Viktigt

    85
    • Elektromagnetiska fält (EMF)

      86
  • Sonicare (Bild 1)

    86
  • Så här gör du

    86
    • Byte av färgkodad ring

      86
    • Sätta fast borsthuvudet

      87
    • Ladda Sonicare

      87
      • Deluxe-laddningsmätaren:

        87
  • Använda Sonicare

    88
    • Borstningsanvisningar

      88
    • Anpassa borstningen

      88
    • Borstningslägen

      88
      • Rengöringsläge (Clean)

        88
      • Läge för skonsam borstning (Sensitive)

        88
      • Massageläge

        88
    • Borstningsprogram

      89
      • Go Care-program

        89
      • Max Care-program

        89
  • Funktioner

    89
    • Easy-start

      89
      • Avaktivera eller aktivera Easy-start-funktionen

        89
    • Smartimer

      89
    • quadpacer

      90
    • Sladdvinda på deluxe-laddaren (endast vissa modeller)

      90
    • Sladdvinda på tandborstrengörare (endast vissa modeller)

      91
  • Tandborstrengöring (endast vissa modeller)

    91
  • Rengöring

    92
    • Tandborsthandtag

      92
    • Borsthuvud

      92
    • Reseladdare och deluxe-laddare (endast vissa modeller)

      92
    • Tandborstrengörare (endast vissa modeller)

      92
  • Förvaring

    93
  • Byten

    93
    • Borsthuvud

      93
    • UV-lampa

      93
  • Kassering

    93
    • Ta ut det laddningsbara batteriet

      94
      • Garantibegränsningar

        94
  • Garanti och service

    94
  • Vanliga frågor

    94