User Manual (ECE 20K10)Table of Contents1 Технические данные32 Основные указания (общая информация)42.1 Применение в соответствии с назначением42.2 Неправильное применение42.3 Гарантия42.4 Контроль средств проверки53 Основополагающие указания по технике безопасности53.1 Соблюдать указания в руководстве по эксплуатации53.2 Обучение персонала54 Транспортировка и хранение54.1 Контроль при приемке54.2 Упаковка / возврат55 Снятие упаковки, установка и ввод в эксплуатацию65.1 Место установки, место применения65.2 Распаковка75.2.1 Установка75.2.2 Состав комплекта поставки75.3 Работа от сети или от батарей75.3.1 Подключение к электросети75.3.2 Работа от батарей/Работа от аккумулятора (опция)75.4 Первый пуск в эксплуатацию95.5 Юстировка95.6 Юстировка96 Эксплуатация106.1 Взвешивание106.2 Тарировать107 Техническое обслуживание, содержание в исправности, утилизация117.1 Очистка117.2 Техническое обслуживание, содержание в исправности117.3 Утилизация118 Устранение мелких неисправностей12Size: 474 KBPages: 12Language: РусскийOpen manual
User Manual (ECE 20K10)Table of Contents1 Technické údaje32 Zásadní pokyny (všeobecně)42.1 Použití v souladu s určením42.2 Odborné používání42.3 Záruka42.4 Sledování kontrolních prostředků53 Zásadní bezpečnostní pokyny53.1 Pokyny, jichž si třeba všimnout v návodu k použití53.2 Školení personálu54 Přeprava a uskladnění54.1 Kontrola při převzetí54.2 Balení / zpětný transport55 Vybalování, instalace a uvedení do provozu65.1 Místo instalace, místo použití65.2 Vybalení75.2.1 Usazení75.2.2 Rozsah dodávky75.3 Připojení k síti, resp. Provoz na baterie75.3.1 Síťová přípojka75.3.2 Provoz na baterie/ provoz na akumulátor (volitelně)75.4 První uvedení do provozu95.5 Seřizování95.6 Seřizování96 Provoz106.1 Vážení106.2 Tárování107 Údržba, opravy, likvidace117.1 Čištění117.2 Údržba a opravy117.3 Likvidace118 Malá pomoc při likvidaci závad12Size: 455 KBPages: 12Language: ČeštinaOpen manual
User Manual (ECE 20K10)Table of Contents1 Données techniques32 Indications fondamentales (généralités)42.1 Utilisation conforme à la destination de l´appareil42.2 Utilisation inadéquate42.3 Garantie42.4 Vérification des moyens de contrôle53 Indications fondamentales concernant la sécurité53.1 Observez les indications du mode d´emploi53.2 Formation du personnel54 Transport et stockage54.1 Contrôle à la réception de l´appareil54.2 Emballage / réexpédition55 Déballage, installation et mise en service65.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation65.2 Déballage65.2.1 Installation75.2.2 Volume de livraison75.3 Raccordement au secteur/ Alimentation par piles75.3.1 Raccordement au secteur75.3.2 Fonctionnement sur piles / sur accu (en option)75.4 Première mise en service95.5 Ajustage95.6 Ajuster96 Fonctionnement106.1 Pesage106.2 Tarage107 Maintenance, entretien, élimination117.1 Nettoyage117.2 Maintenance, entretien117.3 Elimination118 Aide succincte en cas de panne12Size: 384 KBPages: 12Language: FrançaisOpen manual
