Petzl TIKKA R+ E92 RT User Manual

technical notice - e92 

tikka r+ 

e925010c (270813)

4

Lampada frontale, con batteria ricaricabile USB, dotata della tecnologia REACTIVE LIGHTING.

(1) Sensore, (2) Led bianco, (2 bis) Led rosso, (3) Pulsante ON/OFF, (4) Pulsante tecnologia, 

(5) Fascia elastica, (6) Batteria ricaricabile, (7) Connettore con tappo di protezione per cavo 

USB A/Micro B, (8) Cavo USB A/Micro B, (9) Indicatore di potenza.

La lampada dispone della tecnologia REACTIVE LIGHTING. La forma e la potenza del fascio 

luminoso si adattano istantaneamente ed automaticamente grazie al sensore di luminosità 

integrato alla lampada. La tecnologia REACTIVE LIGHTING consente di beneficiare di un 

comfort d’illuminazione ottimale durante le vostre attività, garantendo almeno l’autonomia 

scelta. 

In bicicletta, utilizzare la lampada con la tecnologia CONSTANT LIGHTING (rischio di 

spegnimento con la tecnologia REACTIVE LIGHTING).

Quando accendete la lampada, questa si accende automaticamente con la tecnologia 

REACTIVE LIGHTING (a meno che non abbiate spento la lampada con illuminazione rossa, in 

questo caso si riaccende con il rosso). 

Quando si passa alle tecnologie REACTIVE o CONSTANT, la lampada si accende sempre in 

modalità MAX AUTONOMY. 

Con la tecnologia REACTIVE LIGHTING: 

- Il passaggio alle varie modalità è segnalato da un flash luminoso. 

- Quando il sensore della lampada rileva un ambiente sufficientemente illuminato, la lampada 

lampeggia debolmente per due minuti, quindi si spegne automaticamente per conservare 

l’autonomia della batteria ricaricabile. 

- Se premete uno dei pulsanti quando la lampada è spenta, il Led rosso si accende. 

- Se spegnete la lampada al livello d’illuminazione rossa, si riaccende automaticamente con 

il rosso.

Con la tecnologia CONSTANT LIGHTING, la lampada garantisce un’illuminazione regolata 

(prestazioni d’illuminazione costanti per l’intera durata di autonomia data). 

Con la tecnologia REACTIVE LIGHTING, la potenza della lampada si adatta in base alla 

luminosità ambientale, garantendo almeno l’autonomia selezionata.

Grazie a OS by Petzl, disponibile sul sito www.petzl.fr, avete la possibilità di modificare tutte le 

autonomie proposte per le tecnologie REACTIVE LIGHTING e CONSTANT LIGHTING.

La lampada è dotata di una batteria ricaricabile Li-Ion Petzl. Capacità: 1800 mAh. 

Ricaricarla completamente prima del primo utilizzo.

In generale, le batterie ricaricabili Li-Ion perdono il 10 % della loro capacità all’anno. Dopo 

300 cicli di carica/scarica, hanno ancora circa il 70 % della loro capacità iniziale.

Ricaricare esclusivamente con un caricatore con collegamento USB 5 V, per esempio: 

- Caricatore USB Petzl (permette il caricamento su presa a muro 110-220 V o accendisigari 

di auto). 

- Computer (devono essere accesi e attivi). 

- Pannelli solari con uscita USB 5 V (preferire pannelli che forniscono almeno 5 W o 1 A per un 

tempo di carica più breve). Attenzione, proteggere la lente del sensore dalla sovraesposizione 

al sole, per evitare danni al sensore. 

- Accumulatore portatile di energia.

Ricaricare soltanto con un cavo USB. La tensione rilasciata dal caricatore non deve superare 

5 V. Utilizzare esclusivamente un caricatore omologato CE/UL.

Il tempo di carica è di 5 ore su caricatore USB Petzl e computer. Attenzione, il collegamento 

simultaneo di più periferiche USB sul vostro computer può allungare il tempo di carica (fino 

a 24 ore). 

Durante la carica, l’indicatore di potenza si accende in verde lampeggiante, quando la carica è 

completa in verde fisso e in caso di malfunzionamento in rosso fisso.

L’indicatore di potenza si accende per 10 secondi all’accensione. 

