Petzl TIKKA R+ E92 RT User Manual

technical notice - e92 

tikka r+ 

e925010c (270813)

6

Hodelykt med REACTIVE LIGHTING-teknologi og oppladbart batteri som lades via en 

USB-port.

(1) Sensor, (2) Hvit LED, (2 bis) Rød LED, (3) PÅ/AV-knapp, (4) Velgerknapp for teknologi, 

(5) Elastisk hodebånd, (6) Oppladbart batteri, (7) Port til USB A/Micro B-ledning, (8) USB A/

Micro B-ledning, (9) Batteriindikator.

Hodelykt med REACTIVE LIGHTING-teknologi. Den innebygde sensoren regulerer lysstyrken 

og lyskjeglens spredningsvinkel automatisk. REACTIVE LIGHTING-teknologien gir lys som er 

optimalt tilpasset dine aktiviteter, samtidig som den forhåndsvalgte batterilevetiden sikres. 

Når lykten brukes til sykling må den være i CONSTANT LIGHTING-modus. I 

REACTIVE LIGHTING-modus kan lykten slås av utilsiktet.

Når lykten slås på vil den alltid gå til REACTIVE LIGHTING-modus, med mindre den var i 

infrarød modus når den sist ble slått av. Lykten vil da fortsatt være i infrarød modus når den 

slås på igjen. 

Ved bytte mellom REACTIVE- OG CONSTANT-teknologiene vil lykten alltid være i MAX 

AUTONOMY-modus. 

Med REACTIVE LIGHTING-teknologi: 

– Overgangen mellom ulike moduser indikeres av et skarpt lys. 

– Når lykten er i REACTIVE LIGHTING-modus og sensoren oppdager et område som har 

tilstrekkelig lys, vil lykten blinke svakt i to minutter før den automatisk skrus av for å spare 

batteri. 

- Dersom du trykker inn én av knappene når lykten er av vil den røde LED-en lyse. 

– Hvis lykten skrus av når den er i en modus med rødt lys, vil den også være i denne modusen 

når den skrus på igjen.

Med CONSTANT LIGHTING-teknologi vil lykten gi konstant lysstyrke gjennom hele 

batterilevetiden. 

Med REACTIVE LIGHTING-teknologi vil lyktens lysstyrke tilpasses etter omgivelsene, samtidig 

som den forhåndsvalgte batterilevetiden sikres.

Med programvaren OS by Petzl, som du finner på www.petzl.com, kan du spesialtilpasse alle 

de ulike valgene for batterilevetid som er tilgjengelige for teknologiene REACTIVE LIGHTING og 

CONSTANT LIGHTING.

Lykten leveres med et oppladbart li-ion-batteri fra Petzl. Batterikapasitet: 1800 mAh. 

Batteriet bør fullades før første gangs bruk.

Kapasiteten på oppladbare li-ion-batterier reduseres med 10 % per år. Etter 300 ladesykluser 

har disse batteriene fortsatt 70 % av sin opprinnelige kapasitet.

Lykten skal kun lades med en 5-volts USB-lader, for eksempel: 

– Petzl USB-lader (gir mulighet for oppladning i 110–220-volts veggkontakter eller 

sigarettennere). 

– Datamaskiner (må være slått på og i bruk). 

– Solcellepanel med 5-volts USB-port (fortrinnsvis panel som gir minst 5 W eller 1 A for raskere 

oppladning). Advarsel: Beskytt linsen på sensoren mot overeksponering for sol, da dette kan 

skade sensoren. 

– Bærbar strømforsyning.

Bruk kun USB-ledning til oppladning. Laderens spenning må ikke overstige 5 V. Bruk kun CE/

UL-godkjente ladere.

Oppladningstiden er 5 timer med USB-laderen fra Petzl eller en datamaskin. Merk: Dersom 

mange USB-enheter er tilkoblet datamaskinen på én gang, kan oppladningen ta lengre tid 

(opp til 24 timer). 

Under oppladningen vil batteriindikatoren blinke med et grønt lys. Når oppladningen er fullført 

vil den lyse konstant. Ved funksjonssvikt vil denne lyse rødt.

Batteriindikatoren lyser i 10 sekund når lykten slås på. 

– Grønt lys: Batterinivået er fra 66 til 100 %. 

– Orange lys: Batterinivået er fra 33 til 66 %. 

– Rødt lys: Batterinivået er fra 0 til 33 %. 

Når batteriet er i reservemodus blinker batteriindikatoren med et rødt lys.

