Petzl Duo LED 14 E72 P User Manual

vyhledávače tak daleko, až rušení 

přestane, případně ji přepněte na 

halogenovou žárovku.

Pozor! Elektronika v modulu s LED 

diodami může narušovat správnou 

funkci kompasu.

Nezapomeňte před přepravou nebo 

skladováním zamknout spínač 

zmáčknutím červeného tlačítka (1A) 

na straně čelovky. Spínač odblokujete 

stisknutím druhého konce červeného 

tlačítka (1B). Pokud by se vám 

čelovka nechtěně zapnula v batohu, 

teplo vyzařované halogenovou 

žárovkou by ji mohlo poškodit.

Pro čelovku SPELIOS doporučujeme 

akumulátory E65100 2 DUO 

(NiMH 2700 mAh). Klasické 

baterie AA/LR6 poskytují velmi 

omezenou dobu svícení, je-li 

modul s LED diodami nastaven na 

maximum. Vhodné jsou také nabíjecí 

akumulátory AA/LR6 (E60650). 

Doba svícení modulu s LED diodami 

je s akumulátorem DUO průměrně 

kolem 8 hodin při používání čelovky 

na různých úrovních intenzity, 

například: 2 hodiny na maximální 

úroveň intenzity, 4 hodiny na 

optimální a 2 hodiny na úspornou 

úroveň.

Nízké teploty výrazně zkracují dobu 

svícení. Jsou-li baterie v chladu nebo 

téměř vybité, poskytují LED diody 

obvykle lepší světlo než halogenová 

žárovka.

Schránku na baterie otevřete 

uvolněním dvojice úchytek (5).

Pozor, nikdy nevyjímejte těsnění z 

vnitřku pouzdra. Těsnění udržujte 

čisté a na svém místě (čistěte je vodou 

a vatovým tamponem). Mažte je 

tenkou vrstvou silikonové vazelíny. 

Pokud vyměňujete baterie ve vlhkém 

prostředí, po použití vnitřek pouzdra 

vysušte.

Dlouhodobé skladování: vyjměte 

baterii a nechte pouzdro otevřené.

Kapacita: 2700 mAh

Akumulátor nabíjejte pouze v 

nabíječce Petzl - před prvním 

použitím ho nabijte. Jeho životnost je 

500 nabíjecích cyklů.

Samovybíjení: Nabitý akumulátor 

skladovaný za správných podmínek 

při teplotě 20 °C ztratí během 3 dní 

cca 15 % své kapacity, poté ztrácí 

1 % kapacity denně. Pozor, při vyšší 

teplotě je rychlost samovybíjení vyšší.

Akumulátory používejte pouze 

při teplotách v rozmezí -20 ° °C až 

+60 °C.

Nezkratujte je, mohlo by dojít 

k popálení.

Nepokoušejte se je spálit nebo rozbít; 

mohlo by dojít k výbuchu nebo 

uvolnění toxických látek.

Chcete-li prodloužit životnost 

akumulátoru, skladujte ho na čistém, 

suchém místě v rozmezí teplot -20° C 

až +35° C.

- Nenabíjejte baterie, které nejsou k 

opětovnému nabíjení určeny, mohly 

by explodovat. Tyto baterie mohou 

při nabíjení prasknout a způsobit 

zranění. Může dojít k poškození 

baterií i nabíječky.

- Akumulátory nabíjejte pouze při 

teplotách v rozmezí 10 °C až 40 °C.

- Nabíječku nevystavujte sněhu 

nebo dešti, hrozí nebezpečí smrti 

elektrickým proudem.

- Pokud nabíječka utrpěla silný náraz 

nebo spadla z výšky, nepoužívejte ji.

- Je-li nabíječka poškozená (např. 

přívodní kabel), nerozebírejte ji. 

Nabíječky mohou být opravovány 

pouze v opravnách fi rmy Petzl, k 

opravám je nutné speciální nářadí.