- Verde: batteria carica da 66 a 100 %. 

- Arancio: batteria carica da 33 a 66 %. 

- Rosso: batteria carica da 0 a 33 %. 

Quando la batteria è in riserva, l’indicatore lampeggia rosso.

Utilizzare esclusivamente una batteria ricaricabile ACCU TIKKA R Petzl. L’utilizzo di un altro 

tipo di batteria ricaricabile potrebbe danneggiare la lampada. Non utilizzare un’altra batteria 

ricaricabile.

Attenzione, un utilizzo non corretto può provocare un deterioramento della batteria ricaricabile. 

- Non immergere la batteria ricaricabile in acqua. 

- Non gettare sul fuoco la batteria ricaricabile. 

- Non distruggere la batteria ricaricabile, può esplodere o emanare sostanze tossiche. 

Se la batteria ricaricabile è danneggiata, non smontarla, né modificare la sua struttura. 

Se la batteria ricaricabile è deformata o fusa, eliminarla in un contenitore di riciclaggio.

Lampada sconsigliata ai bambini.

Lampada classificata nel gruppo di rischio 2 (rischio moderato) secondo la norma IEC 62471. 

- Non guardare in maniera fissa la lampada accesa. 

- I raggi ottici emessi dalla lampada possono essere pericolosi. Evitare di dirigere il fascio 

luminoso della lampada negli occhi di una persona. 

- Rischio di danni alla retina a causa dell’emissione di luce blu, soprattutto nei bambini.

Conforme ai requisiti della direttiva 2004/108/CE sulla compatibilità elettromagnetica. 

Attenzione, l’ARVA (apparecchio di ricerca di vittime travolte da valanga) in fase di ricezione 

può subire delle interferenze a causa della vicinanza della lampada. In caso di interferenza 

(rumore persistente), allontanare l’ARVA dalla lampada.

In caso di utilizzo in ambiente umido, togliere la batteria dalla lampada e asciugare la scatola 

della lampada con il tappo di protezione USB aperto. In caso di contatto con acqua di mare, 

sciacquare con acqua dolce e asciugare la lampada. 

Se la lampada è sporca, pulirla con un panno umido e lasciarla asciugare. 

Evitare ogni contatto della lampada con agenti chimici.

In caso di stoccaggio prolungato, ricaricare la batteria ricaricabile (azione da ripetere ogni sei 

mesi) ed estrarre la batteria dalla lampada. Evitare la scarica completa della batteria ricaricabile.

Proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio.

Questa lampada è garantita per 3 anni (senza batteria ricaricabile garanzia di un anno o 300 

cicli) contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Limitazione della garanzia: più di 

300 cicli di carica/scarica, l’usura normale, l’ossidazione, le modifiche o i ritocchi, la cattiva 

conservazione, la manutenzione impropria, i danni dovuti agli incidenti, alle negligenze e agli 

utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.

Petzl non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali o di ogni altro tipo di 

danno verificatosi o causato dall’utilizzo di questo prodotto.

Linterna frontal, con batería recargable mediante conector USB y provista de la tecnología 

REACTIVE LIGHTING.

(1) Sensor, (2) Led blanco, (2 bis) Led rojo, (3) Botón ON/OFF, (4) Botón tecnología, (5) Cinta 

elástica, (6) Batería, (7) Conector, con tapa de protección, para cable USB A/Micro B, (8) Cable 

USB A/Micro B, (9) Indicador del nivel de energía.

La linterna dispone de la tecnología REACTIVE LIGHTING. La forma y la potencia del haz 

luminoso se adaptan instantánea y automáticamente, gracias al sensor de luminosidad 

integrado en la linterna. La tecnología REACTIVE LIGHTING proporciona un confort de 

iluminación óptimo durante el desarrollo de la actividad, garantizando como mínimo la 

autonomía escogida. 

Cuando vaya en bicicleta, utilice la linterna con la tecnología CONSTANT LIGHTING (riesgo de 

que se apague con la tecnología REACTIVE LIGHTING).

Cuando enciende la linterna, ésta lo hace sistemáticamente con la tecnología REACTIVE 

LIGHTING (excepto si ha apagado la linterna en iluminación roja, en este caso se vuelve a 

encender en rojo). 

