Petzl Duo LED 5 E69 P User Manual

8

E69P   DUOLED 5    E69500 Révision L (200906)

DUO-lamput sopivat erinomaisesti märkiin olosuhteisiin, mutta niitä ei 

ole suunniteltu pitkään upoksissa oloon (esim. sukeltamiseen).

Vedenpitävä, varustettu hybridivalaisimella, jossa on kohdennettava 

halogeenipolttimo ja LED-moduuli.

Käännä valaisimen oikealla puolella olevaa (itsestäsi katsottuna) 

kytkintä ylös valitaksesi voimakkaan halogenvalon - korkea 

virrankulutus (). 

Käännä katkaisinta alas valitaksesi LED valon, pieni virrankulutus (). 

Säätönappi mahdollistaa kirkkaan valokeilan halutun kohdennuksen. 

Käännä sitä alas, kun tarvitset kapeaa kohdevaloa, tai ylös, kun 

tarvitset laajempaa keilaa (). 

DUO-valaisimissa valo voidaan säätää ihanteellisesti (etäisyys, kesto) 

vastaamaan käyttäjän tarpeita. 

Molempien polttimoiden käyttäminen yhtä aikaa ei ole mahdollista.

Muista lukita kytkin kuljetusta tai säilytystä varten punaisen 

napin avulla (A). Lukitus avataan punaisen napin toista päätä 

painamalla (B). Jos valaisin menee vahingossa päälle esim. repussa, 

halogeenipolttimon kuumuus saattaa aiheuttaa lampulle vaurioita.

Avataksesi paristokotelon, avaa lukitusklipsit (5). 

VAROITUS: älä koskaan poista tiivisterengasta kannen sisäpuolelta. 

Pidä huolta, että se pysyy puhtaana ja asianmukaisesti paikoillaan 

(puhdistus veden ja pumpulitukon avulla). Voitele rengas 

silikonipohjaisella rasvalla.

Käytä alkaliparistoija tai ladattavia NiMH. 

Älä käytä lampussa litiumparistoja. Tämä teknologia ja etenkin 

paristojen purkausteho on kehittynyt viime aikoina paljon, joten ne 

saattavat ylikuumentaa ja mahdollisesti jopa vahingoittaa LEDejä.

- Paristot tulee asettaa oikein päin napaisuus huomioon ottaen. 

Napaisuus on osoitettu paristokotelon pohjassa olevin kuvioin. Mikäli 

yksi paristo on väärin päin (kaksi plusnapaa tai kaksi miinusnapaa 

kosketuksissa toistensa kanssa), syntyy muutamassa minuutissa 

kemiallinen reaktio, jossa syntyy räjähdysherkkiä kaasuja ja 

poikkeuksellisen syövyttävää nestettä. 

Varoitusmerkki: Alhainen valoteho uusilla paristoilla viittaa siihen, että 

yksi tai useampi paristo on asennettu väärin päin. 

Mikäli epäilet että näin on, sammuta valaisin välittömästi ja tarkista 

paristojen napaisuus. 

Suojaa silmät, mikäli vuoto on jo ehtinyt alkaa. Suojaa paristokotelo 

rievulla ennen avaamista välttääksesi kosketuksen vuotaneiden 

nesteiden kanssa. 

Mikäli joudut kosketuksiin vuotaneiden nesteiden kanssa, huuhtele 

altistunut alue välittömästi puhtaalla vedellä ja ota yhteys lääkäriin. 

- Älä käytä yhdessä erimerkkisiä paristoja. 

- Älä käytä yhdessä uusia ja käytettyjä paristoja. 

- Poista paristot valaisimesta, mikäli valaisin varastoidaan pitkäksi 

aikaa. 

- Älä yritä ladata paristoja, joita ei ole tarkoitettu ladattaviksi. 

- Älä oikosulje paristoja, koska se voi aiheuttaa palovammoja. 

- Älä yritä avata tai purkaa paristoja. 

- Älä laita käytettyjä paristoja tuleen. 

- Pidä paristot lasten ulottumattomissa. 

VAROTOIMENPITEET: Välttääksesi lampun vahingoittuminen (liitinten 

hapettuminen…) ja minimoidaksesi paristojen vuotoriskin älä anna 

paristojen tulla täysin tyhjiksi ja pidä vesi ja kosteus paristokotelon 

ulkopuolella.

Valaisimet, polttimot ja paristot tulee kierrättää. Älä heitä niitä pois 

tavallisen talousjätteen mukana. Kierrätä nämä tuotteet paikallisten 

ympäristömääräysten mukaisesti. Tällä tavoin hoidat oman osasi 

ympäristön ja yleisen terveyden suojelemisesta.

