3M AS-400LBC and AS-600LBC User Manual

33

34

Le respirateur d'épuration d'air propulsé pour pièce faciale Airstream™ 
3M™ est un respirateur à pièce faciale à ajustement lâche homologué 
par le NIOSH. Le souffleur et le filtre sont montés à l’intérieur de la calotte 
de la pièce faciale et sont alimentés par une pile rechargeable au nickel-
cadmium qui se fixe à la ceinture de l’utilisateur. Le respirateur 
d’épuration d’air propulsé pour pièce faciale Airstream™ 3M™ est conçu 
pour fournir une protection respiratoire contre les particules lorsque l’on
utilise le filtre à haute efficacité AS-140-5 ou contre le fluorure 
d’hydrogène lorsque l’on utilise la cartouche AS-176. 

L’air ambiant passe par le préfiltre extérieur et est acheminé au haut de la pièce faciale où il traverse 
le raccord filtre/cartouche. L’air filtré circule ensuite vers le visage de l’utilisateur et sort en périphérie 
de la membrane d’étanchéité faciale (fig. 1). La combinaison d’un joint d’étanchéité de casque, 
d’une membrane d’étanchéité faciale et d’un joint d’étanchéité temporel à un débit d’air propulsé 
empêchent que l’air filtré à l’intérieur de la visière soit mélangé à de l’air ambiant. Lorsque l’on se 
trouve à l’extérieur de la zone contaminée, il est possible de relever l’ensemble visière et de le bloquer 
en position relevée. La pièce faciale du respirateur permet une faible pilosité faciale sans risque 
de réduire le niveau de protection, pourvu qu’il n’y ait aucun poil entre la bordure élastique de la 
membrane d’étanchéité et le visage. 

La protection des voies respiratoires contre certaines particules en suspension dans l’air, y compris les 
poussières, les fumées, les brouillards, les radionucléides, l’amiante et le fluorure d’hydrogène. 

–  Lorsque la concentration ambiante en oxygène est déficiente.
–  En présence de gaz et de vapeurs autres que de fluorure d’hydrogène.
–  Lorsque les concentrations des contaminants sont inconnues ou présentent un danger immédiat 

pour la vie ou la santé (DIVS).

–  Lorsque les concentrations de contaminants qui sont supérieurs à 25 fois la limite d’exposition 

admissible (facteur de protection caractéristique [FPC] du respirateur) ou au FPC établi par des 
normes gouvernementales spécifiques, selon la valeur la moins élevée.

–  Dans des atmosphères contenant des particules de peinture ou des aérosols à base d’huile. 

Ce produit protège contre certains contaminants en suspension dans 
l'air. 

santé ou la mort. Pour tout renseignement sur l'utilisation adéquate 
de ce produit, consulter son superviseur, lire les directives d'utilisation 
ou communiquer, au Canada, avec le Service technique de 3M 
au 1 800 267-4414.

Fig. 1

L’utilisation de ces respirateurs doit être conforme aux normes de santé et de sécurité applicables, 
aux tableaux de sélection des respirateurs apparaissant dans la norme Z88.2-1992 de l’ANSI ou 
Z94.4 de la CSA, ou aux recommandations d’un hygiéniste industriel. Avant d'utiliser ces respirateurs 
en milieu professionnel, mettre sur pied un programme de protection respiratoire écrit, conforme au 
règlement 29 CFR 1910.134 de l'OSHA, en matière de formation, d'essai d'ajustement et d'évaluation 
médicale, par exemple, et aux normes de l'OSHA relatives aux substances. Au Canada, se conformer à 
la norme Z94.4 de la CSA et/ou aux exigences de l'autorité compétente de sa région, le cas échéant.

En cas de doute sur l’utilisation adéquate de ces respirateurs dans son milieu de travail, consulter 
un hygiéniste industriel ou communiquer, au Canada, avec le Service technique de la Division des 
produits d’hygiène industrielle et de sécurité environnementale de 3M au 1 800 267-4414.

Les utilisateurs de ce respirateur doivent lire et comprendre les présentes directives d’utilisation 
avant de s’en servir. L’utilisation de ces respirateurs par des personnes qui n’ont pas reçu la 
formation nécessaire ou qui n’ont pas les qualifications requises, ou l’utilisation non conforme aux 
présentes directives d'utilisation 

•  Ce produit protège contre certains contaminants en suspension dans l'air.

utilisation peut provoquer des problèmes de santé ou la mort. Pour tout renseignement sur 
l’utilisation adéquate de ce produit, consulter son superviseur, lire les directives d’utilisation ou 
communiquer, au Canada, avec le Service technique de 3M au 1 800 267-4414.

•  Les utilisateurs de ce respirateur doivent lire et comprendre les présentes directives d’utilisation 

avant de s’en servir. L’utilisation de ces respirateurs par des personnes qui n’ont pas reçu la 
formation nécessaire ou qui n’ont pas les qualifications requises, ou l’utilisation non conforme 
aux présentes directives d'utilisation 

•  Comme il est possible de relever l’écran facial du respirateur d’épuration d’air propulsé pour

pièce faciale Airstream, les normes Z87.1-2003 de l’ANSI et Z94.3 de la CSA exigent le port de 
lunettes de protection ou de lunettes à coques avec ce respirateur. 

•  Ne pas utiliser le respirateur avec des pièces ou des accessoires autres que ceux fabriqués par

3M, comme l’expliquent les présentes directives d’utilisation ou l’étiquette d’homologation du 
NIOSH de ce respirateur. Ne pas tenter de réparer ou de modifier les composants du système, 
sauf comme le décrivent les présentes directives d’utilisation. 

•  L’utilisation d’une force excessive pendant l’insertion du filtre/de la cartouche risque

d’endommager ces derniers et/ou le dispositif de retenue du filtre/de la cartouche. Ne pas