Petzl Duo LED 14 E72 P User Manual

Ładowarka 100-240 V~, 50/60 Hz 

może być stosowana na całym 

świecie wraz z dołączoną przełączką. 

Jest przeznaczona do ładowania 

akumulatorów DUO E65100 

(1400 mAh) i E65100 2 (2700 mAh).

W razie usterki, jeżeli nie możecie 

stwierdzić jej przyczyny (akumulator 

lub ładowarka), należy odesłać oba 

urządzenia do Petzl.

Otworzyć refl ektor odkręcając 

nakrętkę "gąsienicową" (6). W razie 

trudności zastosować urządzenie do 

odblokowywania zatartych gwintów. 

Można to zrobić np. za pomocą paska 

skórzanego opasującego nakrętkę lub 

ogrzewając ją za pomocą suszarki do 

włosów.

Żarówka halogenowa: odkręcić 

uszkodzoną żarówkę, a następnie 

mocno przykręcić nową.

Moduł LED: pociągnąć do góry 

(diody można dotykać palcami). 

Założyć nowy moduł.

Zamknięcie latarki czołowej:

- Nasmarować gwintowanie.

- Złożyć razem refl ektor/szybkę/

nakrętkę «gąsienicową» (7) w dobrą 

stronę.

- Zakręcić «gąsienicę», aż do 

momentu, gdy zaznaczona na niej 

strzałka znajdzie się między dwoma 

punktami na refl ektorze (8, 9).

Sprawdzić baterie i ich biegunowość. 

Przy źle założonych bateriach 

żarówka halogenowa będzie świeciła, 

natomiast moduł LED nie będzie 

działał. Baterie zakładać wg schematu 

na pudełku.

Sprawdzić z żarówką zapasową. 

Sprawdzić czy nie są skorodowane 

styki w pojemniku na baterie 

i wyczyścić je w razie potrzeby 

(delikatnie - nie deformując styków).

Poruszyć kilkakrotnie wyłącznikiem.

Jeżeli latarka czołowa nadal nie 

działa należy skontaktować się 

z przedstawicielem PETZL.

Woda w pojemniku na baterie 

lub pierścieniu optycznym może 

spowodować wadliwe działanie 

latarki czołowej. Po użytkowaniu lub 

zmianie baterii w złych warunkach 

(wilgoć, błoto, kurz…) należy 

rozmontować latarkę czołową, 

wyciągnąć baterie, pierścień optyczny 

i żarówkę. Suszyć z dala od źródeł 

ciepła (pierścień optyczny i pudełko 

na baterie otwarte). Wyczyścić gwint 

i uszczelkę, a następnie posmarować 

je smarem na bazie silikonu.

Latarkę czołową z zamkniętym 

pojemnikiem na baterie umyć 

w letniej wodzie. Gumy myć 

z użyciem mydła. Nie trzeć szybki 

refl ektora szorstkimi przedmiotami. 

Nie używać wysokociśnieniowych 

przyrządów czyszczących.

DUO LED 14. Należy stosować 

baterie alkaliczne albo akumulatorki 

NiMH.

Można również używać baterie 

litowe, które są lżejsze oraz 

zapewniają dłuższy czas świecenia 

w niskich temperaturach.

UWAGA: Należy pamiętać, że baterie 

litowe skracają żywotność żarówek.

- Należy bezwzględnie przestrzegać 

biegunowości baterii wg schematu 

umieszczonego na pudełku.

Jeśli bateria jest odwrotnie założona 

(dwa bieguny + lub dwa bieguny - 

i jest kontakt miedzy nimi) powstaje 

w niej reakcja chemiczna, w wyniku 

której w ciągu kilku minut bateria 

może «wylać» emitując wybuchowe 

gazy i silnie korodującą ciecz.

Objawy, wskazujące, że jedna lub 

więcej baterii jest źle założonych (po 

włożeniu nowych baterii) - to słaby 

poziom oświetlenia.

W razie wątpliwości należy 

natychmiast wyłączyć latarkę czołową 

i sprawdzić biegunowość baterii.

W przypadku gdy «wyciek» miał 

już miejsce należy chronić oczy. 