User Manual (ECE 20K10)Table of Contents1 Datos técnicos32 Indicaciones fundamentales (Generalidades)42.1 Uso apropiado42.2 Uso inapropiado42.3 Garantía42.4 Control de medios de ensayo53 Indicaciones fundamentales de seguridad53.1 Observar las instrucciones de servicio53.2 Formación del personal54 Transporte y almacenamiento54.1 Control en el momento de entrega del aparato54.2 Embalaje / devolución55 Desembalaje, emplazamiento y puesta en marcha65.1 Lugar de emplazamiento, lugar de uso65.2 Desembalaje65.2.1 Emplazamiento75.2.2 Volumen de suministro75.3 Conexión a la red/ Alimentación a pilas75.3.1 Conexión a la red75.3.2 Alimentación a pilas75.4 Puesta en marcha inicial95.5 Ajuste95.6 Ajustar96 Funcionamiento106.1 Pesajes106.2 Tarar107 Mantenimiento, conservación, eliminación117.1 Limpieza117.2 Mantenimiento, conservación117.3 Eliminación118 Pequeño servicio de auxilio12Size: 382 KBPages: 12Language: EspañolOpen manual
User Manual (ECE 20K10)Table of Contents1 Dane techniczne32 Podstawowe wskazówki (informacje ogólne)42.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem42.2 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem42.3 Gwarancja42.4 Kontrola przyrządów mierniczych53 Podstawowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa53.1 Należy przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji obsługi53.2 Wyszkolenie personelu54 Transport i magazynowanie54.1 Kontrola przy odbiorze54.2 Opakowanie / transport zwrotny55 Rozpakowanie, montaż i uruchomienie65.1 Miejsce ustawienia, miejsce użytkowania65.2 Rozpakowanie75.2.1 Zmontowanie75.2.2 Zawarte w dostawie75.3 Zasilanie sieciowe wzgl. zasilanie bateryjne75.3.1 Podłączenie do sieci75.3.2 Zasilanie bateryjne/zasilanie akumulatorowe (opcjonalnie)75.4 Pierwsze uruchomienie95.5 Justowanie95.6 Justowanie96 Eksploatacja106.1 Ważenie106.2 Tarowanie107 Konserwacja, Utrzymywanie urządzenia w dobrym stanie, Likwidacja117.1 Czyszczenie117.2 Konserwacja, Utrzymanie w dobrym stanie117.3 Utylizacja118 Mała pomoc w przypadku awarii12Size: 461 KBPages: 12Language: Język polskiOpen manual
User Manual (ECE 20K10)Table of Contents1 Technische gegevens32 Fundamentele aanwijzingen (algemeen)42.1 Reglementair gebruik42.2 Ongeoorloofd gebruik42.3 Waarborg42.4 Toezicht op de testmiddelen53 Essentiële veiligheidsinstructies53.1 Aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing in acht nemen53.2 Scholing van het personeel54 Transport en opslag54.1 Controle bij overname54.2 Verpakking / retourvervoer55 Uitpakken, installatie en inbedrijfstelling65.1 Opstelplaats, inzetgebied65.2 Uitpakken75.2.1 Installeren75.2.2 Omvang van de levering75.3 Netaansluiting c.q. batterijvoeding75.3.1 Netaansluiting75.3.2 Werking met batterijvoeding/accuvoeding (optioneel)75.4 Eerste inbedrijfstelling95.5 Justering95.6 Justeren96 Operatie106.1 Wegen106.2 Tarreren107 Onderhoud, instandhouding, afvalverwerking117.1 Reinigen117.2 Onderhoud, instandhouding117.3 Afvalverwerking118 Kleine hulp bij pannes12Size: 381 KBPages: 12Language: NederlandsOpen manual
User Manual (ECE 20K10)Table of Contents1 Technical data32 Fundamental information (general)42.1 Intended use42.2 Inappropriate use42.3 Guarantee42.4 Monitoring the test substances53 Fundamental safety information53.1 Observe the information in the operating instructions53.2 Staff training54 Transport and storage54.1 Acceptance check54.2 Packaging / return transport55 Unpacking, installation and commissioning65.1 Place of installation, place of use65.2 Unpacking the Balance65.2.1 Installation65.2.2 Package volume75.3 Mains supply/ Battery operation75.3.1 Mains supply75.3.2 Battery operation75.4 Initial start-up95.5 Adjustment95.6 Adjusting96 Operation106.1 Weighing106.2 Taring (TARE key)107 Maintenance, upkeep, disposal117.1 Cleaning117.2 Maintenance, upkeep117.3 Disposal118 Troubleshooting12Size: 390 KBPages: 12Language: EnglishOpen manual