- Abyste snížili nebezpečí poškození 

zástrčky, vytahujte přívodní kabel ze 

zásuvky za zástrčku, ne za kabel.

- Nabíječku nepoužívejte s 

prodlužovací šňůrou.

- Abyste se vyhnuli riziku úrazu 

elektrickým proudem, vytáhněte 

nabíječku před čištěním nebo 

údržbou ze zásuvky.

1. Po zapojení nabíječky do 

síťové zásuvky by měl indikátor 

nabíjení oranžově svítit. Pokud 

nesvítí, prověřte, zda je zásuvka 

pod proudem nebo použijte jinou 

nabíječku.

2. Po umístění akumulátoru do 

nabíječky by měl indikátor nejprve 

několik minut pomalu blikat 

oranžovým světlem, poté by měl 

rychle blikat zeleně.

Pokud indikátor zůstane svítit 

oranžově nebo chvíli pomalu bliká 

oranžově a pak začne blikat rychle 

oranžově (a barva se nezmění na 

zelenou), nabíječka hlásí závadu. 

Vyměňte akumulátor.

3. Po dokončení nabíjení by měl 

indikátor nejprve pomalu zeleně 

blikat a poté nepřerušovaně zeleně 

svítit. Pokud v této fázi indikátor 

rychle bliká oranžově, nabíječka hlásí 

závadu. Po uplynutí 24 hodin zkuste 

akumulátor znovu nabít. Pokud to 

stále nebude možné, akumulátor 

ACCU DUO vyměňte.

Doporučujeme nechávat akumulátor 

připojený k síťové nabíječce, bude tak 

vždy připraven k použití.

Nabíječku pro sítě s napětím 

100-240 V, 50/60 Hz, s dodávaným 

adaptérem, lze používat na celém 

světě. Je kompatibilní s akumulátory 

DUO E65100 (1400 mAh) a E65100 2 

(2700 mAh).

V případě, že se vyskytne závada a 

vy nebudete moci přijít na to, čím je 

způsobena (zda akumulátorem nebo 

nabíječkou), zašlete obě na adresu 

společnosti Vertical Sports, zástupce 

fi rmy Petzl.

Levou rukou odšroubujte objímku 

refl ektoru (6). Pokud to jde ztuha, 

promažte závit nebo fénem nahřejte 

přední část refl ektoru.

Halogenová žárovka: Vyšroubujte 

spálenou žárovku. Do objímky 

našroubujte novou a utáhněte ji.

LED modul: Modul vytáhněte 

ven (diod se můžete dotknout) a 

nainstalujte nový.

Sestavení refl ektoru:

- Namažte závit tenkou vrstvou 

silikonové vazelíny.

- Správně umístěte refl ektor, 

čočku a objímku refl ektoru na tělo 

čelovky (7),

- Pravou rukou objímku šroubujte, 

dokud se značka na objímce 

nedostane mezi dvojici značek na těle 

čelovky (8 & 9).

Přesvědčte se, zda jsou baterie nabité 

a s ohledem na polaritu správně 

vložené do pouzdra. Pokud jsou 

vloženy obráceně, bude možné 

rozsvítit pouze halogenovou žárovku, 

LED diody ne. Dodržujte polaritu dle 

symbolů na krytu baterie.

Vyzkoušejte rezervní žárovku. 

Zkontrolujte kontakty, zda nejsou 

zkorodované. Pokud jsou, jemně 

korozi oškrábejte, aniž byste kontakty 

ohýbali.

Několikrát přepněte spínač z polohy 

do polohy.

Pokud svítilna i nadále nefunguje, 

kontaktujte Vertical Sports, zástupce 

fi rmy Petzl.

Voda v refl ektoru nebo v pouzdru 

baterie může zapříčinit nefunkčnost 

svítilny. Pokaždé, když čelovku 

použijete nebo otevřete v 

nepříznivých podmínkách (vlhkost, 

bláto, prach), vyjměte poté baterie, 

sejměte objímku refl ektoru a 

vyšroubujte žárovku. Svítilnu 

nechte s rozebraným refl ektorem 

a otevřeným pouzdrem baterií řádně 

vyschnout. Očistěte těsnění vodou a 

namažte je silikonovou vazelínou.