Al pasar a las tecnologías REACTIVE o CONSTANT, la linterna se enciende siempre en el 

modo MAX AUTONOMY. 

Con la tecnología REACTIVE LIGHTING: 

- El paso a los diferentes modos se indica mediante un destello. 

- Cuando el sensor de la linterna detecta un entorno lo suficientemente iluminado, la linterna 

parpadea débilmente durante dos minutos y después se apaga automáticamente para 

preservar la autonomía de la batería. 

- Si pulsa uno de los botones, cuando la linterna está apagada, el led rojo se enciende. 

- Si apaga la linterna en iluminación roja, se vuelve a encender sistemáticamente en rojo.

Con la tecnología CONSTANT LIGHTING, la linterna ofrece una iluminación regulada 

(rendimientos de iluminación constantes durante toda la autonomía anunciada). 

Con la tecnología REACTIVE LIGHTING, la potencia de la linterna se adapta en función de la 

luminosidad del entorno, garantizando como mínimo la autonomía seleccionada.

Gracias al OS by Petzl, disponible en www.petzl.fr, tiene la posibilidad de modificar todas las 

autonomías propuestas para las tecnologías REACTIVE LIGHTING y CONSTANT LIGHTING.

La linterna se sirve con una batería de Li-ion Petzl. Capacidad: 1800 mAh. 

Recárguela completamente antes de la primera utilización.

En general, las baterías de Li-ion pierden un 10 % de su capacidad por año. Después de 

300 ciclos de carga/descarga todavía disponen aproximadamente del 70 % de su capacidad 

inicial.

Recargue la batería únicamente con un cargador con conexión USB 5 V, por ejemplo: 

- Cargador USB Petzl (permite la carga conectado a la red eléctrica 110-220 V o al 

encendedor del coche). 

- Ordenadores (deben estar encendidos y activos). 

- Paneles solares con salida USB 5 V (escoja paneles que produzcan al menos 5 W o 1 A para 

un tiempo de carga más corto). Atención, proteja la lente del sensor de una sobreexposición al 

sol para evitar daños en el sensor. 

- Batería portátil.

Recargue únicamente mediante un cable USB. La tensión suministrada por el cargador no 

debe sobrepasar los 5 V. Utilice únicamente un cargador homologado CE/UL.

El tiempo de carga es de 5 horas con el cargador USB Petzl y el ordenador. Atención, la 

conexión simultánea de varios periféricos USB al ordenador puede alargar el tiempo de carga 

(hasta 24 horas). 

Durante la carga, el indicador del nivel de energía se enciende con un parpadeo verde, pasa a 

verde fijo cuando la carga está completa y es rojo fijo en caso de mal funcionamiento.

El indicador del nivel de energía se ilumina durante 10 segundos al encenderse. 

- Verde: batería cargada entre el 66 y el 100 %. 

- Naranja: batería cargada entre el 33 y el 66 %. 

- Rojo: batería cargada entre el 0 y el 33 %. 

Cuando la batería está en reserva, el indicador del nivel de energía parpadea en rojo.

Utilice únicamente una batería ACCU TIKKA R Petzl. La utilización de cualquier otra batería 

podría estropear la linterna. No utilice otros tipos de batería.

Atención: un uso incorrecto puede provocar que la batería se deteriore. 

- No sumerja la batería en agua. 

- No tire la batería al fuego. 

- No destruya la batería, ya que podría explotar o liberar materias tóxicas. 

- Si la batería está estropeada, no la desmonte ni modifique su estructura. 

- Si la batería está deformada o agrietada, deséchela en el contenedor de reciclaje adecuado.

Linterna no recomendada para niños.

Linterna clasificada dentro del grupo de riesgo 2 (riesgo moderado) según la norma 

IEC 62471. 

- No mire fijamente a la linterna cuando esté encendida. 

- Las radiaciones ópticas emitidas por la linterna pueden resultar peligrosas. No dirija el haz 

luminoso de la linterna hacia los ojos de otra persona. 

- Riesgo de lesión de la retina debido a la emisión de luz azul, especialmente para los niños.

Cumple con las exigencias de la directiva 2004/108/CE relativa a la compatibilidad 

electromagnética. 