Bruk kun et oppladbart batteri av typen Petzl ACCU TIKKA R. Bruk av andre typer oppladbare 

batterier kan ødelegge lykten. Ikke bruk andre typer oppladbare batterier.

Advarsel: Feilaktig bruk kan skade batteriet. 

– Batteriet skal ikke dyppes eller legges i vann. 

– Batteriet skal ikke brennes. 

– Batteriet skal ikke ødelegges da dette kan føre til eksplosjoner eller at batteriet avgir giftige 

materialer. 

– Dersom batteriet er ødelagt, skal du ikke demontere det eller endre det på noen måte. 

– Dersom batteriet er deformert eller sprukket, skal du kaste det i avfall for resirkulering.

Lykten bør ikke brukes av barn.

Lykten er klassifisert i risikogruppe 2 (moderat risiko) i henhold til kravene i IEC-62471. 

– Ikke se direkte inn i lykten når den er tent. 

– Den optiske strålingen fra lykten kan være farlig. Unngå å rette lykten mot øynene til andre 

personer. 

– Det blå lyset fra lykten kan skade netthinnen, spesielt hos barn.

Batteriet er i overensstemmelse med kravene i det europeiske direktivet 2004/108/CE (direktiv 

for elektromagnetisk kompatibilitet). 

Advarsel: Skredsøkere (sender/mottaker-utstyr) i mottaksmodus (under søk) kan forstyrres i 

nærheten av hodelykten. Ved slike forstyrrelser (uønsket lyd), flytt søkeren bort fra lykten.

Dersom hodelykten brukes i fuktige miljø, bør batteriet fjernes fra lykten og tørkes, og dekselet 

til USB-porten bør ligge åpent. Dersom lykten kommer i kontakt med sjøvann, skyll den i rent 

vann og la den tørke. 

Dersom lykten er skitten, rengjør den med en fuktig klut og la tørke. 

Ikke la kjemikalier komme i kontakt med lykten.

Før langtidsoppbevaring bør batteriet lades (gjenta hver 6. måned) og fjernes fra lykten. Unngå 

at det oppladbare batteriet lades helt ut.

Modifiseringer og reparasjoner som ikke er godkjent av Petzl er forbudt. Unntaket er bytting 

av deler.

Denne hodelykten har tre års garanti mot alle materielle feil og fabrikasjonsfeil, med unntak av 

det oppladbare batteriet, som har ett års garanti eller garanti for 300 ladesykluser. Følgende 

dekkes ikke av garantien: Mer enn 300 oppladningssykluser, normal slitasje, oksidering, 

endringer eller modifikasjoner, feil lagring, dårlig vedlikehold, skader som følge av ulykker, eller 

annen bruk enn det produktet er beregnet for.

Petzl er ikke ansvarlig for direkte, indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre typer skader 

som følge av bruk av produktene.

Čelová svítilna s USB dobíjecím akumulátorem vybavená technologií REACTIVE LIGHTING.

(1) Senzor, (2) Čirá LED dioda, (2 bis) Červená LED dioda, (3) Vypínač ON/OFF, (4) Přepínač 

režimů, (5) Elastický pásek, (6) Akumulátor, (7) Zdířka s ochranným krytem pro USB A/Micro B 

kabel, (8) USB A/Micro B kabel, (9) Indikátor stavu akumulátoru.

Svítilna je vybavena technologií REACTIVE LIGHTING. Senzor integrovaný ve svítilně nepřetržitě 

automaticky upravuje tvar a intenzitu světelného kužele. Technologie REACTIVE LIGHTING 

vám poskytuje záruku optimálního osvětlení při vašich aktivitách a zaručuje zvolenou dobu 

svícení. 

Při jízdě na kole přepněte svítilnu do režimu CONSTANT LIGHTING (nebezpečí vypínání svítilny 

v režimu REACTIVE LIGHTING).

Při zapnutí se svítilna rozsvítí v režimu REACTIVE LIGHTING (pokud nebyla naposledy vypnuta 

v režimu červeného svícení, v takovém případě se opět rozsvítí v tomto režimu). 

Při přepínání mezi technologiemi REACTIVE a CONSTANT se svítilna vždy rozsvítí v režimu 

maximální intenzity MAX AUTONOMY. 

U technologie REACTIVE LIGHTING: 

- Přechod do jednotlivých režimů je indikován jasným zablikáním. 