Svítilnu s uzavřeným refl ektorem 

a pouzdrem baterie omyjte v čisté 

vodě. Na elastický pásek použijte 

mýdlo. K čištění nepoužívejte 

abrazivní čistící prostředky, zejména 

na čočku ne. Neoplachujte svítilnu 

vysokotlakou hadicí.

DUO LED 14. Používejte alkalické 

baterie nebo NiMH akumulátory.

Můžete také používat Li-Ion baterie, 

které mají nižší hmotnost a delší 

životnost při nízkých teplotách.

UPOZORNĚNÍ: Používání Li-Ion 

baterií však zkracuje životnost 

žárovek.

- Baterie musí být vloženy správně, 

s ohledem na polaritu, tj. dle nákresu 

na pouzdru baterie.

Je-li jedna baterie vložena opačně 

(dva kladné nebo záporné póly 

k sobě), může dojít během několika 

minut k chemické reakci, při níž jsou 

uvolňovány výbušné plyny a vysoce 

žíravá kapalina.

Nápověda: pokud po vložení 

nových baterií svítilna svítí slabě, je 

pravděpodobně obrácená polarita 

jedné či více baterií.

V případě pochybností svítilnu 

ihned vypněte a polaritu baterií 

zkontrolujte.

Pokud již z baterií uniká kapalina, 

chraňte si zrak. Než otevřete kryt, 

zakryjte pouzdro baterie kusem látky, 

abyste zabránili kontaktu s unikající 

kapalinou.

V případě potřísnění kapalinou 

z baterií postižené místo omyjte 

čistou vodou a neprodleně vyhledejte 

lékařskou pomoc.

- Nekombinujte baterie od různých 

výrobců.

- Nekombinujte nové a použité 

baterie.

- Před delším skladováním vyjměte 

baterie ze svítilny.

- Nezkoušejte nabíjet baterie, které 

k tomu nejsou určené.

- Nezkratujte baterie, mohlo by dojít 

k popálení.

- Baterie neotevírejte, ani 

nerozebírejte.

- Nevhazujte použité baterie do ohně.

- Udržujte baterie mimo dosah dětí.

PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ

Abyste předešli poškození svítilny 

(oxidace kontaktů apod.) a 

omezili riziko, že baterie vytečou, 

nenechávejte baterie úplně vybít a po 

použití svítilny ve vlhkém prostředí 

baterie vyjměte.

Svítilny, žárovky, baterie i nabíječky 

by měly být recyklovány. Do 

komunálního odpadu nepatří. 

Odevzdejte je k recyklaci v souladu 

s místní vyhláškou o tříděném 

odpadu. Přispějete tím k ochraně 

životního prostředí a zdraví obyvatel.

Na tento výrobek se vztahuje tříletá 

záruka na výrobní vady či vady 

materiálu. Záruka se nevztahuje na 

vady vzniklé běžným opotřebením, 

korozí, změnou a úpravou výrobku, 

nesprávnou údržbou a skladováním, 

poškozením při nehodě či z 

nedbalosti, korozivními látkami z 

vyteklých baterií a způsoby použití, 

pro něž výrobek nebyl určen.

PETZL není odpovědný za následky 

přímé, nepřímé nebo náhodné ani za 

škody vzniklé v průběhu používání 

tohoto výrobku.

Wodoszczelna latarka czołowa 

z podwójnym źródłem światła: 

żarówka halogenowa i moduł 

14 ze stabilizacją. Latarka 

czołowa DUO jest zgodna 

z wymaganiami dyrektywy 89/336/

CE dotyczącej kompatybilności 

elektromagnetycznej.

Wyłącznik "w górę": wybór mocnego 

oświetlenia halogenowego - duże 

zużycie baterii (2).