Atención: un ARVA (aparato de búsqueda de víctimas de aludes) en modo de recepción puede 

ser objeto de interferencias por la proximidad de la linterna. En caso de interferencias (ruidos 

parásitos), aleje el ARVA de la linterna.

En caso de utilización en un ambiente húmedo, retire la batería de la linterna y seque la caja 

de la linterna con la tapa de protección USB abierta. Si entra en contacto con agua de mar, 

enjuague con agua dulce y seque la linterna. 

Si la linterna está sucia, límpiela con un paño húmedo y déjela secar. 

Evite que la linterna entre en contacto con agentes químicos.

Para un almacenamiento prolongado, recargue la batería (repita la acción cada seis meses) y 

retire la batería de la linterna. Evite la descarga completa de la batería.

Prohibidas fuera de los talleres de Petzl, excepto las piezas de recambio.

Esta linterna está garantizada durante 3 años (excepto la batería, que tiene un año de 

garantía o 300 ciclos) contra cualquier defecto del material o de fabricación. Se excluye 

de la garantía: más de 300 ciclos de carga/descarga, el desgaste normal, la oxidación, las 

modificaciones o retoques, el mal almacenamiento, el mantenimiento incorrecto, los daños 

debidos a los accidentes, a las negligencias y a las utilizaciones para las que este producto 

no está destinado.

Petzl no es responsable de las consecuencias directas, indirectas, accidentales o de cualquier 

otro tipo de daños ocurridos o resultantes de la utilización de este producto.

Lanterna frontal, com bateria recarregável USB, dotada da tecnologia REACTIVE LIGHTING.

(1) Sensor, (2) Led branco, (2 bis) Led vermelho, (3) Botão ON/OFF, (4) Botão tecnologia, 

(5) Banda elástica, (6) Bateria recarregável, (7) Conector com tampa de protecção para cabo 

USB A/Micro B, (8) Cabo USB A/Micro B, (9) Medidor de carga.

A lanterna dispõe da tecnologia REACTIVE LIGHTING. A forma e potência do feixe são 

adaptados instantânea e automaticamente, graças ao sensor de luminosidade integrado 

na lanterna. A tecnologia REACTIVE LIGHTING permite-vos beneficiar de um conforto 

de iluminação ideal no decurso das suas actividades, garantindo no mínimo a autonomia 

seleccionada. 

Em bicicleta, utilize a sua lanterna com a tecnologia CONSTANT LIGHTING (risco de se 

apagar com a tecnologia REACTIVE LIGHTING).

Quando acende a sua lanterna, ele acende-se sistematicamente com a tecnologia 

REACTIVE LIGHTING (salvo se tiver apagado a sua lanterna com luz vermelha, nesse caso 

acende em vermelho). 

Quando troca de tecnologias REACTIVE ou CONSTANT, a lanterna acende-se sempre no 

modo MAX AUTONOMY. 

Com a tecnologia REACTIVE LIGHTING: 

- A passagem entre os diferentes modos é assinalada por um flash luminoso. 

- Quando o sensor da lanterna detecta um ambiente suficientemente iluminado, a sua lanterna 

emite uma luz intermitente fraca durante dois minutos, depois apaga-se automaticamente 

para preservar a autonomia da bateria recarregável. 

- Se apoiar num dos botões, enquanto a lanterna está apagada, o led vermelho acende-se. 

- Se apagar a sua lanterna com a luz vermelha acesa, ela reacende sistematicamente em 

vermelho.

Com a tecnologia CONSTANT LIGHTING, a lanterna oferece uma iluminação regulada 

(performances de iluminação constantes durante toda a duração de autonomia dada). 

Com a tecnologia REACTIVE LIGHTING, a potência da lanterna adapta-se em função da 

luminosidade ambiente, garantindo sempre no mínimo a autonomia seleccionada.

Graças ao OS by Petzl, disponível em www.petzl.fr, terá a possibilidade de modificar todas as 

autonomias propostas para s tecnologias REACTIVE LIGHTING e CONSTANT LIGHTING.

A lanterna está dotada de uma bateria recarregável Li-Ion Petzl. Capacidade: 1800 mAh. 

Recarregue completamente antes da primeira utilização.