Otworzyć pojemnik na baterie, 

wcześniej owijając go szmatką - by 

uniknąć ewentualnego opryskania 

cieczą.

W razie kontaktu ciała z żrącą 

substancją z baterii, należy 

natychmiast przemyć czystą wodą 

i skontaktować się bezzwłocznie 

z lekarzem.

- Nie mieszać baterii różnych 

producentów.

- Nie mieszać baterii starych 

z nowymi.

- Podczas długiego przechowywania 

latarki czołowej wyciągnąć z niej 

baterie.

- Nie ładować baterii alkalicznych, 

nie są do tego przeznaczone.

- Nie doprowadzać do zwarcia, 

baterie mogą spowodować oparzenia.

- Nie otwierać baterii.

- Nie wrzucać baterii do ognia.

- Pozostawiać poza zasięgiem dzieci.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

W celu uniknięcia uszkodzenia 

latarki czołowej (rdzewienie 

styków…) i ograniczenia ryzyka 

«wyciekania» baterii nie należy 

czekać aż baterie zupełnie się 

rozładują oraz wyciągnąć baterie po 

użyciu w wilgotnym środowisku.

Latarki, żarówki, baterie, 

akumulatory muszą zostać poddane 

recyklingowi. Nie wyrzucać ich 

razem z odpadkami z gospodarstwa 

domowego. Należy wrzucić je do 

odpowiednich pojemników, zgodnie 

z lokalnym prawem. W ten sposób 

chronicie środowisko i ludzkie 

zdrowie.

Produkt ten posiada 3 - letnią 

gwarancję dotyczącą wszelkich wad 

materiałowych i produkcyjnych. 

Gwarancji nie podlegają: produkty 

noszące cechy normalnego 

zużycia, zardzewiałe, przerabiane 

i modyfi kowane, niewłaściwie 

przechowywane, uszkodzone 

w wyniku wypadków, zaniedbań, 

wyciekających baterii, zastosowań 

niezgodnych z przeznaczeniem.

PETZL nie ponosi odpowiedzialności 

za wszelkie konsekwencje, 

bezpośrednie czy pośrednie oraz 

jakiekolwiek szkody, zaistniałe 

w związku z użytkowaniem jego 

produktów.

Fejlámpa kettős fényforrással: 

fókuszálható halogén izzó és 

14 szabályozott LED. A DUO 

fejlámpa elektromágneses 

összeférhetőség tekikntetében 

megfelel a 89/336/CEE irányelv 

előírásainak.

A hatékony, nagyobb 

energiafogyasztású halogén izzó (2) 

működtetéséhez tolja a kapcsolót 

felfelé.

Az energiatakarékos LED-es 

fényforrás működtetéséhez tolja a 

kapcsolót lefelé (3).

A zoom-gombbal a halogén 

fénycsóva szélessége igény szerint 

beállítható: alsó helyzetben 

keskeny csóvájú spot-világítást, 

felső helyzetben széles fénycsóvát 

kapunk (4).

A DUO LED 14 fejlámpával igény 

szerint választhatjuk ki az épp 

legmegfelelőbb (világítótávolságú, 

üzemidejű) fényforrást.

A két fényforrás egyidőben nem 

üzemeltethető.

A 14 LED-es modul szabályozott. 

A lámpa elektronikája az elemek 

csaknem teljes üzemideje alatt 

állandó fényerőt biztosít. Mielőtt 

az elemek teljesen lemerülnének, a 

lámpa automatikusan a minimális 

fényerejű "túlélő" üzemmódra vált.

Ezenkívül az 14 LED 3 különböző 

fényerejű üzemmódban használható, 

melyek a felhasználás prioritásának 

sorrendjében érhetők el.

1. OPTIMÁLIS: a legkedvezőbb 

teljesítmény/üzemidő arány.

2. MAXIMÁLIS: a legnagyobb 

teljesítmény.

3. GAZDASÁGOS: hosszú üzemidő.

A felhasználó aktuális 

tevékenységének megfelelően 

választhatja ki a legmegfelelőbb 

üzemmódot.