User Manual (ECE 20K10)Table of Contents1 Dati tecnici32 Avvertenze fondamentali (generalità)42.1 Uso conforme42.2 Uso non conforme42.3 Garanzia42.4 Verifica dei mezzi di controllo53 Avvertenze di sicurezza principali53.1 Seguire le indicazioni nelle istruzioni per l’uso53.2 Formazione del personale54 Trasporto e immagazzinamento54.1 Controllo alla consegna54.2 Imballaggio / trasporto di ritorno55 Disimballaggio, installazione e messa in servizio65.1 Luogo d’installazione/ d’impiego65.2 Sballare la bilancia65.2.1 Posizionamento65.2.2 Dotazione standard75.3 Collegamento alla rete/ Esercizio tramite batteria75.3.1 Collegamento alla rete75.3.2 Esercizio tramite batteria75.4 La prima messa in servizio95.5 Aggiustaggio95.6 Aggiustare96 Funzionamento106.1 Pesare106.2 Annullare la tara107 Assistenza, Manutenzione, Smaltimento117.1 Pulizia117.2 Assistenza, manutenzione117.3 Smaltimento118 Manualetto in caso di guasto12Size: 381 KBPages: 12Language: ItalianoOpen manual
User Manual (ECE 20K10)Table of Contents1 Technische Daten32 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)42.1 Bestimmungsgemäße Verwendung42.2 Sachwidrige Verwendung42.3 Gewährleistung42.4 Prüfmittelüberwachung53 Grundlegende Sicherheitshinweise53.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten53.2 Ausbildung des Personals54 Transport und Lagerung54.1 Kontrolle bei Übernahme54.2 Verpackung / Rücktransport55 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme65.1 Aufstellort, Einsatzort65.2 Auspacken75.2.1 Aufstellen75.2.2 Lieferumfang75.3 Netzanschluss bzw. Battteriebetrieb75.3.1 Netzanschluss75.3.2 Batteriebetrieb/Akkubetrieb ( optional )75.4 Erstinbetriebnahme95.5 Justierung95.6 Justieren96 Betrieb106.1 Wägen106.2 Tarieren107 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung117.1 Reinigen117.2 Wartung, Instandhaltung117.3 Entsorgung118 Kleine Pannenhilfe12Size: 382 KBPages: 12Language: DeutschOpen manual
User Manual (ECE 20K10)Table of Contents1 Dados técnicos32 Notas fundamentais (Generalidades)42.1 Utilizo conforme destino42.2 Uso inapropriado42.3 Prestação de garantia42.4 Controle dos médios de ensaio53 Indicações básicas de segurança53.1 Observar as notas nas instruções de utilização53.2 Treinamento do pessoal54 Transporte e armazenagem54.1 Controlo no momento de entrega54.2 Embalagem / transporte de retorno55 Desembalagem, implantação e acionamento65.1 Lugar de implantação, lugar de emprego65.2 Tirar da embalagem75.2.1 Colocação75.2.2 Conteúdo da entrega75.3 Conexão à rede ou funcionamento a pilha75.3.1 Conexão à rede75.3.2 Funcionamento a pilha / pilha recarregável (opcional)75.4 Primeiro acionamento95.5 Ajuste95.6 Ajustar96 Funcionamento106.1 Pesagem106.2 Tarar107 Manutenção, conservação, eliminação117.1 Limpar117.2 Manutenção, conservação117.3 Remoção118 Pequeno serviço de auxílio12Size: 381 KBPages: 12Language: PortuguêsOpen manual