- Pokud senzor zaznamená oblast s dostatečně jasným světlem, svítilna začne tlumeně blikat 

po dobu dvou minut a poté se vypne, aby šetřila zdroj. 

- Pokud stisknete jedno z tlačítek, když je svítilna vypnutá, rozsvítí se červená LED dioda. 

- Pokud je svítilna vypnuta v červeném režimu, po zapnutí se opět rozsvítí v červeném režimu.

V režimu CONSTANT LIGHTING je světlo regulované (konstantní výkon po celou dobu 

životnosti akumulátoru). 

V režimu REACTIVE LIGHTING se intenzita svícení přizpůsobuje množství světla okolního 

prostředí a využívá tak pouze nutného množství energie akumulátoru.

Pomocí programu OS by Petzl, dostupného na www.petzl.com, si můžete naprogramovat 

dobu svícení v režimech REACTIVE LIGHTING anebo CONSTANT LIGHTING.

Svítilna je vybavena Li-Ionovým akumulátorem Petzl. Kapacita: 1800 mAh 

Před prvním použitím ho kompletně nabijte.

Všeobecně Li-Ionové akumulátory ztrácejí 10 % kapacity každý rok. Po 300 nabití/vybití mají 

stále 70 % původní kapacity.

Dobíjejte pouze zařízením USB 5 V, např.: 

- Petzl USB nabíječkou (umožňuje dobíjení ze sítě 110-220 V nebo automobilové zásuvky). 

- Počítačem (musí být zapnutý a v provozu). 

- Solárním panelem s USB výstupem 5 V (přednostně panely dodávající minimálně 5 W nebo 

1 A pro rychlonabíjení). Upozornění, čočku senzoru chraňte před přímým slunečním světlem, 

zabráníte poškození senzoru. 

- Záložním zdrojem energie.

Nabíjejte pouze pomocí USB kabelu. Napětí nabíječky nesmí překročit 5 V. Používejte pouze 

CE/UL označené nabíječky.

Pomocí nabíječky Petzl USB, nebo na počítači, je dobíjecí čas 5 hodin. Upozornění, pokud je k 

počítači připojeno více USB zařízení, doba dobíjení se může prodloužit (až na 24 hodin). 

Během dobíjení bliká indikátor stavu akumulátoru zeleně, při plném dobití nepřetržitě svítí 

zeleně, při chybě dobíjení svítí červeně.

Indikátor se na 10 vteřin rozsvítí při zapnutí svítilny. 

- Zelená: akumulátor nabitý na 66 až 100 %. 

- Oranžová: akumulátor nabitý na 33 až 66 %. 

- Červená: akumulátor nabitý na 0 až 33 %. 

Pokud je akumulátor v záložní kapacitě, indikátor bliká červeně.

Používejte pouze akumulátory Petzl ACCU TIKKA R. Použití jiného typu akumulátoru může 

svítilnu poškodit. Nepoužívejte jiný dobíjecí akumulátor.

Pozor: nesprávné použití může způsobit poškození akumulátoru. 

- Akumulátor neponořujte do vody. 

- Použitý akumulátor nevhazujte do ohně. 

- Akumulátor se nepokoušejte rozbít, může explodovat, nebo vyloučit toxické látky. 

- Pokud je akumulátor poškozen, nesnažte se ho rozebrat, či upravit. 

- Pokud je akumulátor zdeformovaný či prasklý, vyhoďte ho do tříděného odpadu.

Svítilna není určena pro děti.

Svítilna se řadí do rizikové skupiny 2 (střední nebezpečí) dle normy IEC 62471. 

- Nedívejte se přímo do svítilny, pokud je rozsvícená. 

- Světelné záření vyzařované svítilnou může být nebezpečné. Světelný kužel nesměrujte do 

očí ostatních osob. 

- Nebezpečí poškození sítnice vyzařovaným modrým světlem, zejména u dětí.

Řídí se požadavky normy 2004/108/CE o elektromagnetické kompatibilitě. 

Pozor, lavinový vyhledávač nastavený na příjem (vyhledávání), může v blízkosti vaší svítilny 

zaznamenat rušení příjmu signálu. V případě rušení (rozpoznatelné statickým šumem z 

vyhledávače) oddalte vyhledávač od dobíjecího akumulátoru.

Pokud jste svítilnu používali ve vlhkém prostředí, akumulátor vyjměte a nechte vysušit, svítilnu 

a USB konektor ponechte otevřené. V případě kontaktu s mořskou vodu svítilnu opláchněte 

čistou vodou a vysušte. 