Avaa valopään pääkappale kiertämällä vasemmalla kädellä (6). Irrota 

se kokonaan. Jos se juuttuu, kokeile käyttää tunkeutuvaa nestettä tai 

lämmitä kantta hiustenkuivaajalla. 

Halogeenipoltin: Kierrä palanut polttimo irti ja ruuvaa uusi polttimo 

tiukasti paikoilleen. 

LED yksikkö: vedä se suoraan ulos (on OK koskettaa ledejä). Asenna 

uusi moduuli ja varo samalla taivuttamasta liittimiä tai LEDejä. Tarkista 

LEDien asento. 

Pääkappaleen sulkeminen: 

- aseta heijastin, linssi ja kehä paikalleen huolellisesti (7), 

- kierrä valopää oikealla kädellä pääkappaleeseen, kunnes valopäässä 

oleva merkki on pääkappaleen kahden merkin (8 ja 9) välissä.

Varmista, että paristot ovat kunnossa ja että ne on asetettu oikein 

napojen suhteen. Jos paristot ovat väärin päin, halogeenivalo 

toimii, mutta LEDit eivät. Paristokotelossa näkyy paristojen oikea 

asennustapa. 

Kokeile varapolttimoa. Tutki liittimet korroosiovaurioiden varalta. 

Jos korroosiota näkyy, raaputa liittimet varovasti puhtaaksi varoen 

taivuttamasta niitä. 

Käännä kytkintä päälle ja pois muutamia kertoja. 

Paristojen ollessa kylmät tai heikot LEDit antavat usein paremman 

valon kuin halogeenipolttimo. 

Jos lamppu ei edelleenkään toimi, ota yhteys PETZLiin.

Valopäässä oleva vesi voi aiheuttaa lampun toimintahäiriöitä. Aina 

jos lamppua on käytetty tai jos se on avattu huonoissa olosuhteissa 

(kosteus, muta, pöly jne.), irrota patterit, valopää ja polttimo. Anna 

lampun kuvaa perusteellisesti paristokotelo, valopää ja pääkappale 

avoinna. Puhdista tiivisteet vedellä ja voitele ne silikonipohjaisella 

rasvalla.

Pese lamppu puhtaalla vedellä lokerot suljettuina. Käytä joustokankaan 

pesussa saippuaa. Älä hankaa varsinkaan linssiä millään 

naarmuttavalla aineella tai esineellä. Älä pese painepesurilla.

Täyttää elektromagneettista yhteensopivuutta koskevan 89/6/CEE-

direktiivin vaatimukset.

Tällä tuotteella on  vuoden takuu, joka koskee kaikkia materiaali- tai 

valmistusvirheitä. Takuun piiriin eivät kuulu: normaali kuluminen, 

hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen säilytys, 

huono hoito, onnettomuuksien, välinpitämättömyyden, vuotavien 

paristojen tai sellaisen käytön aiheuttamat vauriot, johon tuotetta ei 

ole tarkoitettu.

PETZL ei ole vastuussa suorista, välillisistä eikä satunnaisista 

seurauksista tai minkään muun tyyppisistä vahingoista, jotka 

tapahtuvat sen tuotteiden käytön aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden 

käytöstä.

Selv om lykta er ideelle til bruk i fuktige omgivelser er det viktig å 

huske på at DUO-lyktene ikke er laget som dykkelykter.

Vanntett og med dobbel lyskilde: Fokuserbart halogenlys og LED-

modul.

Før bryteren oppover for å velge halogenlyskilden som er kraftig, men 

som bruker mye energi (). 

Før bryteren nedover for å velge LED-lyskilden som bruker lite 

energi (). 

Med zoomknappen kan du regulere halogenlyskilden til din bruk: Lav 

stilling gir spot-stråle som lyser langt, høy stilling gir bred stråle (). 

DUO-lyktene gir en optimal belysning (avstand, varighet) tilpasset 

ethvert behov. 

Det er umulig å slå på begge lyskildene samtidig.

Vær nøye med at bryteren er låst under transport og lagring ved å 

trykke på den røde knappen (A). Man låser opp igjen ved å trykke på 

den andre enden av den røde knappen (B). Hvis lykta ved et uhell står 

på i en sekk under transport, kan varmen fra halogen-pæra skade lykta.

Ta vekk de to krokene (5) for å åpne batterikassetten. 

VIKTIG: ta aldri lokket fra hverandre. Pass på at den alltid er ren 

(vaskes med vann og bomullspinne). Pakningen smøres med et 

silikonbasert fett.

Bruk alkaliske batterier eller NiMH-batterier. 

Lykta må ikke brukes med Lithium batterier. På grunn av litium-

batterienes avanserte egenskaper vil bruk av slike batterier forårsake 

oppheting av lampen, og dermed medføre risiko for at LED-dioden 

skades.