Billentse a DOU kapcsolóját lefelé 

(on). A lámpa mindig OPTIMÁLIS 

üzemmódban kapcsolódik be.

A következő (MAXIMÁLIS) 

fényfokozathoz működtesse gyors 

egymásutánban a kapcsolót ki és újra 

be (on-off -on).

Ugyanezen a módon kapcsolhatunk 

a 2.-ból a 3. fényfokozatba és így 

tovább.

Ha a ki- és bekacsolás nem elég 

gyorsan történik, a lámpa ismét 1. 

fényfokozatban fog világtani.

Ha az elemek már csaknem 

teljesen lemerültek, a lámpa 

kizárólag minimális fényfokozatban 

üzemeltethető.

A DUO LED 14 közelsége a 14 LED-

es fényforrás működése közben 

zavarhatja lavina esetén használt 

keresőkészülék (pieps) jeleit.

Interferencia (mellékzörejek) 

esetén távolítsa el a lámpát a 

keresőkészüléktől vagy átmenetileg 

kapcsolja ki a LED-et és használja a 

halogén izzót.

Vigyázat, a 14 LED-es modul 

elektronikája zavarhatja az iránytűt.

A szállítás vagy tárolás közbeni 

véletlen bekapcsolódás 

megelőzéséhez a kapcsoló a 

piros gomb benyomásával 

lebiztosítható (1A). A lezárás 

feloldásához nyomja meg a piros 

gomb másik végét (1B). Ha a lámpa 

hátizsákban vagy egyéb zárt térben 

véletlenül bekapcsolva marad, 

a halogén izzó által termelt hő 

károsíthatja a refl ektort.

Lehetőleg használjunk DUO 

E65100 2. akkumulátort (Ni MH 

2700 mAh), az AA/LR6 elemek 

ugyanis a 14 LED-et maximális 

üzemmódban nagyon rövid ideig 

tudják üzemeltetni. Használhatunk 

újratölthető elemeket is (elemtartó: 

E60650).

A 14 LED-es modullal a DUO 

akkumulátor átlagos üzemideje kb. 

8 óra az üzemidőket váltogatva, pl: 

2 óra maximális, 4 óra optimális és 

2 óra gazdaságos üzemmód.

Az elemek élettartama a környezet 

hőmérsékletének csökkenésével 

egyenes arányban rövidül. Nagy 

hidegben vagy ha az elemek 

lemerülőben vannak, a LED-es 

fényforrás esetleg erősebben 

világíthat, mint a halogén izzó.

Az elemtartó a két klipsz segítségével 

nyitható (5).

Figyelem, soha ne távolítsa el a 

fedő tömítőgyűrűjét. Ügyeljen, 

hogy az mindig maradjon 

tiszta (tisztítása vízzel és pamut 

kendővel). Időnként kenje be 

a tömítőgyűrűt szilikon alapú 

zsiradékkal. Nedves körülmények 

közötti akkumulátorcserét követően 

a használat befejeztével mielőbb 

szárítsa ki az elemtartó belsejét.

Hosszantartó tárolás: vegye ki az 

akkumulátort, és hagyja az elemtartót 

nyitott állapotban.

Kapacitás: 2700 mAh.

Az akkumulátor kizárólag Petzl DUO 

TÖLTŐ-vel tölthető, és első használat 

előtt fel kell tölteni. Mintegy 

500 alkalommal újratölthető.

Használat nélküli lemerülés: Jó 

körülmények között, 20 °C-on 

tárolva az akkumulátor teljesítménye 

az első 3 napon 15 %-kal csökken, 

ezután pedig naponta további 

1 %-kel. Figyelem: a hőmérséklet 

emelkedésével az energiavesztés 

értéke növekszik.

Az akkumulátor -20 °C és +60 °C 

között használható.

Ne zárja rövidre, mert az égési 

sérüléseket okozhat.

Felnyitni és tűzbe dobni tilos, mert 

robbanásveszélyes, és belőle mérgező 

anyagok szabadulhatnak fel.

Az akkumulátor megóvása érdekében 

ügyeljen a tárolás körülményeire. 