Pokud je svítilna znečištěna, otřete ji vlhkou textilií a nechte vyschnout. 

Zabraňte styku s chemikáliemi.

Během dlouhodobého uskladnění akumulátor dobijte a vyjměte ze svítilny (dobití opakujte 

každých šest měsíců). Vyhněte se kompletnímu vybití akumulátoru.

Jsou zakázány mimo provozovny značky Petzl, kromě výměny náhradních dílů.

Na tuto svítilnu se vztahuje 3letá záruka na vady materiálu nebo vady vzniklé ve výrobě 

(kromě akumulátoru, u kterého je záruka jeden rok nebo 300 cyklů). Záruka se nevztahuje na: 

používání po více než 300 nabíjecích cyklech, oxidaci, vady vzniklé běžným opotřebením a 

roztržením, změnou a úpravou výrobku, nesprávnou údržbou a skladováním, poškozením při 

nehodě či z nedbalosti a nevhodným anebo nesprávným použitím.

Petzl není odpovědný za následky přímé, nepřímé nebo náhodné ani za škody vzniklé 

v průběhu používání tohoto výrobku.

Latarka czołowa z akumulatorem ładowanym przez USB, wyposażona w technologię 

REACTIVE LIGHTING.

(1) Czujnik, (2) Dioda biała, (2 bis) Dioda czerwona, (3) Przycisk ON/OFF, (4) Przycisk 

technologii, (5) Opaska elastyczna, (6) Akumulator, (7) Osłona wtyczki do kabla USB A/Micro B, 

(8) Kabel USB A/Micro B, (9) Wskaźnik naładowania akumulatora.

Latarka dysponuje technologią REACTIVE LIGHTING. Kształt wiązki światła i jego moc 

dostosowują się automatycznie i błyskawicznie dzięki czujnikowi światła wbudowanemu 

w latarkę. Technologia REACTIVE LIGHTING pozwala na korzystanie z optymalnego 

oświetlenia w czasie waszych aktywności, gwarantując co najmniej wybrany czas świecenia. 

Podczas jazdy na rowerze należy używać latarki z technologią CONSTANT LIGHTING (ryzyko 

wyłączenia latarki przy użyciu technologii REACTIVE LIGHTING).

Latarka włącza się w trybie REACTIVE LIGHTING (chyba, że została wyłączona w trybie 

oświetlenia czerwonego, wtedy włączy się ponownie na czerwono). 

Podczas przełączania się między technologiami REACTIVE i CONSTANT, latarka włącza się 

zawsze w trybie MAX AUTONOMY. 

Zrozumieć technologię REACTIVE LIGHTING 

- Przejście pomiędzy poszczególnymi trybami jest sygnalizowane przez błyśniecie. 

- Gdy czujnik latarki wykryje miejsce wystarczająco oświetlone, latarka zaczyna delikatnie 

mrugać przez dwie minuty, a później automatycznie wyłącza się, oszczędzając energię 

akumulatora. 

- Wyłączona latarka zaświeci się na czerwono jeżeli naciśnie się jeden z przycisków. 

- Jeżeli wyłączycie latarkę w trybie oświetlenia czerwonego, włączy się z powrotem w tym 

samym trybie.

W technologii CONSTANT LIGHTING, latarka ma oświetlenie stabilizowane (stałe parametry 

światła przez zadeklarowany czas świecenia). 

W technologii REACTIVE LIGHTING siła światła zmienia się w zależności od jasności otoczenia, 

gwarantując minimalny, wybrany przez użytkownika, czas świecenia.

Dzięki programowi OS by Petzl dostępnemu na www.petzl.com istnieje możliwość modyfikacji 

czasów świecenia dla technologii REACTIVE LIGHTING i CONSTANT LIGHTING.

Latarka jest wyposażona w akumulator Li-Ion polimerowy Petzl. Pojemność: 1800 mAh. 

Przed pierwszym użyciem naładować całkowicie akumulator.

Generalnie akumulator Li-Ion traci 10 % pojemności rocznie. Po 300 cyklach ładowanie/

rozładowanie ma około 70 % swojej pojemności początkowej.

Ładować wyłącznie ładowarką z wtyczką USB 5 V, używając na przykład: 

- Ładowarki USB Petzl (ładowanie prądem 110-220 V lub gniazdem zapalniczki 

samochodowej). 

- Komputerów (włączonych i aktywnych). 