De uma maneira geral, as baterias Li-Ion perdem 10% da sua capacidade por ano. Ao fim de 

300 ciclos de carga/descarga, tem ainda à volta de 70 % da sua capacidade inicial.

Carregue unicamente com um carregador com conexão USB 5 V, por exemplo: 

- Carregador USB Petzl (permite o carregamento em tomada de parede 110-220 V ou tomada 

de isqueiro de viatura). 

- Computadores (devem estar ligados e activos). 

- Painéis solares com saída USB 5 V (prefira painéis que forneçam no mínimo 5 W ou 1 A para 

o menor tempo de carga). Atenção, proteja a lente do sensor de uma sobrexposição ao sol, 

afim de evitar qualquer dano ao sensor. 

- Reserva portátil de energia.

Recarregue somente com um cabo USB. A tensão fornecida pelo carregador não deve 

ultrapassar 5 V. Utilize somente um carregador homologado CE/UL.

O tempo de carregamento é de 5 h com carregador USB Petzl e no computador. Atenção, a 

conexão simultânea de vários periféricos USB no seu computador pode prolongar o tempo 

de carga ( até 24 h). 

Durante o carregamento, o medidor de carga acende-se piscando verde, quando a carga está 

completa passa para verde fixo e em caso de avaria vermelho fixo.

O medidor de energia acende-se durante 10 segundos quando acendemos. 

- Verde: bateria carregada de 66 a 100 %. 

- Laranja: bateria carregada de 33 a 66 %. 

- Vermelho: bateria carregada de 0 a 33 %. 

Quando a bateria está na reserva, o medidor pisca vermelho.

Utilize unicamente uma bateria recarregável ACCU TIKKA R Petzl. A utilização de um outro tipo 

de bateria recarregável poderá danificar a sua lanterna. Não utilize outra bateria recarregável.

Atenção, uma utilização incorrecta pode provocar uma deterioração da bateria recarregável. 

- Não a mergulhe em água. 

- Não deite no fogo uma bateria recarregável. 

- Não destrua uma bateria recarregável, pode explodir ou libertar matérias tóxicas. 

- Se a sua bateria recarregável estiver danificada, não a desmonte, nem modifique a sua 

estrutura. 

- Se a sua bateria recarregável estiver deformada ou fendida, abata-a num PONTO 

ELECTRÃO.

Lanterna desaconselhada às crianças.

Lanterna classificada no grupo de risco 2 (risco moderado) conforme à norma IEC 62471. 

- Não olhe fixamente para a lanterna acessa. 

- Os raios luminosos emitidos pela lanterna podem ser perigosos. Evite dirigir o feixe da 

lanterna para os olhos de uma pessoa. 

- Risco de lesão na retina ligado à emissão de luz azul particularmente junto de crianças.

Conforme às exigências da directiva 2004/108/CE referente à compatibilidade 

electromagnética. 

Atenção, o seu ARVA (Aparelho de Busca de Vitimas sob Avalanche) em modo de recepção 

pode ser perturbado pela proximidade da sua lanterna. Em caso de interferência (ruído 

parasita), afaste o ARVA da lanterna.

Em caso de utilização em meio húmido, retire a bateria da lanterna e seque a caixa da lanterna 

com a tampa de protecção USB aberta. Se tiver estado em contacto com a água do mar, 

passe-a por água doce e seque a lanterna. 

Se a sua lanterna estiver suja, limpe-a com um pano húmido e deixe secar. 

Evite qualquer contacto da sua lanterna com agentes químicos.

Para um armazenamento prolongado, recarregue a sua bateria recarregável (acção a renovar 

todos os seis meses) e retira a bateria da lanterna. Evite qualquer descarga completa da sua 

bateria recarregável.

Interditas fora de oficina Petzl salvo peças sobresselentes.

Esta lanterna está garantida durante 3 anos (excepto a bateria recarregável com garantia 

por um ano ou 300 ciclos) contra todos os defeitos de material ou de fabrico. Limite da 

garantia: mais de 300 ciclos de carga/descarga, desgaste normal, oxidação, modificações ou 

retoques, mau armazenamento, danos devidos a acidentes, negligências, utilizações para as 

quais este produto não é destinado.

A Petzl não é responsável das consequências directas, indirectas, acidentais ou de todo e 

qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utilização deste produto.