Wyłącznik «w dół»: wybór 

oświetlenia diodowego (LED) 

bliskiego zasięgu - niewielkie zużycie 

baterii (3).

Regulacja skupienia pozwala na 

wybór szerokości wiązki światła 

w zależności od potrzeb: «w dół»- 

wąski snop światła (daleki zasięg), 

«w górę» - szeroki snop światła, bliski 

zasięg (4).

DUO LED 14 pozwala na 

optymalizację oświetlenia (zasięg/

czas trwania) w zależności od 

waszych potrzeb.

Nie jest możliwe jednoczesne 

włączenie obu źródeł światła.

Moduł 14 LED ma stabilizację 

napięcia. Układ elektroniczny 

stabilizujący napięcie zapewnia stały 

poziom oświetlenia. Kiedy baterie są 

bliskie wyczerpania, latarka czołowa 

przełącza się automatycznie na tryb 

awaryjny.

Dodatkowa opcją źródła światła 

14 LED jest możliwość wyboru 

pomiędzy 3 trybami świecenia.

1. OPTYMALNY: mocne oświetlenie 

z długim czasem świecenia.

2. MAKSYMALNY: najmocniejsze 

światło.

3. EKONOMICZNY: bardzo długi 

czas świecenia.

Użytkownik wybiera poziom 

oświetlenia w zależności od potrzeby.

Przekręcić wyłącznik DUO «w 

dół» (pozycja «on»). Oświetlenie 

zawsze zaczyna się od poziomu 

OPTYMALNEGO.

Aby zmienić na następny poziom 

(MAKSYMALNY), należy wykonać 

wyłącznikiem ruch wahadłowy («on-

off -on”).

W ten sposób przechodzi się do 

2 poziomu oświetlenia, następnie 

do 3, następnie z powrotem do 

poziomu 1.

Jeżeli ruch wahadłowy nie zostanie 

wykonany wystarczająco szybko, 

moduł zaświeci się na poziomie 1.

Gdy baterie są wyczerpane, moduł 

przełącza się na oświetlenie 

awaryjne (1 tryb).

Wasz "pips" (urządzenie 

do poszukiwania ludzi pod 

lawinami), może (w trybie odbiór 

- poszukiwanie) być zakłócany 

przez bliskość DUO LED 14, przy 

włączonym module 14 LED.

W takim przypadku należy oddalić 

«pipsa» od diodowego źródła światła 

i przejść na oświetlenie halogenowe.

Uwaga, elektronika modułu 14 LED 

może zakłócać prawidłową pracę 

kompasu.

Podczas transportu lub 

przechowywania należy zablokować 

wyłącznik. W tym celu wcisnąć 

czerwony przycisk (1A). 

Odblokowanie następuje po 

naciśnięciu przycisku z drugiej 

strony (1B). Jeżeli latarka czołowa 

przez przypadek włączy się 

w plecaku, ciepło wydzielane przez 

żarówkę halogenową może ją 

uszkodzić.

Zalecane jest stosowanie akumulatora 

DUO E65100 2 (NiMh 2700 mAh). 

Baterie AA/R6 mają bardzo 

ograniczony czas świecenia podczas 

pracy modułu 14 LED na poziomie 

Maksymalnym. Można stosować 

również akumulatorki AA/R6 (razem 

z akcesorium E60650).

Czas świecenia modułu 14 LED, 

przy korzystaniu z akumulatora 

DUO wynosi około 8 godzin, 

przy zamianie trybów świecenia 

np: 2 godziny w trybie 

Maksymalnym, 4 w Optymalnym i 2 

w Ekonomicznym.

Czas świecenia zmniejsza się 

znacznie w niskich temperaturach. 

Duże zużycie baterii lub niskie 

temperatury mogą spowodować 

sytuację, w której diody lepiej świecą 

od żarówki halogenowej.

Aby otworzyć pojemnik na baterie 

należy odpiąć 2 haczyki (5).