Száraz helyen, -20 °C és +35 °C 

között tárolható.

- A nem tölthető elemeket ne 

próbálja meg feltölteni, mert 

az robbanásveszélyes. Más 

típusú akkumulátorok töltése 

balesetveszélyes lehet és mind 

az akkumulátor, mind a töltő 

meghibásodásához vezethet.

- Az elemek töltését mindig 10 °C - 

40 °C hőmérséklet között végezze.

- Esőben vagy havazás közben 

használni tilos (áramütés veszélye).

- Ne használja többé a töltőt, ha az 

magasból leesett, vagy nagy ütés érte.

- Meghibásodás (pl. érintkezési 

hiba) esetén soha ne szerelje 

szét a készüléket. A javítás 

kizárólag szakszervízben, speciális 

szerszámokkal történhet.

- A dugasz védelme érdekében ne 

a kábelnél fogva húzza ki azt az 

aljzatból.

- Ne használja hosszabbítóval.

- Az áramütés megelőzése érdekében 

minden tisztítás vagy karbantartás 

előtt húzza ki a töltőt az aljzatból.

1. Amikor a töltőt csatlakoztatja a 

hálózathoz, a narancssérga jelzőfény 

világít. Ellenkező esetben vizsgálja 

meg az áramellátást vagy cserélje ki 

a töltőt.

2. Amíg az akkumulátor a töltőn 

van, a jelzőfény néhány percig 

lassan narancssárgán villog, majd 

gyorsabban és zölden.

Ha a jelzőfény folyamatosan 

narancssárgán világít, vagy ha egy 

pillanatig lassan, majd rögtön ezután 

gyorsan villog narancssárgán, és nem 

vált át zöldre, az hibát jelez. Ilyenkor 

az akkumulátort le kell cserélni.

3. A töltés végén a jelzőfény lassan 

zölden villog, majd folyamatosan 

zölden világít. Ha ebben a 

stádiumban a jelzőfény gyorsan 

narancssárgán villog, az hibát jelez. 

Kísérelje meg az akkumulátor töltését 

24 óra múlva. Ha a töltés ekkor sem 

sikerül, cserélje le az ACCU DUO 

akkumulátort.

Javasoljuk, hogy hagyja az 

akkumulátort a töltőn, így az mindig 

használatra kész állapotban lesz.

Ez a töltő a mellékelt adapter 

dugasszal az egész világon 

használható (100-240 V~, 50/60 Hz). 

Kompatibilis a DUO E65100 

(1400 mAh) és az E65100 2 

(2700 mAh) akkumulátorokkal.

Meghibásodás esetén (akkumulátor 

vagy töltő), ha annak okát nem 

tudja megállapítani, küldje 

vissza a termékeket a Petzl 

ügyfélszolgálatának.

A rugalmas gyűrűt bal kézzel 

elforgatva nyissa ki a lámpaházat (6). 

Ha a gyűrű nem fordul el, használjon 

kenőanyagot vagy melegítse 

hajszárítóval.

Halogén izzó: Csavarja ki a régi izzót, 

és tekerje be erőteljesen az újat.

LED-modul: ujjainkkal nyomjuk 

előre (a LED-eket meg szabad 

érinteni). Helyezze be az új LED-eket.

A lámpatest bezárása:

- Zsírozza be a menetet.

- A világítóegységet a megfelelő 

helyzetben illessze vissza a 

fejrészre (7),

- Tekerje jobbra a gyűrűt, míg a 

világítóegységen található jelzés 

a fejrész két jelzése közé nem 

esik (8 és 9).

Vizsgálja meg az elemeket és azok 

polaritását. Ha a polaritás nem 

egyezik az elemtartó falán feltüntetett 

jelzéssel, a halogén izzó működik 

ugyan, de a LED-ek nem. Tartsa be az 

elemtartó ábráján látható útmutatást.

Próbálja ki a lámpát tartalék izzóval. 

Ellenőrizze, hogy az érintkezők 

nem korrodáltak-e. Szükség esetén 

óvatosan kaparja le róluk a rozsdát.

Kapcsolja ki és be a lámpát többször 

egymás után.