- Paneli słonecznych z wyjściem USB 5 V (wybierać panele zapewniające przynajmniej 5 W lub 

1 A dla zmniejszenia czasu ładowania). Uwaga: chronić soczewkę czujnika przed nadmierną 

ekspozycją na promienie słoneczne, by uniknąć jego uszkodzenia. 

- Przenośne źródła energii.

Ładować wyłącznie kablem USB. Napięcie ładowania nie może przekraczać 5 V. Używać 

wyłącznie ładowarki z homologacją CE/UL.

Czas ładowania wynosi 5 godzin przy użyciu ładowarki USB Petzl i komputera. Uwaga: 

równoczesne podłączenie wielu urządzeń przez porty USB komputera może wydłużyć czas 

ładowania (do 24 godzin). 

Podczas łasowania wskaźnik naładowania mruga na zielono, po naładowywaniu świeci 

ciągłym światłem zielonym, w razie awarii świeci na czerwono.

Wskaźnik energii włącza się na 10 sekund przy włączaniu latarki 

- Zielony: akumulator naładowany od 66 do 100 %. 

- Pomarańczowy: akumulator naładowany od 33 do 66 %. 

- Czerwony: akumulator naładowany od 0 do 33 %. 

Gdy akumulator jest w trybie rezerwowym, wskaźnik pulsuje na czerwono.

Używać wyłącznie akumulatora ACCU TIKKA R Petzl. Użycie innego typu akumulatora może 

uszkodzić waszą latarkę. Nie używać innych akumulatorów.

Uwaga! Niewłaściwe użycie może spowodować uszkodzenia akumulatora. 

- Nie zanurzać akumulatora w wodzie. 

- Nie wrzucać akumulatora do ognia. 

- Nie niszczyć akumulatora – może eksplodować lub wydzielać substancje toksyczne. 

Jeżeli akumulator jest uszkodzony, nie demontować go ani nie modyfikować jego struktury. 

Jeżeli akumulator jest uszkodzony lub stopiony należy zaprzestać jego użytkowania i poddać 

recyklingowi.

Nie zaleca się używania przez dzieci.

Według normy EC 62471 latarka jest zakwalifikowana do 2 grupy zagrożenia (umiarkowane 

zagrożenie). 

- Nie patrzeć się bezpośrednio w światło włączonej latarki. 

- Promieniowanie optyczne emitowane przez latarkę może być niebezpieczne. Nie kierować 

wiązki światła w oczy innej osoby. 

- Ryzyko uszkodzenia siatkówki oka związane z emisją niebieskiego światła (szczególnie 

dotyczy dzieci).

Zgodna z wymaganiami dyrektywy 2004/108/CE dotyczącej kompatybilności 

elektromagnetycznej. 

Wasz „pips” (urządzenie do poszukiwania ludzi pod lawinami), może (w trybie poszukiwanie) 

być zakłócany przez latarkę. W takim przypadku należy oddalić „pipsa” od latarki.

W razie używania w wilgotnym środowisku, wyciągnąć akumulator z latarki i wysuszyć ją 

(zatyczka USB otwarta). Po kontakcie z wodą morską wypłukać w czystej wodzie i wysuszyć 

latarkę. 

Jeżeli latarka jest brudna - wyczyścić ją wilgotną szmatką i wysuszyć. 

Chronić latarkę przed kontaktem ze środkami chemicznymi.

Podczas długiego przechowywania latarki czołowej zaleca się naładować akumulator i wyjąć 

go z latarki (powtórzyć to działanie co sześć miesięcy). Unikać całkowitego rozładowania 

akumulatora.

Modyfikacje lub naprawy, wykonywane poza fabrykami Petzl, są zabronione. Nie dotyczy to 

części zamiennych.

Latarka czołowa posiada 3 - letnią gwarancję (z wyjątkiem akumulatora, który ma gwarancję 

jeden rok lub 300 cykli ładowania) dotyczącą wszelkich wad materiałowych i produkcyjnych. 

Gwarancji nie podlega produkt: akumulator naładowany więcej niż 300 razy, noszący ślady 

normalnego zużycia, zardzewiały przerabiany i modyfikowany, nieprawidłowo przechowywany, 

uszkodzony w wyniku wypadków, zaniedbań i zastosowań niezgodnych z przeznaczeniem.

Petzl nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie konsekwencje, bezpośrednie czy pośrednie 

oraz jakiekolwiek szkody, zaistniałe w związku z użytkowaniem jego produktów.