Uwaga: nie należy w żadnym 

przypadku demontować uszczelki 

w pokrywce pojemnika na baterie. 

Należy dbać o to by była zawsze 

czysta (czyszczenie przy pomocy 

wody i patyczka kosmetycznego). 

Smarować uszczelkę smarem 

na bazie silikonu. W przypadku 

wymiany akumulatora w środowisku 

wilgotnym należy następnie wysuszyć 

wnętrze pojemnika na baterie.

Uwaga: podczas długiego 

przechowywania latarki, należy 

wyciągnąć z niej akumulator 

i zostawić otwarty pojemnik.

Pojemność: 2700 mAh.

Używać wyłącznie z ŁADOWARKĄ 

DUO Petzl. Przed pierwszym 

użyciem akumulator musi zostać 

naładowany. Może być ładowany 

500 razy.

Rozładowynie akumulatora: 

rozładowanie akumulatora 

przechowywanego w dobrych 

warunkach wynosi 15 % w ciągu 

trzech pierwszych dni, a następnie 

1 % dziennie (w temperaturze 

20 °C). Im temperatura jest wyższa 

tym szybsze jest rozładowanie 

akumulatora.

Używać wyłącznie w przedziale 

temperatur: -20 °C do +60 °C.

Nie doprowadzać akumulatora do 

zwarcia - ryzyko oparzeń.

Nie wrzucać do ognia, nie niszczyć – 

może eksplodować lub wydzielać 

substancje toksyczne.

Akumulator należy przechowywać 

w temperaturach -20 °C i +35 °C.

- Nie ładować baterii, które nie są do 

tego przeznaczone - ryzyko eksplozji. 

Stosowanie akumulatorków innego 

typu może doprowadzić do obrażeń 

oraz do zniszczenia akumulatorka 

i ładowarki.

- Przedziały temperatur w których 

dozwolone jest użycie ładowarki: 

+10 °C do +40 °C.

- Nie wystawiać na działanie wody 

lub śniegu: niebezpieczeństwo 

(śmiertelnego) porażenia prądem 

elektrycznym.

- Nie używać ładowarki jeżeli spadła 

z dużej wysokości lub została mocno 

uderzona.

- W przypadku uszkodzenia 

ładowarki (np. kabla) – nie naprawiać 

we własnym zakresie. Naprawa 

może się odbywać wyłącznie 

w fabryce PETZL – przy użyciu 

specjalistycznych narzędzi.

- Wyciągając z gniazdka nie ciągnąć 

za kabel aby nie uszkodzić wtyczki.

- Nie stosować przedłużaczy.

- Przed czyszczeniem lub myciem 

należy bezwzględnie wyłączyć 

ładowarkę z sieci.

1. Po podłączeniu ładowarki 

do prądu - powinna zapalić się 

pomarańczowa dioda. Jeżeli nie - 

należy sprawdzić wtyczkę lub zmienić 

ładowarkę.

2. Gdy akumulator zostanie 

umieszczony w ładowarce, dioda 

powinna wolno mrugać na 

pomarańczowo przez kilka minut, 

a następnie szybko na zielono.

Usterkę sygnalizuje dioda świecąca 

światłem ciągłym (pomarańczowym) 

lub wolno mrugająca na 

pomarańczowo, a następnie szybko 

(bez zmiany na kolor zielony). Należy 

wymienić akumulator.

3. Pod koniec ładowania dioda 

zacznie wolno mrugać na zielono, 

a następnie świecić światłem 

ciągłym. Jeżeli na tym etapie 

ładowania dioda będzie szybko 

mrugać na pomarańczowo - oznacza 

to usterkę. Należy spróbować 

ponownie naładować akumulator po 

odczekaniu 24 godzin. Jeżeli dalej 

nie można naładować ACCU DUO, 

należy go wymienić.

Zalecamy pozostawienie akumulatora 

w ładowarce (włączonej do sieci) – 

dzięki temu jest stale gotowy do 

użycia.