Ha a lámpa ezek után sem működik, 

forduljon bizalommal a Petzl-hez.

A bekapcsológyűrűbe vagy az 

elemtartóba került víz meghibásodást 

okozhat. Ha kedvezőtlen (nedves, 

sáros, poros...) körülmények között 

használta a lámpát vagy cserélte az 

elemeket, izzókat, a használat után 

nyissa ki az egységeket, és vegye ki 

az elemeket és az izzókat. Szárítsa 

ki nyitott állapotban a lámpát (a 

bekapcsológyűrűt és az elemtartót). 

Tisztítsa a tömítőgyűrűket vízzel, 

majd kenje be szilikonalapú 

zsiradékkal.

A lámpa tiszta vízzel tisztítható. 

Eközben a ház és az elemtartó legyen 

zárva. A hevederek szappannal 

tisztíthatók. Ne használjon a 

tisztításhoz súrolószert, különösen 

a lámpa üvegéhez ne. Ne tisztítsa 

a terméket nagynyomású 

berendezéssel.

DUO LED 14. Használjon 

alkáli elemeket vagy NiMH 

akkumulátorokat.

Használhat lítiumos elemeket is, 

melyek kisebb súlyúak és alacsony 

hőmérséklet esetén hosszabb 

üzemidőt biztosítanak.

FIGYELEM! A Lithium elemekkel 

rövidebb lesz az izzók élettartama.

- Fokozottan ügyeljen az elemek 

helyes polaritására, kövesse az 

elemtartón látható ábra útmutatását.

Ha az egyik elem fordítva van 

behelyezve (két + vagy két - pólus 

érintkezik), annak belsejében percek 

alatt olyan kémiai reakció játszódik 

le, melynek során robbanásveszélyes 

gázok és maró anyagok szabadulnak 

fel.

Ennek jele: új elemek esetén is gyenge 

fényerő jelzi, hogy egy vagy több 

elem fordítva van behelyezve.

Ha kétsége merül fel az elemek 

polaritását illetően, azonnal kapcsolja 

ki a lámpát és ellenőrizze az elemek 

polaritását.

Ha a reakció már megkezdődött, 

óvja szemét a sérüléstől. Kinyitás 

előtt tekerje körül egy ronggyal 

az elemtartót, hogy a folyadék ne 

érintkezzen a bőrével.

Ha az elemből kilépő folyadék a 

bőrrel érintkezett, azonnal öblítse 

le bő tiszta vízzel, és forduljon 

orvoshoz.

- Ne használjon különböző márkájú 

elemeket vegyesen.

- Ne használjon új és használt 

elemeket vegyesen.

- Hosszantartó tárolás időtartamára 

vegye ki az elemeket az elemtartóból.

- A nem tölthető elemeket ne próbálja 

meg feltölteni.

- Az elemeket ne zárja rövidre, mert 

az égési sérüléseket okozhat.

- Ne próbálja az elemeket felnyitni.

- Ne dobja a használt elemeket a 

tűzbe.

- Az elemeket gyermekektől tartsa 

elzárva.

ÓVINTÉZKEDÉSEK

A lámpa megóvása (érintkezők 

oxidációja) és az elemek kifolyásának 

elkerülése érdekében ne használja az 

elemeket azok teljes lemerüléséig, és 

nedves környezetben való használat 

után vegye ki az elemeket és szárítsa 

ki az elemtartót.

A fejlámpák, izzók, elemek és 

akkumulátorok újrahasznosítható 

hulladékot képeznek. Ne dobja 

azokat a háztartási szeméttárolókba. 

Tájékozódjon lakóhelyén a használt 

elemek biztonságos elhelyezésének 

lehetőségéről. Ezzel nagyban 

hozzájárulhat a környezet- és 

egészségvédelemhez.

Anyag- és gyártási hibák esetén 

erre a termékre a gyártó 3 év 

garanciát vállal. A garancia nem 

vonatkozik a következő esetekre: 

normális elhasználódásból, oxidáció 

miatt, nem szakszervizben történt 

javításból vagy átalakításból, 

helytelen tárolásból valamint