- Sørg for at batteriene har riktig polaritet, og følg 

plasseringsanvisningene på apparatet. Dersom et batteri er snudd 

motsatt vei (to poler mot hverandre eller to poler med kontakt mellom 

dem), vil det etter noen minutter produseres en kjemisk reaksjon inni 

batteriet, og en eksplosiv gass og en meget korroderende væske vil 

lekke ut. 

Tegn: dersom belysningsnivået er lavt når det er satt i nye batterier, er 

dette et tegn på at ett eller flere batterier er satt inn feil vei. 

Dersom du er i tvil, bør du slå av lampen umiddelbart og kontrollere 

polariteten. 

Beskytt øynene dersom en lekkasje har oppstått. Åpne batteriluken 

etter at du har dekket den til med et håndkle for å unngå utslipp. 

Skyll umiddelbart med rent vann og oppsøk lege dersom væsken fra 

batteriene kommer i kontakt med øynene. 

- Ikke bland batterier av ulikt merke. 

- Ikke bland nye og brukte batterier. 

- Ta ut batteriene for å forlenge levetiden. 

- Ikke forsøk å lade opp batterier som ikke er beregnet for lading. 

- Unngå kortslutning, det kan føre til brannskader. 

- Ikke forsøk å åpne batteriene. 

- Brukte batterier må ikke brennes. 

- Oppbevar batteriene utilgjengelig for barn. 

FORHOLDSREGLER: For å unngå å skade lykten (oksidering av 

kontakter) og for å begrense risikoen for at batteriene skal lekke, bør 

batteriene kasseres før de er helt tomme, og batterikasetten må ikke 

utsettes for kontakt med vann.

Brukte lamper, pærer og batterier må leveres til resirkulering. Ikke kast 

dem sammen med husholdningsavfallet. Legg dem i beholdere for 

resirkulering slik de gjeldende lokale regleverk tilsier. På denne måten 

bidrar du til å ta vare på miljøet og folks helse.

Åpne lampehuset ved å skru av gummiringen med venstre hånd (6). 

Ta den helt av. Dersom ringen sitter fast, bruk rustfjerner på gjengene 

eller varm den opp med en hårføner. 

Halogenpæra: Skru ut den defekte pæra og skru i den nye. Stram 

godt til. 

LED-modul: Trekk forover (man kan ta på LED pærene med fingrene). 

Sett inn den nye, men pass på at du ikke bøyer pærene. Se etter at de 

står rett. 

Slik lukker du lampehuset: 

- Sett sammen alle delene reflektor/glass/gummiring riktig vei (7). 

- Skru på gummirngen med høyre hånd helt til det inngraverte merket 

på ringen befinner seg mellom de to merkene på lampehuset (8 & 9).

Sjekk batteriene og se etter at de står riktig vei. Hvis det bare er 

batteriene som står feil vei i batterikassetten, fungerer halogenpæra, 

men ikke LED-diodene. Følg retningsanvisningen på kassetten. 

Prøv med reservepæra. Forsikre deg om at det ikke er rust på 

kontaktene. Hvis det er rust, gni forsiktig på kontaktene uten å bøye 

dem. 

Skyv bryteren opp og ned flere ganger. 

Når det er kaldt eller batteriene nesten er oppbrukt, kan LED-lyskilden 

gi mer lys enn halogen-lyskilden. 

Hvis lykta fortsatt ikke virker, kontakt PETZL.

Vann i den optiske linsa eller i batterikassetten kan føre til at lykta 

ikke virker som den skal. Etter bruk eller skifting av pærer og batterier 

i ugunstige forhold (fuktighet, søle, støv...), ta ut batteriene, den 

optiske linsa og pæra. La det tørke helt (med den optiske linsa av 

og batterikassetten åpen). Rengjør delene med vann og smør med 

silikonbasert fett.

Vask den lukkede lykta i rent vann. Bruk såpe på strikkene. Unngå å gni 

med skuremiddel, særlig på glasset. Ikke vask med høyttrykksspyler.

Lyktene oppfyller kravene i direktiv 89/6/EØS når det gjelder 

elektromagnetisk kompatibilitet.

Dette produktet har  års garanti mot alle materielle feil og 

fabrikasjonsfeil. Garantibegrensninger: Normal slitasje, oksidering, 

endringer eller modifikasjoner, feil lagring, skader som skyldes ulykker, 

uaktsomhet, batterier som lekker eller annen bruk enn det produktet 

er beregnet for.

PETZL er ikke ansvarlig for direkte, indirekte eller uforutsette 

konsekvenser eller enhver annen form for skade som oppstår eller 

forårsakes ved bruk av dette produktet.